Der Komet 2986 – Seite 6 https://komet-archiv.de/archive/2971/6 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 6 III IIL b bl |||||||| sch (s. auch Erläuterung 8) schtsch entfällt entfällt (s. auch Erläuterung 4) y b э e IO Я ju ja Erläuterungen 1. Der russische Buchstabe e hat den Lautwert eines e mit leichtem j-Vorschlag, er ist im Wortanfang und nach Vokalen durch je wiederzugeben. Beispiele: Jenissei, Nikolajewsk. In allen anderen Fällen, vor allem in unbetonten Silben, ist dieser j-Vorschlag jedoch meist so schwach, daß die Wiedergabe des Lautes mit e genügt. Beispiele: Woronesch, Petschora, Dnepr. 2. Der russische Buchstabe e wird entsprechend seinem Lautwert im Deutschen durch jo wiedergegeben. Beispiel: Potjomkin. 3. Der russische Buchstabe й wird im allgemeinen durch i wiedergegeben, also aй durch ai, eй durch ei, ой durch oi, уй durch ui. Beispiele: Krai. Jenissei, Dneprostroi, Kuibyschew. Der Komet Für ий und ый genügt die einfache Schreibung i bzw. y, die Schreibung ij bzw. yj würde den deutschen Leser zu einer zu betonten Aussprache des j verleiten. Beispiele: Gorki, nicht Gorkij, Nischni-Nowgorod, nicht Nishnij-Nowgorod, Grosny, nicht: Grosnyj. 4. Das russische Zeichen ь bedeutet, daß der voran- gegangene Konsonant,weich", d. h. mit einer leichten j-Beimischung ausgesprochen wird. In der deutschen Schreibung unterbleibt die Wiedergabe dieses Zeichens, da sie das Schriftbild zu sehr komplizieren würde. Beispiele: Sewastopol, nicht: Sewastopolj, Archan- gelsk, nicht: Archangeljsk, Kasan, nicht Kasanj. Ob, nicht Obj. 5. Die Endsilbe -OB wird im Deutschen am besten durch -ow wiedergegeben. Das w ist hierbei nicht, wie in deutschen Namen slawischer Herkunft (Treptow, Teltow), stumm. Die Schreibung-off, die einer falschen Aussprache dieser Endsilbe vorbeugen sollte, erscheint heute nicht mehr erforderlich, da sich die richtige Aussprache von Wörtern wie Rostow, Saratow eingebürgert hat. 6. Im Russischen gibt es wie im Deutschen zwei ver- schiedene s-Laute, einen stimmlosen (wie im Nr. 2986 deutschen Wort „Glas") und einen stimmhaften (wie im deutschen Wort „lesen"). Dieser Unterschied kann durch Schreibung von ss für den stimmlosen Laut wiedergegeben werden. Beispiele: Feodossija (stimmlos), aber Smolensk, Swir (Schreibung mit einfachem s genügt, da das s in dieser Stellung im Deutschen ohnehin stimmlos gesprochen wird), Rjasan (stimmhaft). Am Wortanfang ist mit Rücksicht auf das deutsche Schriftbild auf die Schreibung ss zu ver- zichten. Beispiel: Saratow (obwohl das s stimm- los ist). Die Verwendung des Zeichens z für den stimm- haften s-Laut, die der wissenschaftlichen Umschrift entstammt, ist unzulässig, da das Zeichen z in der allgemeinen Schreibung nur den Laut wie im deut- schen Wort „Zahn" bedeuten kann. 7. Im Russichen gibt es zwei verschiedene sch-Laute, einen stimmlosen (wie im deutschen Wort, Schule") und einen stimmhaften (wie im französchen Wort »journal". Auf die Wiedergabe dieses Unterschiedes ist zu verzichten. Die früher gelegentlich verwendete Schreibung sh oder j für den stimmhaften Laut setzt Kenntnisse voraus, mit denen nicht allgemein ge- rechnet werden kann. RWMBI. 