Der Komet 0349 – Seite 6
https://komet-archiv.de/archive/349/6

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

No. 349.
Stadttheaters von einem übereifrigen Deutschen"
der Vorschlag gemacht, einen deutschen Theater="
zettel" herauszugeben, auf welchem das gute alte
Wort Abonnement" als ,Dauerkarten", das
,Garderobier" als „Trachtenmeister", die „Loge"
als „Laube", "Parterre-Entree" als Eintritt in
das Erdgeschoß" c. erscheinen sollte. Der Trop-
pauer Theater-Direktor, welcher nicht das Be-
dürfniß fühlt, sich allgemein lächerlich zu machen,
ist auf diesen Vorschlag nicht eingegangen. Aber
der Feuilletonist der Freien Schlesischen Presse"
hat sich dieser Anregung bemächtigt und sie in
einem humoristischen Aufsatz gegeißelt, dem wir
folgende Stellen entnehmen: Beginnen wir gleich
mit der Uebersetzung des Wortes Theater" in
„Schauspielhaus". Das ist ganz hübsch, bedarf
aber noch einer kleinen Erweiterung. Denn es
giebt Bühnen, an welchen das Schauspiel gar
nicht gepflegt wird, so z. B. das Wiener Hof-
operntheater. Paßt hier die Bezeichnung Schau
spielhaus? Nein! Oper" übersetzen wir mit
Singspiel", und ich schlage daher für „Opern-
theater" die Bezeichnung „Singspielhalle" vor.
"Operette" soll,,Singspielchen" heißen, und somit
wird z. B. „Coeur-Dame", Operette von Franz
v. Suppé, richtig übersetzt lauten: „Herz-Frau",
Singspielchen von Franz v. „Abendbrot". Wird
das nicht reizend sein? ... Doch genug des Ge-
sanges, wenden wir uns dem Schauspiele zu.
"Tragödie" in "Trauerspiel" zu verwandeln, da-
her Tragödin" in traurige Schauspielerin".
Salon
Ein schweres Wort ist „Salondame".
wird in Deutschland die „gute Stube" genannt;
Dame ist in Frau" umzuwandeln, daher wird
die Salondame" zur „guten Stubenfrau".
"
Da
aber in manchen Stücken die Salondame noch
feine Frau, sondern noch junges Mädchen ist, so
fann sie in diesem Fall auch gutes Stuben-
mädchen" genannt werden. Nun kommen wir
zum Intriguant, zu Deutsch schlechter Kert" oder
Schurke". Es wird recht hübsch werden, wenn
die Voranzeigen anfündigen werden: „Herr X. Y.
ist als erster Schurke angeworben." Der „Bon-
vivant" wird zum lustigen Liebhaber" und der
Komiker zum „Heiterfeits-Erzeuger". Nun giebt
es aber verschiedene Arten von Komikern: "Cha-
rafter-Komiker, jugendliche Salon- und drastische
Komiker." Charakter ist mit „Eigenschaft" zu
übersetzen, somit wird der „Charakter-Komiker"
nicht vorwegnehmen! Ohne das Bild gesehen zu
haben, hat sie weniger Interesse; haben Sie 
es
aber gesehen, so erfahren Sie sie aus der Bio-
nur so viel
,
graphie des Malers so wie so
gnädige Frau es ist eine rührende Geschichte,
ein Beitrag zu dem Thema, wie Gott im Schwachen
start ist!"
Die Tafel wurde aufgehoben; wir kamen von
einander, andere Sterne winkten, und ich sah nur
den talentirten Pater im Fortgehen einen Augen-
blick, doch rief er mir nochmals zu: „Also, Brügge
Lenz im Winter von C. Felu!"
Ich verbeugte mich und deutete auf meine
Stirn: Jst bereits notirt."
Er legte die Hand aufs Herz: „Wird auch
dort notirt werden!"
Und nun waren wir, ertra einen Abstecher
nach der alten Stadt machend, an Ort und Stelle
des mich oft quälenden Räthsels, und es war
unserer Forschung entschwunden. Es aufzufinden
ließen wir, dem Rath des Cicerone folgend, uns
ein freundlicher
bei Herrn Verden melden
Empfang wurde uns zu Theil, und als wir
unsere Frage gestellt, glitt ein herzlich-frohes
Lächeln über seine breiten guten Züge.
,Da hätten Sie zu keinem Anderen kommen
dürfen, Monsieur et Madame, denn ich bin
der größte Verehrer dieses armen Malers; ich
habe zu denjenigen gehört, die 
seinem Bilde den
zum
Der Komet.
=
"!
