Der Komet 0159 – Seite 8
https://komet-archiv.de/archive/159/8

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Probe!
Meine Lampen müssen durch ihr wahrhaft prächtiges
und erstaunlich helles Licht überall gefallen und
lade ich zu einem Versuche ein.
Ich empfehle für eine Probe:
1 Stück Wandlampe No. 16 mit Sturmbrenner,
nebst einem genügend grossen Quantum Gassstoff in
Blechflasche incl. Kiste und Verpackung für 10 Mark.
Dieselbe mit extra grossem Quantum Gassstoff 12 Mark.
Betrag bitte im Voraus einzusenden!
ESSAI!
Mes Lampes doivent mériter les suffrages de tout
le monde par leur lumière véritablement admirable
et extraordinairement claire et j'invite à faire
un essai.
Je recommande pour cet essai:
1 Lampe de mur No. 1b avec bec contre l'orage, avec
quantité suffisante d'huile à gaz dans flacon en tôle
incl. caisse et emballage pour 10 Marks.
Idem, avec quantité extra grande d'huile à gaz 12 Marks.
On est prié d'envoyer le montant d'avance!
TRIAL!
My lamps are sure to pleasure by their really
splendid and astonishingly clear light, and J invite
everybody to make a trial with them.
For this purpose I recommend:
1 Wall Lamp No. 1b with hurricane burner, together
with a large quantity of gas material included Case and
packing for 10 Mk.
The same with extra large quantity of gas material 12 Mk.
It is requested to remit amount with order!
Grosser reich illustrirter Preiscourant wird auf Verlangen gratis und franco versandt.
Grand Prix-courant richement illustré est envoyé gratis et franco sur demande.
Large and richly illustrated price-list sent free on application.
LOUIS RUNGE, BERLIN
Mit vorzüglicher Hochachtung
Carl Merkel,
Circus Director.
Schweidnitz, Schlesien, grüner Adler".
Mark van Oss, Circus-Director..
NO.,
NO., Landsbergerstrasse 9.
Avec grande estime
Avec haute estime
Meinen grossen Reise-Cirens, welcher ca. 5000, und Zuschauerraum. Ich bin mit Ihren Lampen En même temps je ne veux pas oublier de diesen Zweck nur aufs beste empfehlen, ebenso
Personen aufnimmt, habe ich seit 5 Jahren mit sehr zufrieden, welche sich durch brillante Leucht- 
mentionner que la résistance de ces becs au plus auch Ihre schnelle Bedienung und coulanten Be-
den aus Ihrer Fabrik bezogenen Sturmbrenner- kraft, grosse Dauerhaftigkeit, leichte Behandlung fort vent est un avantage très important pour les dingungen. Hochachtungsvoll
Lampen erleuchtet, ebenso meine grosse Menagerie. und billige Unterhaltung für Reisegeschäfte ganz propriétaires d'arène.
Henry Deermann,
Das Licht Threr Lampen ist ein brillant helles besonders empfehlen. Mir sind die Lampen unent-
und namentlich für die Manège vorzüglich geeig- behrlich. Ihre Bedienung bezeichne ich als sehr
J. E. Gandrassy, propriétaire d'arène.
Reptilien Ausstellung.
netes. Auch die ausserhalb des Circus brennenden coulant und pünktlich.
Lampen sind selbst bei heftigstem Winde nicht
Depuis environ une année je me sers de vos.
My arena has been lighted for a long time.
erlöscht. Die Bedienung der Lampen 
ist einfach
now by the transportable and gas producing lamps lampes à becs contre l'orage et je suis très satis-
und die Unterhaltungskosten sind verhältniss-
Depuis 3 ans j'ai fait éclairer mon Cirque am- made in the manufactory of Louis Runge. Berlín, fait de leur pouvoir éclairant comme 
aussi de leur
mässig gering. Die leichte Transportfähigkeit bulant par les lampes à becs contre l'orage de Landsberger Str. 9. The hurricane-burner lamps solide exécution...
