Der Komet 3417 – Seite 8 https://komet-archiv.de/archive/3401/8 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 8 Verband reisend. Schausteller u. Berufskollegen E. V. Sitz Berlin Geschäftsstelle: Berlin N 20, Grüntaler Straße 3. Auszug aus dem Protokoll der Mitgliederversammlung vom 12. Juni 1957, 11 Uhr, im Hotel Lichtburg Um 11.25 Uhr eröffnet der 1. Vorsitzende die Mitgliederversammlung und begrüßt die an- wesenden Kolleginnen und Kollegen. Die Tagesordnung wird verlesen und ohne Einwand anerkannt. Vor Eintritt in die Tagesordnung bittet der 1. Vorsitzende, sich zu Ehren unserer verstor- benen ehem. Oberbürgermeisterin, Frau Luise Schröder, von den Plätzen zu erheben. Das Pro- tokoll der Mitgliederversammlung vom 28. Mai 1957 wird verlesen und ohne Einwendungen an- genommen. Die eingegangenen Schreiben wer- den verlesen, u. a. ein Schreiben des Verbandes amb. Gewerbetreibender Berlin, das besagt, daß in Zukunft in der Firmierung dieses Verbandes die Worte,,und Schausteller" wegfallen, da ja das Schaustellergewerbe in Berlin durch den Verband reisender Schausteller vertreten ist. vom Die eingegangenen Schreiben werden 1. Vorsitzenden näher erläutert. Der 1. Vor- sitzende begrüßt zwei Vertreter der Deutschen Atlantischen Versicherung und erteilt einem der Herren zu einem kurzen Vortrag das Wort. Es wird darauf hingewiesen, daß diese Versicherung einen Satz von 4,5 pro Tausend ohne jegliche Selbstbeteiligung verlangt. In diesem Zusam- menhang läßt der 1. Vorsitzende einen Bogen mit Lichtbildern von dem Brandunglück bei unserem Kollegen Franz Kleiner die Runde ma- chen. Der 1. Vorsitzende empfiehlt, angesichts des geringen Beitrages, allen Kollegen, eine Feuerversicherung abzuschließen. Zur geplanten Dampferfahrt ins Blaue bemän- gelt Kollege Ernst Wendt, daß kein fester Fahr- Aus- preis festgesetzt ist. Nach einer kurzen sprache einigt man sich auf den Fahrpreis von DM 3.- pro Person. Kollege Starke gibt bekannt, daß der TSV den Betrag von DM 200.- dem Ver- band zur Dampferfahrt spendet. Diese Mitteilung wird mit großem Applaus zur Kenntnis ge- nommen. In Bundesangelegenheiten werden einige Schreiben der Hauptgeschäftsstelle in Bonn ver- lesen. Kollege Wollenschläger beantwortet eine Anfrage des Kollegen Ernst Wendt dahinge- bend. daß der Hauptgeschäftsführer, soweit be- kannt ist, ab 1. Juli 1957 in die Bundeswehr ein- getreten ist. In Fach- und Berufsfragen wird ein Schrei- ben des Rechtsanwalts Dr. Schäfer, betreffs Ge- sundheitspässe, verlesen und vom 1. Vorsitzen- den zur Debatte gestellt. Kollege Wegner stellt die Anfrage, ob bereits Anzeigen gegen Mitglie- der vorliegen, Koll. Wendt ist der Meinung, sich mit dem bisher Erreichten zufrieden zu geben. Dieser Meinung schließen sich die Kollegen Wil- helm und Harry Wollenschläger an mit der Auf- lage, Dr. Schäfer möge veranlassen, daß die zur Zeit ausgestellten Pässe ebenfalls weiterhin un- befristet gültig sind. ebenfalls Der 1. Vorsitzende kommt nun zum heutigen Hauptthema, zum „,Tivoli" der Interbau. Er gibt in kurzen Worten einen Bericht wie schwierig die Verhandlungen in dieser Angelegenheit wa- ren und z. Zt. noch sind. Das von uns vorgese- hene Gelände im