Der Komet 3176 – Seite 3 https://komet-archiv.de/archive/3160/3 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Der Komet FACHBLATT FÜR DAS WANDERGEWERBE Fernsprecher Nr. 2171 Pirmasens Telegramm- und Brief-Adresse: Komet", Pirmasens Postscheckkonto: Ludwigshafen am Rhein Nr. 1352 Pirmasens Erscheinungsweise: 3 mal monatlich. Bezugspreis: Vierteljahrl. DM 3.50 Anzeigenpreise: DM 0.30 per Millimeter der 22 mm breiten Kleinspalte Nr. 3176 ⑳Pirmasens, 10. November 1950 68. Jahrgang Kasper war immer der große Zauberer! ,,Kinder, lasset uns besingen Ohne allen Neid, Unseres Kaspers rote Nase, Die uns schon so oft erfreut!" ... sagte schon Wilhelm Busch, der große deut- sche Humorist, in seiner „Kritik des Herzens". Und so ist es auch wirklich: Kaspers rote Nase ist für jung und alt da und hat uns alle schon oft er- freut. Es dauert gar nicht mehr lange, dann ist wieder Weihnachten, und damit des Puppenspie- lers hohe Zeit. Doch nicht nur in Deutschland ist der Winter die Puppenspielsaison, überall, auch in Frankreich, England und USA. bekommen dann die Marionetten, Hand- und Schattenpuppen un- ter den Händen ihrer Prinzipale wahrhaftes Le- ben und zaubern den Menschen eine Welt der Il- lusion, der Freude und des Glücks. Welch ein Wunder liegt in dem Spiel der Puppen! - Kasper ist ein Zauberer, der auf seine Art,,Kalanag" und seinen gesamten magischen Zirkel in die Tasche steckt. Daß Kasper und seine Gefährten auch über die Grenzen springen können, ist kein leeres Wort. Haben wir uns eigentlich schon einmal überlegt, welche Möglichkeiten der Völkerverständigung gerade durch das Puppenspiel gegeben sind? Kurz nach der Kapitulation 1945 waren es zu- erst die deutschen Kriegsgefangenen, die in frem- den Ländern durch das Puppenspiel das wahre deutsche Wesen verbündeten, als „Botschafter" der deutschen Seele auftraten und versuchten, friedliche Brücken zu schlagen. Sie hatten zwei Grenzen zu überspringen: einmal ihre eigene leib- liche und seelische Not des Elends hinter dem Stacheldraht, zum anderen die furchtbare Grenze des Hasses, der überall aufbrandete und den Deutschen draußen in der Welt entgegenschlug. Ich denke da ganz besonders an Wolfgang Kaftan, der als deutscher Kriegsgefangener mit einer ausgezeichneten Handpuppenbühne in England in den Camps auftrat. Kaftan war von Beruf Lehrer und sprach ein gutes Englisch. Wel- che großen Möglichkeiten boten sich also dieser Bühne im Rahmen der Völkerverständigung, wenn er nun auch vor englischen Kindern spielen würde? Der ,,englische Start" gelang, und bald war Kaftans Bühne bekannt in den deutschen PoW-Camps und bei den englischen Kindern. Er erreichte auf eine stille Art eine Verständigung zwischen Deutschen und Engländern. Kaftan brauchte keinen Kursus in Bonn, um in den aus- wärtigen Dienst übernommen zu werden. Seine Tat kam aus dem Herzen und sprach mehr als manche große Rede deutscher Politiker. Wir wis- sen, daß Wolfgang Kaftan nach seiner Heimkehr das Lehramt an einer Schule in Friesland über- Von Henry Bockwoldt, Hamburg nahm. Wir wollen ihm bei dieser Gelegenheit un- seren Dank aussprechen für seine Mühe und Ar- beit, die er als deutscher Puppenspieler nicht nur für seine gefangenen Kameraden, sondern ganz besonders für die deutsche Sache im Ausland ge- tan hat. Un- Aber auch in Frankreich regten sich nach 1945 starke Kräfte unter den gefangenen deutschen Soldaten. Ich selbst gehörte einer Gruppe deut- scher Prisonniers in Südfrankreich an, die unter schwersten Bedingungen und praktisch aus dem Nichts eine Handpuppenbühne schufen, die von 1945 bis zur Entlassung 1948 vor über 30 000 deut- schen Kriegsgefangenen Stücke von Pocci, Molière, Sachs und Spoerl brachte. Die ersten Puppen die- ser Bühne entstanden aus einem Stück Feuerholz, geschnitzt mit einem alten Küchenmesser. vergeßlich wird mir immer eine Vorstellung vor ca. 500 französischen Kindern in Soulac/Gironde im Jahre 1947 bleiben. Wir spielten in französi- scher Sprache,,Le voyage de Guignol en Afrique" (Kaspers Reise nach Afrika). Die gesamten Kinder der Stadt kamen mit ihren Lehrern und