Ihrer Lampen macht dieselben für ein reisendes votre fabrique, et le manége ainsi que la salle sont are meant in this case.
La flamme 
résistant au vent donne une lumière
Geschäft sehr geeignet. Jedenfalls kann ich Ihre éclairés par une lumière très vive et belle. Je suis I willingly testify that the lighting effect of intense qu'est d'une grande importance pour les
Lampen der vielen Vorzüge halber für Circus-Be- très satisfait de vos lampes que je recommande your apparatus has fully answered my expectations vitrines, et je ne puis que 
très vivement recom-
leuchtung sehr warm empfehlen.
tout particulièrement aux commerces ambulants and the same it is with their 
handiness. Worthy mander vos lampes pour ce but. Je mentionne
Gern erkenne ich auch an, dass meine Bestel- pour leur grand pouvoir éclairant, leur solidité, of mention besides is the proportionally small aussi particulièrement leur facile service et 
vos
lungen stets sofort auf das Schnellste und Promp- leur service facile et les frais d'entretien modérés. expense they occasion, and your prompt execution conditions 
coulantes.
of orders.
teste von Ihnen ausgeführt wurden, sowie auch, Ces lampes me sont devenues indispensables.
dass Ihr coulantes Geschäftsverfahren Erwähnung Vous m'avez servi très coulamment et pone- I am now so accustomed to the really splendid. Henry Deermann, Exposition de reptiles.
verdient.
tuellement.
lighting power of your lamps, that I could never
Sie dürfen darauf rechnen, dass ich meinen
Mark van Oss, Directeur de Cirque. think of taking to petroleum illumination again, I have used your hurricane-burner lamps for
Bedarf für den Sommer nur bei Ihnen entnehmen
nor shall I ever fail to recommend your lamps, nearly a year now and am quite content with,
werde. (Folgt Bestellung.)
For lighting my travelling circus I have used and in particular the hurricane burners, most their solid make and lighting power.
for the last 3 years the lamps with hurricane warmly to circus-owners.
The draught resisting flame sheds a brilliant.
burners made by you and obtained with them a I should like to mention besides in particular light, which is of great importance for shows, and
really clear and beautiful light both for the ring the resistance your hurricane-burners offer to the I can warmly recommend your lamps 
for this
and for the seats. I am quite satisfied with your most violent wind for this is of material impor- purpose and testify to your promgt execution of
lamps, which are distinguished in particular by tance to owners of arenas.
orders and liberal terms.
their brilliant lighting power, great durability,
Yours respectfully
Respectfully yours
handiness and cheapness and may be warmly
J. E. Gandrassy, Arena-Owner.
Henry Deermann, Reptile Showsman.
recommended for travelling shows. I find your
lamps quite indispensable. Your execution of Dem Herrn Louis Runge in Berlin bescheinige Ueber die von Ihnen bezogenen Lampen, mit
orders I term very liberal and punctual.
ich auf Wunsch hiermit, dass ich sowohl mit seiner denen ich meine grosse Arena beleuchte, kann ich
Mark van Oss, Circus Director. mir gelieferten neuen Einrichtung zur Beleuchtung mich höchst befriedigend aussprechen.
meiner Riesen-Arena, als auch mit seiner ferneren | Ihre Lampen geben ein grosses effectvolles.
Die von Ihnen zur Erleuchtung meines Reise- Lieferung des betreffenden Brennstoffes dazu voll- Licht, welches sich für die Arena sehr gut eignet.
circus bezogenen Sturmbrennerlampen haben sich kommen zufriedengestellt bin, da dieselbe sich Neben solider Ausführung ist die leichte Hand-
zu unserer grössten Zufriedenheit bewährt. Das in meiner Arena vortrefflich bewährt hat und ich habung und bequeme Verpackung der Lampen zu
schöne ausserordentlich helle Licht, welches Ihre diese Einrichtung jedem Anderen aufs Beste em- Ioben.