Tiergarten wird auf keinen Fall freigegeben, jedoch hat das Bezirksamt uns den Platz zwischen S-Bahn, Hertz-Allee und Jebenstraße für diese Veranstaltung angeboten. Er erteilt dem Kollegen Schmock, der die Haupt- verhandlung führte. zu einem Bericht das Wort. Kollege Schmock erklärt an Hand einer aufge- stellten Tafel die Lage des Platzes und die Teile, die uns davon zur Verfügung stehen. Kollege. Wollenschläger gibt einen Bericht von einer Ver- handlung bei der Zoo-Direktion. Kollege Ernst Peters unterstreicht die Worte des Vorredners und verweist besonders auf. Zugeständnisse des Bezirksamtes Tiergarten. Kollege Werner Guth stellt die Anfrage, wer die Veranstaltung durchführt und wohin die Be- werbungen zu richten sind. Der 1. Vorsitzende gibt bekannt, daß vom Vorstand die Kollegen Schmock, Louis und Peters mit der Durchfüh- rung dieser Veranstaltung beauftragt wurden. Anträge für diese Veranstaltung sind bis späte- stens Sonnabend, den 15. 6. 1957, an das Büro des Verbandes zu richten. Kollege Wilhelm Wol- lenschläger wird, in seiner Eigenschaft als 1. Vor- sitzender des Verbandes, die Schirmherrschaft »DER KOMET« PIRMASENS über diese Veranstaltung übernehmen. Kollege Schmock stellt die Anfrage, wie der Beginn der Veranstaltung gelegt werden soll. Kollege Wol- lenschläger bittet die Veranstalter zu einer kur- zen Unterredung, zwecks Einigung über den Be- ginn, in ein Nebenzimmer. Nach einigen Minuten wurde eine Einigung erzielt, die Veranstaltung für die Zeit vom 29. Juni bis 28. Juli 1957 lau- fen zu lassen. Kollege Beuermann teilt im Auf- trage der Zoo-Direktion mit, daß durch diese Veranstaltung das Oktoberfest im Zoo aufs stärkste gefährdet ist. Kollege Schmock gibt be- kannt, daß er soeben telefonisch vom 1. Bundes- vorsitzenden aus Kassel unterrichtet wurde, daß morgen, am 13. Juni 1957, die Neuanstellung eines Hauptgeschäftsführers erfolgen soll. Er wird gebeten, seine Stellungnahme telefonisch durchzugeben. Kollege Papenfuß stellt den Antrag, dem schwergeschädigten Kollegen Franz Kleiner. an- läßlich der Interbau, einen bevorzugten Platz für seine Geschäfte zur Verfügung zu stellen. Kollege Harry Wollenschläger erweitert diesen Antrag auch auf den mitgeschädigten Kollegen Erwin Knieriem. Kollege Wilhelm Kleiner for- dert, auf der Veranstaltung der Kreuzberger Festwochen diese Kollegen zu berücksichtigen. Der 1. Vorsitzende ist der Meinung, daß über diese Anträge nicht abgestimmt werden braucht, da ja schon das Einverständnis der betreffen- den Kollegen gegeben ist. Kollege Hans Purwin teilt mit, daß die Veranstaltung Kreuzberger Festwochen in diesem Jahr zusammen mit dem Kollegen Beuermann durchgeführt werden. Be- werbungen sind zu richten an: Hans Purwin, Berlin-Konradshöhe, Turmfalkenstraße 39. Die Veranstaltung läuft vom 17. August bis 1. Sep- tember 1957. Kollege Wilhelm Kleiner stellt die Anfrage, ob es schon feststeht, daß der Eintrittspreis an- läßlich des Oktoberfestes in diesem Jahr 50 Pfg. betragen soll. Als Zoo-Kommissionsmitglied antwortet Kollege Franz Kleiner, daß noch keine endgültige Entscheidung in dieser Angelegen- heit gefallen ist. Der 1. Vorsitzende macht nochmals auf unsere Dampferfahrt ins Blaue, am 17. Juni, aufmerk- sam und bittet, sich rechtzeitig Karten beim Kassierer zu sichern. Die nächste Versammlung wird auf Mittwoch, dem 19. Juni 1957, 11 Uhr, im Hotel Lichtburg festgelegt. Der kleine Wohnwagen macht seine übliche Runde und bringt den Betrag von DM 20.