Der Komet 3274 – Seite 8 https://komet-archiv.de/archive/3258/8 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 8 Übersetzung: An den Indische Gesandtschaft 262, Koblenzer Straße Bonn 11. Juni 1953. Deutschen Schaustellerbund Herford, Johannisstraße 16. Sehr geehrte Herren! Der Minister für Werke, Wohnungsbau und Ver- sorgung der indischen Regierung veranstaltet im Januar 1954 in New Delhi eine Internationale Ausstellung über verbilligten Wohnungsbau. Ver- schiedene internationale Organisationen, wie z. B. UNTAA, WHO, IFHTP usw. werden an dieser Ausstellung teilnehmen. Offizielle Einladungen werden vom Außenminister an die ausländischen Regierungen ausgegeben. Unsere Missionen im Ausland sind ebenfalls über diese Ausstellung informiert. Der oben erwähnte Minister will einen Vergnü- gungspark auf dem Ausstellungsgelände einrichten, wie es bei allen bedeutenden Ausstellungen üblich ist. Mit diesem Vergnügungspark beabsichtigt man, den Besuchern eine wirkliche Attraktion zu bieten. Der Minister für Werke, Wohnungsbau und Versorgung ist vor allem an folgenden Geschäften interessiert: Achterbahnen Elektrobooten kleinen Motorbooten automatischen Musikmaschinen und ähnlichem. Wir wären Ihnen daher dankbar, wenn Sie von den entsprechenden Firmen und Agenturen Aus- künfte einholen und die sachdienlichen Broschüren besorgen würden. Es könnte sein, daß einige Fir- men gewillt sind, diese Schaustellergeschäfte ge- bühren- oder pachtfrei zu liefern, um ihre Erzeug- nisse in Indien populär zu machen. Würden Sie bitte Ihre geschätzte Antwort per Luftpost mit einer Kopie für die Botschaft an fol- gende Adresse richten: Shri L. G. Selvam, Director International Housing Exhibition Ministry of Works, Housing and Supply 'P' Block New Delhi 1 (India). MARY LECOU 12, rue George Drakou. NOUVEAU PHALERE LE PIREE GRECE Messieurs Hochachtungsvoll! gez. H. J. Willems. Nouveau Phalere, le 29.5.53. Deutscher Schaustellerbund 16, Johannisstraße Herford, Westf. Messieurs! J'ai l'honneur de porter a votre connaissance que je m'interesse a engager un Luna Park, pour le faire venir en Grece pendant la saison de l'Expo- sition Internationale de Salonique, et apres la clo- ture de l'exposition, eventuellement pour Athenes. Je vous prie donc de bien vouloir transmettre la presente a des firmes interessees, lesquelles veuillez demander de me faire parvenir leur offres ainsi que photos et details du materiel d'attraction qu'elles disposent. Pour votre gouverne je men- tionne que l'Exposition ouvre le 6 Septembre et finit dans quatre semaines. Le terrain dont je dispose est de quatre mille (4000) metres carres. Aussi il serait necessaire de vous mentionner que le Luna Park Italien que figura l'annee passee a l'Exposition ci-haut a fait des recettes brutes de un milliard de Drachems. Dans l'espoir que vous voudrez bien donner une suite favorable a ma demande, je suis dans l'attente de votre prompte offre, et vous presente, Messieurs, mes salutations bien distinguees. Übersetzung: Meine Herren! Ich möchte Ihnen hierdurch mitteilen, daß ich mich darum bemühe, einen Lunapark zusammen- zustellen, den ich in Griechenland während der Internationalen Messe in Saloniki einsetzen möchte, eventuell nach Schluß der Messe auch in Athen. Ich bitte Sie daher, die Anfrage an interessierte Firmen weiterzuleiten und sie in meinem Namen zu bitten, ihre Angebote sowie Fotografien und Material über die Attraktionen, über die sie ver- fügen, an mich zu senden. Zu Ihrer Information möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Messe am 6. Sept. eröffnet wird und vier Wochen dauert. Ich verfüge über 4000 qm Fläche. Außerdem möchte DER KOMET ich Ihnen mitteilen, daß der italienische Lunapark, der im vorigen Jahr auf der oben erwähnten Messe war, eine Bruttoeinnahme von 1 Milliarde Drach- men brachte. In der Erwartung einer baldigen günstigen Ant- wort