1942 S. 353 Fortfall der Hauszinssteuer ab 1. Januar 1943 Einmaliger Abgeltungsbetrag in Höhe des zehnfachen Jahresbetrages In den Ländern des Altreichs wird seit der Zeit der Geldentwertung vom Althausbesitz eine beson- dere Steuer erhoben. Sie ist reichsrechtlich als Gebäudeentschuldungssteuer bezeichnet, führt aber in den einzelnen Ländern verschiedene Namen. In Preußen und in einigen anderen Län- dern wird sie Hauszinssteuer genannt. Diese Steuer wird durch eine jetzt verkündete Verordnung zur Aufhebung der Gebäudeentschuldungssteuer vom 31. Juli 1942 (RGBI. I, S. 501) ab 1. Januar 1943 endgültig beseitigt. Die Steuer ist nur noch für die Zeit bis zum 31. Dezember 1942 zu entrichten. Es war nicht möglich, auf laufende Einnahmen ohne jede Gegenleistung zu verzichten. Zum Aus- gleich für den Wegfall der Steuer hat der Eigen- tümer einen einmaligen Abgeltungsbetrag in Höhe des Zehnfachen des bisherigen Jahresbetrages der Steuer zu leisten. Die bisher bei der Steuer gewähr- ten. Ermäßigungen werden berücksichtigt. Der Ab- geltungsbetrag ist spätestens am 31. Dezember 1942 an das Finanzamt zu entrichten. Viele Hausbesitzer werden dazu selbst in der Lage sein. Andere Haus- besitzer werden sich die Mittel aus dem Kreis ihrer Verwandten oder sonst auf dem privaten Kapital- markt beschaffen können. Für solche Hausbesitzer, die den Abgeltungsbetrag nicht ohne weiteres aufbringen können, treten die Realkreditinstitute (Sypotheken- banken, öffentlich-rechtliche Pfandbriefinstitute), die Sparkassen und die Versicherungsunternehmen ein. Es kann bei den bezeichneten Instituten ein Abgel- tungsdarlehen aufgenommen werden. Die Einzel- heiten des Abgeltungsdarlehns sind durch die gleich- zeitig veröffentlichte Durchführungsverordnung ge- regelt worden. Der Eigentümer kann einen Teil des Abgeltungsbetrags bar und den anderen Teil unter Inanspruchnahme eines Abgeltungsdarlehens ent- richten. Das Abgeltungsdarlehen muß spätestens am 31. Dezember 1942 bei einem der bezeichneten Institute beantragt werden. Der Eigentümer muß sich also bis zum 31. Dezember 1942 entscheiden, ob er bar zahlen oder einen Antrag auf Abgeltungs- Darlehen stellen will. Unterläßt er beides, so bestimmt das Finanzamt ein Realkreditinstitut, das ein Ab- geltungsdarlehen in Höhe des Abgeltungsbetrages gewährt. Das Abgeltungsdarlehen ist durch eine öffentliche Last gesichert, die an die Stelle der bis- herigen Steuer tritt. Es ist jährlich mit 4,5 v. S. zu verzinsen und mit 4 v. S. zuzüglich der ersparten Zinsen zu tilgen. Die Jahresleistungen zur Verzin- sung und Tilgung des Abgeltungsdarlehens betra- gen 85 v. H. der bisherigen Jahressteuer. Die Ver- ordnung enthält noch Bestimmungen über die Be- handlung des Abgeltungsbetrages bei der Veran- lagung zur Einkommensteuer, Körperschaftssteuer, Wertzuwachssteuer und Grunderwerbssteuer. Stehen Räume leer oder tritt eine sonstige Er- tragsminderung ein, so wird bei der Hauszinssteuer ein entsprechender Erlaß bewilligt. Es ist beabsich- tigt, für Ertragsminderungen in der Zeit nach dem 31. Dezember 1942 an Stelle des bisherigen Steuer- erlasses Beihilfen zu gewähren. Bestimmungen dar- über werden noch getroffen werden. Die Realkredit- institute werden auf Grund der Abgeltungsdarlehen Pfandbriefe ausgeben. Es tritt dadurch eine Be- lebung des Pfandbriefmarktes ein. Die Verordnung soll zur Lenkung der Kaufkraft beitragen. Daneben bringt sie durch Beseitigung der zum Teil von besonderen Behörden verwalteten Steuern eine erhebliche Verwaltungsvereinfachung. Sie fördert außerdem auf einem wichtigen Gebiet die Einheitlichkeit des Rechts im Großdeutschen Reich. Um wieviel erhöht sich die Einkommen- steuer wegen Fortfalls der Bürgersteuer? Bekanntlich wurde die Bürgersteuer beseitigt und dafür die Einkommensteuer leicht erhöht. Diese Er- höhung darf in keinem Fall 2 Prozent des Einkommens übersteigen. Die Einkommensteuer- tabelle erfährt eine entsprechende Aenderung. Zu- sammen wird die Einkommensteuer mit dem Kriegs- zuschlag zur Einkommensteuer im Höchstfall nicht mehr als 67 Prozent des Einkommens betragen. Der Erhöhungsbetrag von 2 Prozent ist natürlich ein Höchstbetrag. Praktisch wird die neue Einkom- mensteuertabelle so aussehen, daß die Mehrzahl der kleinen und mittleren