Der Komet 1577 – Seite 10 https://komet-archiv.de/archive/1563/10 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 8. gotte, Loge, Galerie, Billet, Passepartout, Con- trolleur, Requisiteur). Auch die Gangarten der hohen Schule und der Freiheitsdressur bezeichnet man französisch (Changement, Pirouette, Piasse, Baguette), ebenso das, was man zur Abrichtung zur Arbeit gebraucht (Chambrière, Longe, Barrière, Panneau, Chabrake); anch die Worte Dompteur und Dresseur sind Fremdworte. Man liebt es in artistischen Kreisen, auch den Familiennamen ins Ausländische zu übersetzen, besonders wenn er einen nüchternen Klang hat (Piefke, Bräsike, Müller, Schulze, Schmidt). Besonders beim 3irkus ist es gebräuchlich, den Vornamen auf dem Der Komet. nur solche Bezeichnungen wählen, welche nicht un- sinnig klingen und sprachlich richtig sind. Bei dem gewaltigen Aufblühen der mechanischen, op= tischen und photographischen Erfindungen hat man die Bezeichnungen für die modernen Wunderwerke, die sich so rasch in der Schaustellerwelt Bahn brachen, aus dem Griechischen genommen, z. B.: Kinematograph, Phonograph, Bioscop, Gram- mophon, Sciopticon, während die Zusammen- stellung,,Vitascop" halb lateinisch und halb griechisch ist. Nr. 1577. Deshalb sitzt der Schausteller hier am Tische des Bürgers! Wenn ich von fahrenden Leuten spreche, dann darf ich natürlich nicht die Ortschaften Alsenborn und Enkenbach vergessen, die den Winteraufent- halt einer ganzen Kolonie 3irkusleute bilden und wo die sich niederlassen, da geht's lustig zu! Die Althoff, Bügler, Blumenthal und andere beziehen hier Winterquartiere. Hier werden die Geschäfte für die kommende Saison wieder kom- plett gemacht, hier arbeitet ungestört der Dompteur und Dresseur, hier wird das Personal vervoll- ständigt und die Route festgelegt. Wenn dann Brogramm zu gebrauchen und diesen zu „ver- Die fahrenden Leute der Pfalz Ostern kommt, verschwinden die grünen Wagen, ausländern". Da wird aus dem biederen Karl ein,,Charles" und aus dem schwerfälligen Jo- hannes das elegantere „Jean". Es gibt übrigens eine Anzahl von Vornamen, die schon von altersher im Kreise der Reisenden sozusagen das „Monopol" haben; es sind dies: Josef, Babette, Minna, Ve- ronika und Clara. Man findet in zahlreichen Familien gewöhnlich einige Vertreter dieser Namen. Unter den alten Artistenfamilien finden wir viele, welche gute Deutsche sind, aber durch ihre Familien- namen zeigen, daß sie aus Frankreich oder Italien stammen (Gontard, Gautier, Cassi, Bradbury usw.). Man kann es nun einem Artisten nicht ver- denken, wenn er sich der Situation anpaßt und sich einen wohlklingenden Künstlernamen zulegt". Bevor man dies tut, sollte man jedoch eine sprach- kundige Persönlichkeit um Rat fragen, denn oft klingen solche selbstgemachten Namen ganz un- möglich und wirken beim gebildeten Publikum lächerlich, wie z. B. die Zusammenstellungen Schulzerini, Cherusker Fischer, Brissong, Mälini und ähnliche Namen". Ebenso geschmacklos ist es, seinem Namen einen imitierten Adel vorzusetzen, wie dies jetzt besonders bei Schulreiterinnen beliebt geworden ist. Ich will hier nicht unerwähnt lassen, daß man beim Abfassen von Inseraten und 3etteln Fremdworte nicht falsch anwenden soll, es wirkt dies auf das Publikum ebenso lächerlich, wie eine Ankündigung mit grammatischen Fehlern. Wenn die betreffende Direktion nicht selbst einen richtigen Tert auffezen kann, so soll sie damit eine wirklich gebildete Person beauftragen, welche dafür garan= tiert, daß das Unternehmen nicht durch fehlerhafte Ankündigungen in den Augen des Publikums blamiert wird. Dasselbe gilt von Sprechstall- meistern im 