Der Komet 3462 – Seite 6 https://komet-archiv.de/archive/3446/6 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 6 Zu früh berühmt geworden" Als ich vor wenigen Tagen über einen Volks- festplatz kam und im altvertrauten Klang einer Orgel den Walzer,,Wiener Praterleben", der im Volksmund auch „Sportpalastwalzer" genannt wird, hörte, wurden alte Erinnerungen in mir wach. Die Begegnung mit dem Komponisten des Wal- zers, Translateur, wurde mir gegenwärtig. Es war im September 1932. Ich war damals Kom- ponist und Textdichter an Berliner Kabaretts. Da saß ich, wie sooft nach Proben, im Café Josty in der Kaiserallee, dem literarischen Café, wo Erich Kästner seinen „Emil und die Detektive" geschrieben und Erich Maria Remarque an sei- nem,,Im Westen nichts Neues" gearbeitet hatte. Leise unterhielt ich mich mit A. O. Weber, dem bekannten, aber schon vergessenen Satiriker, denn im Café Josty verkehrten meist Journa- listen, und man hätte es als störend empfunden, wenn man laute Gespräche geführt hätte. Da kam ein untersetzter älterer Herr mit Brille an unseren Tisch, begrüßte A. O. Weber. Ich wurde ihm vorgestellt. Nun wußte ich, daß ein Herr Translateur an unserem Tisch Platz genom- Volksfest-Prozeß Weinheim Der nächste Verhandlungstermin ist auf den 26. November 1958 anberaumt worden. men hatte. Im Laufe unserer Unterhaltung fragte ich:,,Sind Sie vielleicht ein Sohn des bekann- ten Komponisten Translateur, der,Was Blumen träumen und derartige Stücke geschrieben hat?" ,,Mein Herr", sagte er ein bißchen empört,,,der Komponist bin ich selbst, bloß ich bin zu früh berühmt geworden. Sicherlich haben Sie als Kind Klavierstunden gehabt und so allerlei kleine Blu- menstückchen von mir gespielt und meinen, daß ich vielleicht zur Zeit eines Lanner oder Johann Strauß gelebt habe." Nun erzählte er, wie er seinem Vater in Berlin ausrückte und mit zwei Kompositionen nach Wien türmte, darunter,,Wiener Praterleben". Der Verleger Fuchs warf ihn heraus mit der Be- merkung, daß ein junger Berliner Komponist den Wienern doch nicht einen Wiener Walzer vorsetzen könne. Ueber große Geldmittel verfügte der junge Translateur damals nicht und mußte sich schließ- lich an einen Onkel wenden, der ihm den guten Rat gab, Kaufmann zu werden. Er steckte ihn in sein Geschäft, und Translateur mußte Adres- sen schreiben und sich mit der Buchführung ver- traut machen. Aber er gab es nicht auf, seine Kompositionen loszuwerden und schließlich nahm der Verleger Fuchs doch,,Wiener Praterleben" für ein bescheidenes Honorar in den Verlag. Translateur wurde dann eines Tages das, was er werden wollte, ein bekannter volkstümlicher Komponist. Mit einer 40 Mann starken Kapelle bereiste er deutsche und ausländische Städte. Später gründete er den Musikverlag,,Lyra" in Berlin, und ich durfte einigemal sein Gast sein. Er zeigte mir seine ausgezeichnete Kunstsamm- lung und bei einem Besuch rief ihn gerade sein Kollege Paul Linke an, den ich später kennen lernen durfte. Translateur, der in Schlesien geboren und dort auch das Gymnasium besucht hatte, war im ersten Weltkrieg Unteroffizier und hatte sich das E. K. II verdient. 1943 starb er als Nichtarier im K. Z. Unvergeßlich bleiben seine Walzermelodien, die auch unsere Volksfestplätze über Orgeln oder Schallplatten beleben. E. Schumacher-Schuringk. Vorsicht, Vorsicht! Verbrennungen zweiten Grades, die eine Kran- kenhauseinlieferung notwendig machten, erlitt ein 26jähriger Arbeiter auf dem Kramermarkt in Oldenburg als er auf der Avusbahn Sicherungen einsetzte. Durch einen Bedienungsfehler, so teilt die Polizei mit, entstand ein Phasenkurzschluß und ein Lichtbogen sprang dem Arbeiter ins Gesicht. »DER KOMET« PIRMASENS