verbleibe ich hochachtungsvoll! Bekanntmachung Die Hauptgeschäftsstelle des Deutschen Schau- stellerbundes gibt folgendes bekannt: Im Gemeinsamen Ministerialblatt Ausgabe A Nr. 14, Bonn, den 14. Juli 1953, Seite 213, ist vom Bundesminister des Innern unter A: Amtliche Be- kanntmachungen I. Verfassung und Verwaltung, folgendes veröffentlicht, das wir hier im Wortlaut wiedergeben: ,,Bekanntmachung vom 17. Juni 1953 über die Änderung der Anlage 1 und 2 der All- gemeinen Verwaltungsvorschriften für die Veran- staltung von Spielen mit Gewinnmöglichkeiten bei Volksbelustigungen von vorübergehender Dauer vom 27. Juli 1951 - BMD I 1131 Oe B - 70 v/53 / BMfw. II Ce 1689/53 Auf Grund des Abschnittes IV Nr. 15 der All- gemeinen Verwaltungsvorschriften für die Veran- staltung von Spielen mit Gewinnmöglichkeiten bei Volksbelustigungen von vorübergehender Dauer vom 27. Juli 1951 wird folgende Ergänzung be- kanntgemacht: 1. Der Anlage 1 der Liste bedenklicher nicht me- chanisch betriebener Spiele wird unter Nr. 8 angefügt: Tischtennisball — Wurfspiel Beschreibung: Das Spiel besteht aus einem etwa 25×30 cm großen und mit Löchern ver- sehenen umrandeten Brett. Die Löcher tragen Nummern. Nach Wahl kann der Spieler die zum Spiel gehörenden Bälle mit der Hand einzeln oder zusammen aus einem Behälter auf die Lochplatte werfen. Die Zahlen der mit Bällen belegten Löcher werden zusammengezählt. Ihre Summe ergibt den Gewinn oder Verlust nach dem Gewinnplan. 2. In der Anlage 2 der Liste unbedenklicher nicht mechanisch betriebener Spiele ist die Nr. 10: Tischtennisball- Wurfspiel zu streichen. Bonn, den 17. Juni 1953. Der Bundesminister des Innern: Im Auftrag: Dr. Kessler. Der Bundesminister für Wirtschaft Im Auftrag: Dr. Rother." Der Drehvogel aus Herford Zwar sprach Ben Akiba:,,Es ist alles schon ein- mal dagewesen", und meinte wahrscheinlich die göttliche Schöpfung der Natur. Aber bei weitem haben wir die Natur noch nicht erreichen können, geschweige denn ihre Gesetze ganz durchschaut. Der uralte Menschheitstraum, allein durch Muskel- kraft fliegen, geht von Dädalus und Ikarus aus der griechischen Sage über das Universalgenie des Frühmittelalters Leonardo da Vinci, dem Flug- eulenspiegel dem Schneider von Ulm bis in unsere Zeit mit Otto Lilienthal. Nun wird die Kette fortgesetzt mit einem Dreh- vogel. (Um Mißverständnisse auszuschalten: Es waren weder die Erbauer und der Erfinder,,durch- gedreht", noch haben sie einen ,,Vogel", wie viel- leicht mancher Leser dieser Zeilen annehmen möchte.) Einzig und allein 16 Jahre lange Be- obachtung der Vogel- und Fischwelt in ihrem Naturgesetz sowie eine ebenso lange mathema- tische Geistesarbeit waren nötig zu dieser Er- findung. In der Einfachheit seiner Erkenntnis und Anwendung stellt das Schwingflügeldrehgerät ein Ei des Kolumbus dar. Vielleicht war der Sonntag, 12. Juli 1953, in der alten Schaustellerstadt Herford auch für unser Ge- werbe ein symbolischer Tag. Von Herford aus nahm vor der Jahrhundertwende das hölzerne Ka- russellpferd seinen Ausgang. Sollte das Schwing- vogel-Drehgerät für den Schaustellerstand als Neu- attraktion eine ähnliche Bedeutung erlangen? Es bleibt der praktischen Auswertung und Erprobung der Zukunft überlassen. Immerhin war man als Zeuge tief beeindruckt von dem Effekt, nämlich wie die Muskelkraft eines Menschen durch Betä- tigung der Schwingflügel 3 Personen mit einer Geschwindigkeit von ca. 75 km/st. herumwirbelt. Schon manche epochemachende Erfindung ist erst über und durch das Schaustellergewerbe populär geworden, z. B. die Kinematographie oder der heutige Film. Was wäre der Rotor ohne das Schau- stellergewerbe! Bei der Volkstümlichkeit des heute Nr. 3274 wiedererwachten Fluggedankens heißt es für un- sere Berufskollegen, wach sein! Das Herforder Beispiel zeigt Neuland. In einer Unterredung mit dem Erfinder erklärte sich dieser bereit, sein Gerät