dem Bür- germeister in das deutsche Kriegsgefangenen- lager, um eine deutsche Puppenbühne zu sehen! Niemand kann ermessen, was das für uns bedeu- tete! Mensch kam zu Mensch, nicht Sieger zum Gefangenen! Ich sage es offen, mir standen die Tränen in den Augen, als ich den Kasper an der Spielleiste entlangführte, und die Kinder ihm jubelnd begrüßten. Die grüne Hölle" von Pin- sic in Südfrankreich ist ein riesiges Waldgebiet, in dem deutsche Kriegsgefangene als Demineure und Holzarbeiter einsam vergraben waren. Viele dieser Kameraden sind dort verunglückt. Unbe- schreiblich war die Freude dieser Gefangenen, als wir eines Tages mit unseren Puppen zu ihnen kamen. Wir konnten unser Stück nicht zu Ende spielen. Die Bühne wurde gestürmt und der fran- zösische Lagerkommandant ließ Rotwein anrollen. Ich glaube, auch hier hatten wir einen eisernen Ring gebrochen. Kasper war der große Zauberer. Na, und dann die Somalis! Was hatte man uns alles an Schrecklichkeiten von den Schwarzen er- zählt! Als wir zum ersten Male Neger als Be- wachungsmannschaft bekamen, wurde uns him- melangst. Und wie oft haben sie nachher ihre Ver- pflegung mit uns geteilt oder ein Auge zugedrückt, wenn wir bei den französischen Zivilisten,,kom- pensierten"! Wie oft haben wir unseren Wacht- posten aus den Fenstern heraus kleine Scenen mit unseren Puppen vorgespielt! Sie haben gelacht, daß ihnen die Tränen ihren schwarzen Wangen herunterliefen. Unsere brüderschaftliche Puppen- spielergruppe wurde bald in der Öffentlichkeit bekannt, und ganz besonders die ..Naturfreunde" aus Zürich, Max Gloor als Leiter der CVJM in Südfrankreich, der Sekretär der französischen Puppenspielliga, Jean Loup Temporal, der deut- sche Journalist Paul Ellmar und Max Jakob mit seinen,,Hohensteinern", unterstützten un- sere Arbeit. Die Aufgabe des Puppenspiels und die Mission der Verständigung zwischen allen Rassen und Nationen spornten unsere Handpuppenbühne Soulac" zu einer internationalen Puppenspielaus- stellung an, die wir Weihnachten 1947 in Süd- frankreich veranstalteten und zu deren Erfolg amerikanische Quäker, französische und schwei- zer CVJM und viele deutsche und ausländische Puppenbühnen viel beigetragen haben. Bei einem literarischen Wettbewerb einer Zeitung in Paris erhielt ein Auszug aus einem unserer Sücke den ersten Preis. Kasper war immer der große Zau- berer, Er tröstete uns, wenn wir mit hungrigem Magen hinter der Spielleiste standen und probten. Wir hatten nicht die Möglichkeiten, außerhalb des Lagers zu,,organisieren" wie unsere Kameraden, die zu Arbeiten in den Weinbergen oder in der Stadt eingesetzt waren. Wir waren wahrhafte Hungerkünstler, aber wir hatten die Aufgabe er- kannt, die mit den ,,Holzköppen" in unsere Hand gelegt worden war. Noch heute stehe ich mit Men- schen jenseits der Grenzen in Verbindung, die da- mals der Kasper übersprang. Wer einmal mit Puppen gespielt hat, kommt davon nicht mehr los. Meine ehemaligen Freunde und Mitspieler in Süd- frankreich sind in alle Winde zerstreut, aber ich weiß, daß auch sie den Gedanken einer wirklichen Völkerverständigung nicht aufgegeben haben. Der >>Komet<< als weltoffene Zeitung soll für alle ein Gruß sein. Er soll auch gleichzeitig mit diesem Aufsatz alle begrüßen, die guten Willens sind, sich zu verstehen und zu achten, ganz gleich, welche Sprache sie sprechen und welcher Nation șie an- gehören. Ganz besonders grüße ich auch die ehe- maligen französischen Soldaten, die als Kriegs- gefangene in Böhmen im Jahre 1941 eine Puppen- bühne errichteten. Auch sie haben aus dem Nichts etwas Großartiges geschaffen. Die Puppen wurden aus den Holzfüßen der Betten in mühevoller Ar- beit geschnitzt, die Kostüme aus Schlafsäcken ge- schneidert. In der Hauptsache spielten sie Stücke ihres geliebten Molière. Als für sie 1945 die Stunde der Entlassung gekommen war, blieben diese französischen Puppenspieler zusammen. Sie spie- len noch heute in Paris unter dem Namen,,Mario- nettes des Champs-Elysées" mit großem Erfolg Jean Cocteaus,,Les Mariés de la Tour Eiffel" (die Eheleute des Eiffelturms) und Molièrs,,La Jalou-