Frachtenvergleichstabelle für Schausteller-Güterverkehr Das Bundesbahn-Werbe- und Auskunftsamt für Personen- und Güterverkehr hat die Frachten- vergleichstabelle Frachtgut schnell, Eilgut schneller, Expreßgut am schnellsten - Was aber ist das Billigste?" neu herausgegeben. Die Frach- tenvergleichstabelle ist für jeden Schausteller, Unternehmer, ambulanten Gewerbetreibenden und für jedes Fahrgeschäft wichtig. Sie enthält die Frachten für Frachtgut, Eilgut und Expreẞ- gut im Gewichte bis 50 kg nebeneinander. Sie ist bei den Güterabfertigungen der Deutschen Bun- desbahn erhältlich und wird kostenlos abge- geben. MK. Aus der Rechtsprechung Sicherheitsabstand beim Vorbeifahren wieder vor Gericht Bei besonderen Verkehrslagen reicht ein Meter nicht aus Immer wieder müssen sich die Gerichte mit der leidigen Frage des Sicherheitsabstandes beim Vorbeifahren befassen. In der Regel wird beim Ueberholen ein Abstand von einem Meter für erforderlich, aber auch für ausreichend ange- sehen. Wenn man langsam fährt, braucht man sogar nicht ganz so weit ausbiegen. Ein schwerer Unfall auf einer autobahnähnlichen Bundesstraße hat jetzt das Oberlandesgericht Hamburg (Ss 131/57) veranlaßt, bei besonderen Verkehrslagen und bei hoher Geschwindigkeit die unbedingte Einhaltung dieses Meterabstan- des oder sogar eines noch größeren Sicherheits- abstandes zu fordern. Der Fahrer einer Borgward-Limousine, der sei- nen Wagen am Straßenrand geparkt hatte, war von einem sehr schnell herankommenden Per- sonenwagen erfaßt worden, als er gerade seinen Kopf bei der Tür herausstreckte und aussteigen wollte. Er wurde herausgeschleudert und auf der Stelle getötet. Der andere Kraftfahrer wurde vom Landgericht Hamburg mit der Begründung freigesprochen, der Unfall sei für ihn unvermeidbar gewesen. anderer Das Oberlandesgericht Hamburg war Ansicht und hat den Freispruch aufgehoben. Wer plötzlich auf einer stark befahrenen Ver- kehrsstraße, einer Autobahn oder wie hier einer autobahnähnlichen Bundesstraße ein unbeleuch- tetes Fahrzeug in seiner Fahrbahn stehen sehe, müsse grundsätzlich damit rechnen, daß Leute darin seien, die aussteigen wollten, oder schon ausgestiegen seien und sich in unmittelbarer Nähe des Wagens aufhielten. Deshalb müsse er damit rechnen, daß sich plötzlich die linke Tür eines solchen geparkten Wagens öffne. Der Fah- rer eines am rechten Straßenrand haltenden Wagens dürfe sich nämlich durch ein gering- fügiges Oeffnen der Türe davon überzeugen, daß kein anderes Fahrzeug von hinten komme. Gerade bei Dunkelheit und schlechten Sichtver- hältnissen müsse ein Kraftfahrer, der mit abge- blendeten Scheinwerfern fahre, aus diesem Grunde um so einen haltenden Wagen einen be- Dr. G. sonders weiten Bogen machen. bean- Mehraufwand getrenntlebender Eheleute und Scheidungskosten vermindern Einkommensteuer Bundesfinanzhof ändert seine Rechtsprechung Der von seiner Frau getrenntlebende Mann konnte bisher beim Finanzamt kein Entgegen- kommen erwarten, wenn er wegen der Unter- haltszahlungen an die Frau Steuerermäßigung wegen ,,außergewöhnlicher Belastung" tragte. Die Finanzverwaltung und die Steuerge- richte hielten nämlich solchen Männern immer entgegen, sie hätten freiwillig ihre Familie ver- lassen und damit seien sie selbst schuld, wenn sie nunmehr höhere Lebenshaltungskosten hät- ten. Der Staat könne solchen Leuten nicht hel- fen und auf seine Steuern nicht verzichten. Der Bundesfinanzhof (VI 14/54 U) als oberstes Steuergericht hat jetzt seine Stellungnahme zu dieser Frage geändert. Abweichend von früheren Nr. 3462 Urteilen kommt er zu dem Ergebnis, daß der Mehraufwand des getrenntlebenden Ehemannes eine zwangsläufige außergewöhnliche Belastung sei, die steuerlich