Lampen erzeugen, gefällt Jedermann. Für einen pfehlen kann.
Heinr. Michels,
Die Erledigung meiner Aufträge ist stets sofort
Circus oder eine Arena eignet sich wohl keine
Riesen Kunst - Arena. von Ihnen erfolgt.
W. Immans, Director.
Beleuchtung besser als Ihre transportable Gas-
beleuchtung. Was speciell die Ausführung der J'atteste volontiers à Monsieur Louis Runge,
Lampen betrifft, so ist dieselbe eine äusserst solide. à Berlin, que je suis parfaitement satisfait des Je sui strès satisfait des lampes que vous m'avez
Auch die Behandlung Ihrer Lampen ist als eine nouvelles installations pour l'éclairage de mon fournies pour ma grande arène.
sehr einfache zu bezeichnen. Ueber Ihre Bedie- Arène monstre ainsi que des matières d'éclairage Vos lampes donnent une lumière très intense,
nung können wir uns nur lobend aussprechen und qu'il m'a fournies; elles ont fait les meilleures qui est excellente pour une arène. Je ne puis que
müssen wir anerkennen, dass Bestellungen von preuves dans mon arène et je recommande très louer leur solide exécution, la manière facile de
Ihnen stets auf das Prompteste und Sorgfältigste chaudement ces installations aux intéressés. s'en servir et leur commode emballage.
ausgeführt werden. Wir stellen Ihnen gern dies
Heinrich Michels, Arène d'art monstre. Vous avez toujours exécuté ponctuellement
Zeugniss aus behufs weiterer Verbreitung.
mes commandes.
W. Immans, Directeur.
J'ai fait éclairer mon grand cirque ambulant
pouvant renfermer environ 5000 personnes ainsi
que ma grande ménagerie par les lampes à becs
contre l'orage que vous m'avez fournies il y a
5 années.
La lumière de vos lampes est d'un clair bril-
lant et elle est excellente pour l'éclairage de
manéges. Mais aussi les lampes en dehors du cirque
ne s'éteignent pas, même par le plus fort vent.
Le service de ces lampes est simple et les frais
d'entretien sont relativement faibles. On pourra
surtout s'en servir dans les commerces ambulants,
à cause de la facilité de transport de ces lampes.
Dans tous les cas je ne puis que recommander
très chaudement vos lampes pour l'éclairage de
cirques, pour leurs nombreux avantages.
J'atteste volontiers que vous avez toujours
exécuté mes commandes le plus promptement et
que votre manière coulante mérite mention parti-
Vous pouvez être assuré que je ne couvrirai
que chez vous mes besoins pour l'été.
Agréez, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Commande suit.)
Carl Merkel, Directeur de cirque,
Schweidnitz, en Silésie, grüner Adler.
I have lighted my large travelling circus, which
is able to accommodate about 5000 persons, for the
last 5 years with hurricane-burner lamps from
your manufactory. The same it is with my large
culière.
menagery.
You may be assured that I shall supply my
wants for the summer from you only. (An order
is added.)
Yours most respectfully
Carl Merkel, Circus Director,
„Grüner Adler", Schweidnitz, Silesia.
Gebrüder Lorch, Circus-Directoren.
.
In respect to the lamps furnished by you for
lighting my large arena I am able to express my
entire satisfaction with them.
I beg to certify at the request of Herr Louis
Runge Berlin, my perfect satisfaction both
Les lampes à becs contre l'orage que vous with the new arrangements furnished by him for
m'avez fournies pour l'éclairage de notre Cirque lighting my gigantic arena and with the burning
ambulant méritent notre plus grande satisfaction. material likewise supplied by him later on, for Your lamps shed a great and effective light
La belle lumière extraordinairement vive de vos they habe proved most excellent for my arena, well adapted for an arena. In addition to their
lampes plait à tout le monde. Votre système and so much so that I can warmly recommend solid make, the handiness of these lamps and the
d'éclairage au gaz transportable est le meilleur, à this system to others.
convenience with which they can be transported
notre avis, pour Cirpues ou Arènes. L'exécution |
Heinr. Michels, Gigantic Art Arena. are especially worthy of praise.