3irkus, welche oft in den gröbsten Sprachfehlern schwelgen und die Worte mich, dich, Sie und Ihnen mit Virtuosität durcheinander werfen, was unbedingt zu verhüten ist. Ich habe dies auch in größeren Geschäften gefunden. So zeigte vor einiger 3eit ein ganz bedeutendes Vor- stellungsgeschäft während seiner Spielzeit in einer Großstadt eine Nachmittagsvorstellung um 4 Uhr als,,Grand Matiné" und eine Abendvorstellung als,,Soirée equestre" an. Da das betreffende Unternehmen keine Pferdenummern in seinem Pro- gramm hat, so ist es klar, daß man hier gar nicht wußte, daß eine „Soirée equestre" eine Pferdevorstellung ist (equestris), ebenso scheint es dem Verfasser der Annonce fremd zu sein, daß eine,,Matiné" nicht nachmittags 4 Uhr, sondern nur vormittags stattfinden kann, da le matin der Morgen heißt. Solche kleinen Böcke" tragen dazu bei, das Imponierende eines sonst groß- angelegten Unternehmens herabzumindern und lächerlich zu machen, da so etwas den kleinsten Schülern in der Stadt auffällt. " Durch vorstehende 3eilen habe ich gezeigt, daß das Fremdwort aus dem Deutschen kaum aus- gemerzt werden kann und daß es gerade in unserer Branche feste Wurzeln geschlagen hat, aber trotz- dem sollte man sich davor hüten, vor dem scharf- kritisierenden Publikum Fremdworte unrichtig an- zuwenden und vor allem bei dem Wählen von fremdsprachlichen Künstler- und Geschäftsnamen und deren Verwandte.*) Von Wilhelm Klein, Eßweiler (Pirmasens). Die bayerische Rheinpfalz ist weit über die Grenzen unseres Baterlandes bekannt wegen der Fruchtbarkeit ihrer Felder, der Schönheit ihrer Bergwälder, der Romantik der burggekrönten Höhen, der Güte ihres Weines und auch wegen der Eigenart des Völkchens, das sie bewohnt. Nicht reinrassig ist das Volk, das dieses gott- begnadete Land inne hat, sondern vermischt mit allerhand Blut und deshalb doch nicht minder- wertig. Der Bewohner der Ebene, in dessen Adern neben rotem auch Traubenblut wallt, zeichnet sich aus durch seine Lebhaftigkeit. Die Leute aus den Bergen sind ruhiger, gemessener, jedoch viel- fach überlegter und gar überlegener. In dem Lande vor den Bergen gibt die Natur selbst mit offenen Händen freigiebig, im Hinterland ringt der Mensch mit der Natur und Mühe und harte Arbeit sind ständig Gäste und lohnen oft nur kläglich. Was Wunder, wenn der sinnende Mensch den Spuren nachgeht, die ihm das Leben gefälliger gestalten, die ihn fortziehen in den großen Strom des Weltgetriebes, wo auf tausend fleißige Hände lohnende Arbeit wartet. Die Bewohner der westlichen Pfalz sind deshalb nicht so boden- ständig wie die der sonnigen Rheinebene. Die Westpfalz ist die Heimat viel fahrender Leut'!" Fast scheint es, als hätten sich in früheren 3eiten von dem allerhand Kriegsvolk, welches die Pfalz durchzog und durchsuchte, ein Teil verlaufen, habe seinen Truppenteit nicht mehr gefunden und sei denn in Gottes Namen da geblieben, habe sich seßhaft gemacht, vermischt mit Pfälzer Blut und so die Unruhe in den neuen Menschenschlag gebracht, die heute noch darin steckt. Die Pirmasenser reisenden Schau- steller besuchen alle Märkte Deutschlands und Weltfirmen in dieser Branche führen ihren Ursprung nach Pirmasens zurück. Die Ehlbecks und Charles und auch die Schichtel nennen Pirmasens ihre frühere Heimat. Auch heute noch ist es eine auffallende Erscheinung, daß zirzensische Vor- stellungen und Schaustellungen aller Art sich bei dem allgemeinen Publikum der 40 000 Einwohner zählenden Stadt größerer Sympathien erfreuen als Theater. Hierauf beruht vielleicht auch die Waghalsigkeit und die Unternehmungslust der Pirmasenser in geschäftlicher Hinsicht und die Unternehmungsluft, die