Einkommensempfänger eine leichte steuerliche Entlastung erfährt. In den unter- ſten Einkommenslagen wird die neue Einkommen- steuererhöhung einem bisherigen Bürgersteuer-Hebe- satz von nur 100 Prozent entsprechen. In den mitt- leren Einkommenslagen wird die Erhöhung etwa soviel betragen, als einem Bürgersteuer-Hebesatz von 500 Prozent entspricht. Steuerstrafverfahren gegen Wehrmachtsangehörige Wenn jemand vor oder nach seiner Einberufung zur Wehrmacht eine Steuerordnungswidrigkeit oder eine einfache Monopolordnungswidrigkeit begangen hat oder durch ein anderes Steuervergehen oder Monopolvergehen (insbesondere durch eine Steuer- hinterziehung, durch eine Steuergefährdung oder durch eine Monopolhinterziehung) Steuereinnahmen od. Monopoleinnahmen von nicht mehr als 500 RM . bei der einzelnen Steuerart oder Monopolart ver- kürzt hat, so kann das Finanzamt oder Hauptzollamt das Verfahren ohne Beteiligung des Gerichtsherrn einstellen. Voraussetzung ist natürlich, daß es eine Bestrafung nicht für erforderlich hält. Stender Die Preissenkung im Gaststättengewerbe Von zuständiger Stelle sind jetzt über den Erlaß des Reichskommissars für die Preisbildung und des Staatssekretärs für den Fremdenverkehr weitere Einzelheiten über die geplante Preissenkung im Jede direkte Gaststättengewerbe gemacht worden. oder indirekte Preissteigerung sei strafbar, auch wenn sie mittelbar durch eine Verkleinerung der Portionen vorgenommen werde. Die Portionen müßten so be- messen sein, daß sie für einen normalen Esser aus- reichten. Die Kürzung der Lebensmittelrationen im Frühjahr und die verringerte Zuteilung von Fett , Zucker, Gewürzen, Eiern und Geflügel an die Gast stätten ließen eine Preissenkung über die bisherigen Ermäßigungen hinaus noch zu. Man dürfe aller- dings den Kostenanteil von Fleisch und anderen Speisen nicht überschäßen. Sezze man 125 Gramm Fleisch für eine Kalkulation an, wie es früher die Regel gewesen sei, so bedeutete das Kosten von 25 bis 30 Pfennig, bei 50 Gramm betrügen die Kosten etwa 12 bis 15 Pfennig. Das ergebe also nur eine geringe Ermäßigung. Aehnlich gering sei der Roh. stoffanteil beim Kaffee, beim Bohnenkaffee mit Zuf- fer und Sahne habe er 2 bis 22 Pfennig betragen, jetzt bei Kaffee-Ersatz und Magermilch etwa 0,9 Pfg. Die Ersparnis betrage also nur etwa eineinhalb Pfg . pro Tasse. Verteuernd wirke auf der anderen Seite das ungeschulte Personal, ferner der Mangel an Ge tränken, die früher neben dem Tabak den Hauptge- winn gebracht hätten. etwa Die jetzt vorgesehene Preissenkung solle sich zwi- schen 5 und 25 Prozent bewegen. Bei Kaffee solle sie gegenüber der Vorkriegszeit mindestens 20 Proz betragen, wo aber schon Kürzungen vorgenommen worden seien, werde jetzt noch einmal eine Senkung um etwa 8 Prozent eintreten. Die Preise für Bier und Mineralwasser blieben unverändert, bei Wein werde die Preisspanne überprüft. Im Beherber gungsgewerbe solle bei Pensionspreisen bis zu 5 RM. feine Senkung vorgenommen werden, bei Preisen zwischen 5 und 12 RM. eine Senkung um 10 Prozent und bei solchen über 12 RM. um etwa 15 Prozent. Aehnlich sollten Zimmerpreise bis zu 4 RM. unverändert bleiben, Preise zwischen 4 und 6 RM. aber um 10 Prozent und solche über 6 RM . um 15 Prozent gekürzt werden. Ferner werde der Saisonzuschlag für Zimmerpreise ganz wegfallen, wenn das Haus ganzjährig besetzt sei, und das sei im Krieg bei den meisten Pensionen und Hotels der Fall. Der Preis für das Hotel-Frühstück sei gegen- über dem Kriegsbeginn um 25 Prozent zu senken, so daß gegenüber den augenblicklichen Sätzen eine aber- malige Verbilligung um 10 Prozent vorgenommen werden müsse. Die Preissenkung in den Gaststätten und Beherbergungsbetrieben müsse bis zum 1. Sept. erledigt sein.