The light shed by your lamps is splendidly de vos lampes est très soignée et les lampes sont
My orders have always been carried out by
clear and is in particular well adapted for the solides. Mais aussi le service de vos lampes est Zufolge Ihres w. Schreibens vom 29. cr. nehme you very promptly.
circus-ring. But even the lamps on the outside très simple. Nous ne pouvons que louer votre ich hiermit Veranlassung, mich in 
Nachstehendem
W. Immans, Director.
do not go out in the most violent wind. The trim- manière de nous servir et nous reconnaissons que über die Brauchbarkeit Ihrer Lampen für meine
ming of the lamps is very simple and the expense vous avez toujours exécuté nos commandes très Zwecke auszusprechen.
Seit ungefähr 1 Jahr beleuchte ich meine.
they occasion is small in proportion. The ease promptement et très soigneusement. Nous vous
with which your lamps can be transported makes délivrons volontiers ce certificat, dans l'intérêt de such mit Ihren Fabrikaten und nahm durch den brenner-Lampen und zwar zu meiner vollen Zu-
Im Frühjahre 1886 machte ich den ersten Ver- Menagerie mit den von Ihnen angefertigten Sturm-
them well suited for a travelling show. Owing to vos lampes.
Ausfall desselben Veranlassung, im Laufe des vo- friedenheit. Die Lampen liefern ein ausgezeich-
their many excellent qualities I can recommend
Gebrüder Lorch, Directeurs de Cirque. rigen Sommers grössere Anschaffungen davon zu netes helles. beständiges und windsicheres Licht
your lamps for use in circuses in any case.
machen, so dass ich z. Z. meine ganze Menagerie und sind ihrer einfachen Behandlung sowie be-
I gladly confirm, too, that my orders have been
The hurricane-burner lamps bought of you nebst Zubehör mit ausschliesslich Ihren Lampen quemen Verpackung wegen für reisende Geschäfte
always executed by you most quickly and promptly for lighting our travelling circus have turned out erleuchte.
sehr zu empfehlen. Ihrer pünktlichen, aufmerk-
and likewise that your way of doing business quite to our satisfaction. The beautiful, 
extremely Mit 
dem schönen, hellen Lichte bin ich sehr samen Bedienung spende ich gern ein Lob.
deserves mention.
clear light shed by your lamps pleases everybody. zufrieden, auch muss die bei Ihren 
Lampen erfor-
A. Fischer, Menageriebesitzer.
z. Zt. Reichenbach.
No method of illuminating is better adapted for derliche leichte Behandlung und der Umstand,
circus or for an arena than your transportable dass dabei Cylinder gänzlich in Fortfall kommen,
gas illuminating articles. As regards the make anerkannt werden.
Depuis environ 12 année j'ai fait éclairé ma
of the lamps in particular, it is remarkably good Nach eigenen Erfahrungen kann ich bestätigen, ménagerie par vos lampes à becs contre l'orage.
and solid. The trimming of your lamps may also be dass Ihre Sturmbrenner den stärksten Windzügen et j'en suis pleinement satisfait. Les lampes don-
termed very simple. In respect to your execution wiederstehen und besonders bei diesen Brennern nent une lumière très intense, constante et résistant
of orders we can speak in
au vent, et je les recommande beaucoup aux com-
have always been
Achtungsvoll
merces ambulants pour leur service simple ainsi
Ednardo Montenegro,
warm empfehlen. Meinen Tent. Circus beleuchte carried out most promptly and carefully by you.
que le commode emballage. Je n'ai eu qu'à me
ich mit den in Ihrer Fabrik angefertigten Sturm- We gladly draw up this testimonial for further
Menagerie Besitzer aus Spanien. louer de votre service ponctuel et attentif.
brenner Lampen und bin mit dem prächtigen circulation.