-. Da keine weiteren Wortmeldungen vorliegen, schließt um 15.10 Uhr der 1. Vorsitzende die gutbesuchte Versammlung. Wilhelm Wollenschläger, 1. Vorsitzender, Harry Wollenschläger, 1. Schriftführer. Toreros der Luft! Mit Johann Traber in der Stierkampfarena. Die letzten der achtundzwanzigtausend Besu- sucher verlassen das große Rund der amphithea- tralischen Arena von Barcelona. Es war ein großer Nachmittag. Sechs Kampfstiere, drei Matadore. Die ,,Olé's" rissen nicht ab. Es gab ..Orejas" (abgeschnittene Ohren) und sogar,,Ra- bos" (abgeschnittener Schwanz), die höchsten Trophäen für einen erfolgreichen Matador. Un- barmherzige Sonne tauchte das grandiose Schau- spiel in gleißendes Weiß. Rekordumsätze für Eis- und Limonadenverkäufer. Aber nicht nur der Stierkampf wird kommentiert, sondern et- was bevorstehendes, das die Lautsprecheranlage der Arena bekanntgab, ein Ereignis, von dem Riesenplakate künden: Die internationale Johann Traber-Show wird in der Stierkampfarena am 19. Juni, 23. Uhr, debutieren. Das war noch nicht da. In der jahrhundertealten Traditionsstätte der Spanier, in der Stierkampfarena, werden die deutschen Hochseilartisten ihre in der ganzen Welt bestaunte Arbeit zeigen. Monatelanger Verhandlungen hat es bedurft, ehe es der Agen- tur Lorenz K. W. Reich, in Gemeinschaft mit dem spanischen Impresario Juan M. Car- celle gelungen war, eine Tradition zu durch- brechen, um für einige Tage die Stierkampf- arena einer anderen Bestimmung zuzuführen. Unterdessen war die Traber-Show, von Mittelfrankreich kommend, an der Grenzstation Le Parthus angekommen. Ein halbes Dut- zend Omnibusse und Lkws mit ihren Anhän- gern, Wohnwagen, Gerätschaften. Der um diese Jahreszeit flutende Touristenverkehr nach und Nr. 3417 von Spanien mußte sich erhebliche Zeiteinbußen gefallen lassen, weil die Traber-Show den kleinen Grenzübertritt regelrecht blockierte. Nicht ohne Schwierigkeiten, und nach zwei Ta- gen Verhandlungen, konnte sich der Treck endlich am 17. Juni abends in Marsch setzen und erreichte nach zehnstündiger Nachtfahrt durch die Täler und über die Höhen der nie- deren Pyrenäen in den frühen Morgenstunden des 18. Juni Barcelona. Artisten sind harte Ar- beit gewohnt und an Schlaf war nicht zu den- ken. Eine spanische Abladekolonne stand be- reit und sofort nach Eintreffen begann der Auf- bau. In fünfundzwanzig Stunden pausenlosen Einsatzes hatten es die Traberleute geschafft. An sich sind Montage und Demontage der Hoch- seilshow für die Traberleute Routinearbeit, aber in einer kreisrunden Arena liegen die Ver- hältnisse anders. Hut ab vor Johann Tra- ber, der wie ein erfahrener Fachingenieur in wenigen Augenblicken stets die richtige und einzige Lösung unter Beachtung der statischen Gesetze zur Hand hatte. Trotz seiner Leibes- fülle, behend wie ein Wiesel, nimmt er Maß, peilt im wahren Sinne des Wortes über den Daumen", und es stimmt. Als später die Stadtbauingenieure