berücksichtigt werden müsse. Das Finanzamt dürfe nicht mehr ermitteln, wer schuld an der Trennung sei. Derartige Unter- suchungen durch die Finanzbehörde würden nämlich in den Bereich des persönlichen Lebens der Eheleute führen und das sei untunlich und wenig erfolgversprechend. Der Steuerpflichtige müsse allerdings, wenn er seinen Antrag wegen außergewöhnlicher Belastung stelle, beweisen, daß es sich nicht um eine vorübergehende Tren- nung, sondern um eine ernsthafte Zerrüttung seiner Ehe handle. Wenn er sich anschließend scheiden lasse, sei dies Beweis genug. Das Finanzamt habe den Betrag, der als auẞer- gewöhnliche Belastung von dem ermittelten Einkommen abzuziehen sei, unter Berücksichti- gung aller Umstände zu schätzen. Es müsse da- bei vergleichen, was ein Getrenntlebender mehr Aufwendungen habe als der Ehemann, der mit seiner Frau zusammenlebe. Eine Mehrbelastung wegen doppelter Haushaltsführung könne dem getrenntlebenden Mann allerdings nicht zugebil- ligt werden. Nach der neuen Entscheidung dürfen auch die Ehescheidungskosten, die dem schuldigen Gatten durch Gerichtsurteil auferlegt wurden, außergewöhnlche Belastung abgesetzt werden. Dr. G. Bundespost muß Namen ihrer schadenstiftenden Beamten nennen als Im heutigen Rechtsstaat ist der Beamte nicht mehr anonym war der Ein falsch befördertes Telegramm Grund, daß eine Engländerin 4 Tage lang ver- in Besuch auf den geblich angekündigten Deutschland wartete. Der Besuch hatte rechtzeitig telegraphiert, er sei krank und müsse deshalb seine Reise verschie- ben. Dieses Telegramm kam aber nicht an. Ein eifriger Postbeamter im Oldenburgischen hatte nämlich bei der Annahme des Telegramms ge- prüft, ob die Adresse auch richtig sei und fand - wie er in dem amtlichen Verzeichnis einen glaubte anderen Ortshinweis. Unglücklicher- weise hatte er sein Verzeichnis aber nicht rich- tig gelesen, denn tatsächlich gibt es in England zwei Orte mit dem gleichen Namen. Der eifrige Tele- Postbeamte schickte eigenmächtig das gramm an die falsche Adresse. Es kam als unbe- stellbar zurück und deshalb erfuhr die Englän- derin nichts von der Krankheit ihres Besuches und wartete 4 Tage vergebens. Die dabei ent- standenen Kosten wollte die Absenderin des Te- legramms von der Bundespost ersetzt bekom- men. Weil die Post für solche Pannen nicht hal- tet, wollte sie gegen den übereifrigen Beamten vorgehen. Das scheiterte aber bisher daran, daß die Post sich hartnäckig weigerte, den Namen des Schalterbeamten zu nennen. Das Oberverwaltungsgericht Lüneburg hat jetzt aber entschieden (VII A 12/57), die Absenderin des Telegramms habe einen Rechtsanspruch auf Bekanntgabe des Namens. Die heutigen Anschau- ungen über das Verhältnis zwischen Bürger und Staat zwängen die Verwaltung dazu, auf die im alten Obrigkeitsstaat gepflegte Anonymität der Behörden zu verzichten. Bei der Post komme noch hinzu, daß sie ja ein Monopol für die Te- legrammbeförderung besitze und daher eine be- sonders große Sorgfaltspflicht gegenüber ihren Kunden habe. Verstoße ein Postbeamter gegen seine Pflichten und erleide dadurch ein Kunde Schaden, so müsse die Post wenn sie schon nicht selbst hafte - alles tun, damit dieser Scha- den bereinigt werden könne. Dazu gehöre not- wendigerweise, daß sie den Namen des scha- denstiftenden Beamten angebe. Die Post dürfe ein rechtswidriges Tun ihrer Beamten nicht dek- ken und so die Bereinigung der Schäden auf Dr. G. Kosten des Bürgers verhindern. - Druck und Verlag: Buchdruckerei KOMET, Gustav Leis, Pirmasens. - Für die Schriftleitung verantwortlich: L. Löffler, Pirmasens. - Erfüllungsort u. Gerichtsstand: Pirmasens. Für den Inhalt des Anzeigenteils über- nimmt der Verlag keine Haftung.