A. Fischer,
Lichte sehr zufrieden. Petroleumbeleuchtung kann
Lorch Bros., Circus Directors. Répondant à votre honorée du 29 courant, je
Propriétaire de ménagerie.
bei weitem nicht den Vergleich aushalten. Ein
saisis l'occasion pour vous communiquer le résultat
Erlöschen 
ihrer Lampen findet auch bei heftigem Meine Arena erleuchte ich schon seit längerer des mes expérience. Pai fait le premier essai de menagery with the hurricane-burner lamps made
For the last 18 months I have lighted my
Winde nicht statt. Das helle Licht, leichte Be- Zeit mit den aus der Fabrik von Louis Runge, Au printemps 1886. j'ai
handlung und Verpackung sinil Vorzüge Ihrer Berlin, Landsberger Strasse 9, verfertigten 
trans- vos produits et, satisfait de cet éclairage, je fis by you which have satisfied me in all respects.
Lampen, die jede andere Beleuchtung übertreffen. portablen Gas selbst erzeugenden Lampen und 
une plus grande commande dans le courant de The lamps shed an extremely clear, steady and
Ihre Bedienung muss ich als schnell und cou- zwar mit den sogenannten Sturmbrennern. l'été, de sorte qu'aujourd'hui toute ma ménagerie draught resisting light, and may be warmly re-
lant bezeichnen.
Ich gebe Ihnen gern das Zeugniss, dass die est éclairée exclusivement 
par vos lampes.
commended to owners of travelling shows on
Je suis très satisfait de la belle et vive lumière; account of their handiness and convenience in
Wwe. H. Koizer & Sohn, Leistungen ihrer Apparate meinen Erwartungen
I readily acknowledge your punctual
Direction des Tent Circus- Royal. vollstädig entsprochen haben, was Leuchtkraft en outre je dois mentionner le service facile et la packing.
und einfache Behandlung betrifft
. Ferner sind suppression complète de tube de vos lampes. and 
careful execution of orders.
Je ne puis que chaudement recommander vos Hervorzuheben die verhältnissmässig 
geringen D'après mes propres expériences je puis con-
A. Fischer, 
Menagery Owner,
lampes pour Cirques ambulants. J'ai fait éclairer Unterhaltungskosten derselben, sowie Ihre pünkt- firmer que vos becs contre 
l'orage résistent aux
at present in Reichenbach,
mon 
Cirque Tent par les lampes à becs contre liche Bedienung.
vents les plus violents et que leur pouvoir éclairant
l'orage de votre fabrique et je suis très satisfait
Euer Wohlgeboren!
Ich bin jetzt an der wahrhaft prächtigen est extraordinairement grand.
Avec 
estime
de brillant éclairage, qui est bien supérieur à Leuchtkraft ihrer Sturmbrenner so gewöhnt, dass
Ihr mir übersandter Sturmbrenner befriedigt
l'éclairage au pétrole. Vos lampes ne s'éteignent es mir heute nicht mehr in den Sinn kommt, zur
Eduardo Montenegro,
mich über alles Erwarten. Das Licht ist pracht-
pas, même par le plus fort vent. La vive lumière, Petroleumbeleuchtung zurückzugreifen, und werde
Propriétaire de Ménagerie en Espagne. voll hell und verschönert alles. Sie dürfen mit
Recht das Wort „Licht" auf Ihre Devise setzen.
le service facile et le commode emballage de vos ich nicht ermangeln, jedem Arenabesitzer Ihre
lampes sont des avantages que l'on n'obtient par Lampen
Im Frühjahr werde ich meine Arena damit
besonders aber 
die Sturmbrenner. auf
aucun autre procédé d'éclairage.
einrichten. Inzwischen erbitte 15 kg. Gasstoff etc.
Votre manière de me servir a été prompte et
das Wärmste zu empfehlen.