für das Schaustellergewerbe mit verwenden zu lassen. So manche Idee wurde erst verlacht und später viel gepriesen. Sobald sie dann viel Geld gebracht, war ja ihr Zweck bewiesen! Hans Oeser. Die Tageszeitungen haben diese weltbewegende Neuheit gewürdigt und kommentiert. Wir entneh- men aus,,Die Welt" vom 13. Juli 1953: Mit Schwingen in die Luft Ein uralter Traum der Menschheit, sich aus eigener Kraft wie ein Vogel in die Luft zu erheben, scheint jetzt seiner Erfüllung nähergerückt zu sein. Nach 16jähriger intensiver Forschungsarbeit ist es dem Herforder Oberstudienrat Dr. Fritz Bruns ge- lungen, hinter ein bisher ungeklärtes Geheimnis der Fortbewegung von Vögeln und Fischen zu kommen und dieses den sogenannten Sinus- Kosinus Effekt - praktisch auszunutzen. Am Sonntag führte er die Auswirkungen seiner Erfin- dung in Anwesenheit zahlreicher Fachleute und Wissenschaftler zum erstenmal vor. Die Entdeckung des Herforder Pädagogen wird nach Ansicht von Fachleuten für die zukünftige Entwicklung der Flug- und Schwimmtechnik von außerordentlicher Bedeutung sein, denn vor allem Kraftersparnis und schnelle Fortbewegung in der Luft und zu Wasser verspricht man sich von die- ser Erfindung und ihrer praktischen Ausnutzung im Flugwesen, bei Schwebebahnen und Rettungs- schwimmgeräten. Mit Unterstützung der Herforder Stadtverwaltung und der einheimischen Industrie ist in den letzten Wochen das erste Schwingflügelgerät das erste wirklich wirksame Luftruder gebaut worden, das die Vorstufe zum menschlichen Schwingflug bildet. Dr. Bruns muß sich zunächst auf die Ent- wicklung des Vortriebs beschränken, da in Deutsch- land die Beschäftigung mit der Luftfahrtforschung auf Grund allierter Bestimmungen noch verboten ist. So wurde die Vor- und Aufwärtsbewegung zunächst in eine Drehbewegung umgewandelt. Es war ein großer Augenblick für den Forscher, als er am Sonntagnachmittag auf dem Herforder Schützenplatz unter den Blitzlichtern der Wochen- schauen einer staunenden Menschenmenge seinen Schwingen-Drehvogel vorführte. Die Konstruktion besteht aus einer Drehkanzel von 1,80 m Durch- messer mit zwei seitlichen zweiteiligen Flügeln, die eine Spannweite von 6 m haben. Mit nur eines Menschen Kraft lassen sich durch die Auf- und Ab- bewegung der Flügel bei einer Belastung von drei Personen Geschwindigkeiten bis zu 75 Stun- denkilometer erreichen. Oberstudienrat Dr. Bruns bezeichnete es als das Hauptziel des von ihm erfundenen Schwingflächen- antriebs, ein Schwingenflugzeug mit oder ohne Motor zu schaffen, sobald die alliierten Verbote aufgehoben sind. Die Möglichkeiten seiner Erfin- dung, die bereits patentiert ist, würden sich aber auch auf die Bewegung im Wasser erstrecken. Zur Zeit ist in Herford ein Flossenboot in Ar- beit, das die Bewegung der Schwanzflosse des Fisches, die nach demselben Prinzip wie die Flügel der Vögel arbeitet, nachahmt und wirksam macht. Weitere Anwendungsmöglichkeiten des Schwing- fiächenantriebs sind nach Angaben von Dr. Bruns überall da gegeben, wo eine Schiffsschraube oder ein Propeller benutzt wird, z. B. bei Ventilatoren, Hubschraubern usw. Die Erfindung des Herforders hat bereits nach den ersten Ankündigungen ein großes Echo und starke Beachtung gefunden. Seit Wochen türmen sich auf dem Schreibtisch von Dr. Bruns Briefe aus aller Welt, in denen Wissenschaftler und Tech- niker aller Fachrichtungen ihr großes Interesse an dem Schwingflugantrieb bekunden und um nähere Einzelheiten bitten. Bg. Der Herforder Anzeiger" vom 14. Juli bringt. ein Bild des Erfinders Dr. Bruns im Gespräch mit dem Geschäftsführer des Deutschen Schausteller- bundes, Herrn Hans Oeser, der ein reges Interesse für die neue Erfindung bekundete. DRUCKSACHEN ALLER ART wie Briefbogen, Mitteilungen, Fahrkarten, Platzanfragen, Plakate, Prospekte, Kataloge usw. in ein- u. mehrfarbiger Ausführung, liefert BUCHDRUCKEREI KOMET", PIRMASENS (PFAL