es möglich machte, daß auf dem unfruchtbaren Berge Horeb, dessen Witte- rung häufig zwischen Sturm und viel Wind schwankt, eine solch bedeutende Industriestadt ent- stehen konnte. Und eine ganz neuseitige Industrie hat sie. Nur Schuhe schleudern mehr als 14 000 armselige Menschen täglich auf den Markt, in einer Woche mehr als 40 000 Duzend. Daß bei der erwähnten Waghalsigkeit ein gefährliches Kunststück einmal falliert, ist nicht zu verwundern . Aber das Unglück schweißt die Freundschaft. *) Dieser Artikel gelangte bereits vor dem Kriege in unseren Besitz und bringen wir denselben an dieser Stelle heute ungekürzt zum Abdruck. in den Reithallen verstummt Peitschenknall und Hufschlag und der Clown freut sich jetzt schon auf den Erfolg seines neuen Trick. Im pfälzer Musikantenland, in der Gegend von Mackenbach und Jettenbach, haben die Dörfer im Winter eine ganz andere Physiognomie. 3u Hunderten kommen im Herbste die Musiker aus allen Herren Länder vorübergehend in die Heimat, gewissermaßen einmal zum Besuch der Lieben zu- hause, um hier nach dem Rechten zu sehen. Gar manchem Familienvater kommt das Söhnlein oder Töchterlein entgegengetrippelt, das er noch nicht gesehen hat, weil es in der Zeit seiner Abwesen- heit das Licht der Welt erblickte. Gar mancher Mann begrüßt seine Familie nach 3-4jähriger Abwesenheit wieder. Was gibt es da alles zu erzählen! Biel Leid und Sorge sind oft über die Schwelle des Hauses gegangen, oft waren Not und Tod zu Gast und sehnlichst hat man die Wiederkehr des Familienhauptes erwartet. Und kaum ist der Musikant daheim, so regt sich schon wieder sein unruhiges Blut, er beginnt sogleich seine Vorbereitungen zur nächsten Reise. Die Partien müssen zusammengestellt werden. Das ist nun nicht so leicht. Wohl ist das Angebot groß, aber die Gagen haben sich gesteigert, wie die Löhne der Arbeiter in der Industrie. Das Ziel der Reise ist dem Musiker gleichgültig. Er geht mit nach Schweden und Transval, es ist ihm einerlei, ob seine Weisen in Kalifornien oder Sibirien erklingen sollen; gerade so gern spielt er beim reisenden 3irkus als im englischen See- bad, er scheut nicht die Fußreisen durch Rußland nach den Ländern des Kaukasus und freut sich ebensosehr, wenn er auf den Vergnügungs- dampfern längs der Küste von Nordamerika konzertieren soll, er fürchtet sich nicht, geht's an den Eisbergen Neufundlands vorbei oder droht das Schiff an den Klippen des Feuerlandes zu zerschellen. Kommt der Januar, dann verstummt im Musiklande die Musik, die Wandervögel ziehen fort, die Dörfer nehmen ihren bäuerlichen Charak- ter an bis zum Herbst, wo andere Gruppen er- scheinen. Etwa 2500 Pfälzer Leute sind im Musikantenberufe auswärts beschäftigt. In der Heimat sind sie lustige, leichtlebige, fahrende Leut'; draußen kämpfen sie mit dem Ernst des Lebens! Dort im Musikantentenland wohnt noch eine ganz besondere Spezialität, eine Frau, die das 3ahn- ziehen im Umherziehen betreibt, nicht etwa, daß sie die Leute an den 3ähnen herumzöge. O nein! Ein großer eleganter Wohnwagen mit zwei festen Apfelschimmeln bespannt, deren blankes, mit Messing beschlagenes Geschirr in der Sonne glitzert, fährt jedes Frühjahr aus dem Dorfe R. bei Kaisers- lautern. Gegen Frankreich geht die Reise. Der Wagen gehört der Zahnärztin und in ihrer Be- gleitung befindet sich eine Musikkappelle von 6 Mann. Im ersten französischen Markt wird neben den Schaubuden Halt gemacht. Madame Keller wird erwartet! Die Landsleute der Um- gegend waren zur Messe gekommen, darunter auch einige mit geschwollener Backe. Das ver- dammte 3ahnweh tut's ihnen schon tagelang an, heute soll die Pein ein Ende bekommen. Dort,