Henry Blondin, Arenabesitzer,
Noch die Widerstandsfähigkeit der Sturm-
Donaueschingen (Baden).
coulante
.
Vve. H. Kolzer et Sohn,
brenner gegen den stärksten Wind 
möchte ich bei
dieser Gelegenheit 
nicht unerwähnt lassen, da dies
Direction du Tent-Circus Royal. gerade für Arenenbesitzer von grosser 
Wichtig
Hochachtungsvoll
Für reisenden Circus kann ich Ihre Lampen must acknowledge, that orders of it only, and die Leuchtkraft aussserordentlich hell ist.
keit ist.
In consequence of your favour of 29 th. inst. I
make use of this opportunity to express my opinion
on the serviceableness of your lamps.
In the spring of 1886 I made the first trial with
your articles, the result of which was that I found
Le bec contre l'orage que vous m'avez envoye
it advisable to give you a large order for them
last summer, so that at present my entire menagery 
me satisfait au-delà de toute attente. Il donné
and its appertainings are lighted exclusively with une magnifique et intense lumière qui embellit
I can warmly recommend your lamps for tra-
J. E. Gandrassy, Arenabesitzer.
your lamps.
tout. Vous pouvez avec raison prendre la devise
velling circuses. I light my tent circus with the
I am quite satisfied with the beautiful, clear Lumière". J'éclairerai an printemps prochain
hurricane-burner lamps made in your manufactury
Mon Arène est éclairée depuis longtemps par
and am perfectly content with their brilliant light. les lampes transportables et 
produisant elles-mêmes 
light they shed, and mention besides the fact that mon arène avec ces lamps. En attendant veuillez
Petroleum light cannot bear 
comparison with it. le gaz d'éclairage, avec bees contre l'orage, de la they are most handy and that chimneys are quite m'envoyer 15 kilos d'huile à gaz, etc.
Henry Blondin, Propriétaire d'arène
,
Your lamps do not go out even in 
the most violent labase Louis Runge, à Berlin. Landsberger dispensed 
with in them.
By personal experience I can assert that your
Donaueschingen (
Bade).
wind. The clear light 
of your lamps, the ease Strasse 9.
with which they can be handled and conveyed,
J'atteste volontiers que le pouvoir éclairant et hurricane burners stand the strongest draughts
Yours respectfully
sudvantages in their favour that make them le service 
facile de vos appareils ont répondu and that their lighting power is extremely clear.
En outre il faut
superior to any other system 
of illuminating.
complètement 
à mon attente.
also be termed quick and liberal.
The execution of orders on your part must faire ressortir 
les frais 
d'entretien relativement
faibles 
de vos lampes ainsi que votre manière
ponctuelle de me servir
.
Je suis actuellement 
si habitué au magnifique
pouvoir éclairant de nos bees contre l'orage
, qu'il
benutze ne Die windfeste Plachtkraft sehr zufrieden. lamps. In the meantime I request transmittance
ich seit 3 Jahren die von Ihnen angefertigten au pétrole, 
et 
je 
ne manquerai pas de recommander
Lampen
wirklich sehr helles. schönes Licht für Manège l'orage, aux propriétaires d'arène.
wwe. H. Kolzer & Son,
The Manager of the Tent Circus Royal.
Dear Sir.
The hurricane burner forwarded me satisfies
me beyond all expectation. The light is splendidly
clear and embellishes everything around it. You
are quite justified in adapting the word "light"
for your device.
In spring I shall light my arena with
Eduardo Montenegro,
Owner of a Spanish Menagery.
Thre Sturmbrenner - Lampen benutze ich seit
ungefähr einem Jahre 
und bin mit der soliden
Flamme liefert ein brillantes of 15 kg. gas material etc.
Wichtigkeit ist und kann ich Ihre Lampen für
Licht, welches für Schaugeschäfte von hoher
P. Stankiewicz Buchdruckerei, Berlin Beuth-Strasse 5
Henry Blondin, Owner of an Arena,
Donaueschingen (Baden).