von Bar- celona die Statik nachprüften, hielten sie mit Anerkennung nicht zurück. Schlag 23.00 Uhr taucht eine grandiose Flut- lichtanlage, verstärkt durch zahlreiche zur Traber-Show gehörende potente Schein- werfer, das gewaltige Rund, das sich beachtlich gefüllt hatte, in gleißende Helle. Der Spanier gehört bestimmt nicht zu den pünktlichsten die- ser Erde, ganz das Gegenteil. Wenn aber eine Show nur eine Minute später als angezeigt er- öffnen sollte, endlädt sich das ganze spanische Temperament, so daß der Theater- oder Platz- eigner mit Berechtigung um seinen Besitz fürch- ten muß. Aber hier paarten sich spanische Ei- genart und deutsche Disziplin. Nach den Klän- gen eines spanischen großen Blasorchesters und Erläuterungen durch den vorausgegangenen Speaker, stellt sich Herr Direktor Johann Traber vor, um dann seinerseits seine Truppe zu präsentieren. Stürmische Ovationen der Spa- nier. Makellos angezogen, alles in weiß, mar- schiert die Truppe ein, an der Spitze der kleinste Traber (zweieinhalb Jahre) und dann wie die Orgelpfeifen alle hintereinander. Front zur Eh- renloge. Gruß. Begrüßung des Publikums und schon setzt die Arbeit ein. Es hieße Bier nach München tragen, wollte man die Arbeit der Traber Show hier einzeln beschreiben. Sie ist weltbekannt. Als aber Sonja Traber auf dem 72 m hohen schwankenden Mast ihre toll- kühne Arbeit zeigte, sah ich Frauen beten und Männer sich bekreuzigen. Todesstille im wei- ten Rund der Arena. Erst als Sonja sich zum Abstieg anschickt und die relative Gefahr be- seitigt erscheint, brodelt der Kessel des Bei- falls. Selbst erfahrene Showmänner wie Carcellé, Balana, Castilla, de Soto und viele andere, die ein Leben lang der Artistik dienen, sah ich er- bleichen. Wenn die Kritik aller Zeitungen am nächsten Morgen schrieb, es sei das Verwe- genste, was je in Spanien gezeigt wurde, mag man ermessen, was das für die deutsche Traber- Show bedeutet, denn der Spanier ist selbst je- den Sonntag Zeuge eines Spiels zwischen Le- ben und Tod und zwar in der gleichen Arena. Ein Torero, der der Premiere der Traber-Show beiwohnte, meinte:,,Das sind doch Todeskandi- daten...". Er vergaß wohl einen Augenblick, daß er auch nicht weiß, ob er den kommenden Sonntag die Arena lebend verlassen wird. Die Route der Traber-Show führt durch alle bedeutenden Städte Spaniens. In Madrid wird sie sich im größten spanischen Stadion vor 140 000 Personen zeigen. Hoffen wir, daß der Traber Show Erfolg und Glück zur Seite stehen, bis sie im Winter zurückkehrt nach Breisach und Freiburg, um etwas zu verschnau- sich Trabers und nachzusehen, wie fen Künstlerklause in Freiburg i. Br. ent- wickelt hat. Die Eröffnung dieser Künstler- klause, die direkt am Schwabenturm liegt, habe ich vor einigen Wochen miterlebt und möchte nur wünschen, daß es keinen Artisten gäbe, der dort nicht Halt machte, um mit und unter Kol- legen ein paar Stunden der Ruhe zu verbringen. Getreu der Tradition der Traber, das Beste zu bieten, finden wir Weltfahrer in einer auf uns zugeschnittenen Atmosphäre. Entspannung und Anregung zugleich, aber auch den ruhenden Pol, den wir zwar nicht wahr haben wollen und den wir doch alle brauchen. Peter S. Petrona