„Ge=
Eigenschafts Heiterfeits Erzeuger", der
"Salon-Komiker zum „guten Stuben-Heiterkeits-
Erzeuger" 2c. Die Choristen wird man
sammtsänger" und noch besser Zusammenfänger"
nennen, denn es ist unglaublich, was die oft zu=
sammensingen". Doch auch aus dem Verzeichnisse
der untergeordneten Mitglieder will ich einen
herausgreifen, es ist der „Souffleur". Hier bleibt
die Wahl zwischen „Einsager", "Ohrenbläser"
und Kastengeist".
Es ist ein weit verbreiteter Irrthum, daß
gewöhnlich angenommen wird, man sei berechtigt,
einem bestraften Menschen die Thatsache seiner Vor-
bestrafung bei passender oder unpassender Gelegen-
heit in beleidigender Form vorzuhalten, und Jemand,
der einmal Zuchthausstrafe erlitten hat, dritten
Personen gegenüber als "Zuchthausbruder" zu
bezeichnen. Daß dies in der That ein Irrthum
ist, ist aus dem Verlaufe einer kürzlich vor dem
Schöffengericht in Berlin verhandelten Privatklage
des Schauspielers bezw. Artisten H. gegen
Der Vertreter des Klägers, wies auf den voll=
ständigen Irrthum in dieser Auffassung hin und
empfahl, in diesem Falle von einer Geldstrafe
abzusehen und auf eine Freiheits strafe zu erkennen.
Er betonte, daß sowohl von staatlichen, als auch
von privaten Institutionen bekanntlich alles Mögliche
gethan wird, um ehemaligen Strafgefangenen den
Wiedereintritt in das Leben zu erleichtern und
ihnen Gelegenheit zum Erwerbe zu geben. Er
erinnerte daran, daß manchmal auch schon Polizei-
beamte im Disziplinarwege bestraft worden sind,
wenn sie die ihnen obliegende Kontrole nicht mit
der gehörigen Rücksicht und Diskretion ausübten.
Dieſem humanitären Streben entspreche es durchaus
nicht, wenn in so beleidigender Absicht, wie es
in diesem Falle geschehen, einen seit zwanzig
Jahren ehrlich sich haltenden Manne gegenüber
eine Vorstrafe aus dem Dunkel der Vergessenheit
hervorgezerrt wird. Der Gerichtshof schloß sich
diesen Ausführungen an und erkannte auf zwei
Schauspieler It. zu ersehen. Seläger Bie Ange-ochen Gefängniß ein B
flagter waren s. 3. im hiesigen Universum thätig,
Konkurrenzneid scheint aber ein feindseliges Ver-
hältniß zwischen beiden hervorgerufen zu haben.
Der Privatkläger hatte nun das Unglück gehabt,
im Jahre 1866 zu 5 Jahren Zuchthaus verurtheilt
zu werden, welche er im Jahre 1871 verbüßt
hatte. Seitdem hat er sich einwandsfrei geführt.
Die Thatsache seiner Vorbestrafung wurde aber
er machte unter
seinem Gegner bekannt und
beleidigenden Seitenhieben von dieser Thatsache
dritten Personen gegenüber Gebrauch. Als er
eines Tages von einem Bekannten befragt wurde,
ob er nicht dem internationalen Artisten-Verbande
beitreten wolle, verneinte er dies, indem er unter
Hinweis auf den Privatkläger bemerkte, das er
feinem Verbande angehören könne und wolle, in
dessen Vorstande ein Zuchthausbruder sich befinder.
Da der Privatkläger vor diesen wörtlichen Nach-
stellungen des Angeklagten keine Ruhe mehr hatte,
reichte er die Privatklage ein, in welcher er
zugeben mußte, vor zwanzig Jahren allerdings
im Zuchthause gesessen zu haben. Dieses Zuge-
ständniß benutzte der Angeklagte abermals, um
beleidigende Aeußerungen gegen den Privatkläger
vom Stapel zu lassen. Er behauptete, daß er
doch nichts weiter als die Wahrheit verbreitet
habe und dafür nicht bestraft werden könne.
Preis zuerkannten, und als unsere Stadt aus
internen Gründen seine Galerie aufgab und wir
uns direkt an Brüssel anschlossen und Antwerpen
unterstützten da gehörte zu den Bildern, die
ich für mich aussuchte und ankaufte, in erster
Linie Felu's,Lenz im Winter".
Ich machte einen Freudensprung: "So besitzen
Sie es und wir werden es sehen?"
Der alte Herr nickte lächelnd, und indem er
voranging, bat er uns zu folgen; er schloß mehrere
elegante Zimmer auf, die wir hinter ihm durch-
schritten, dann öffnete er eine schwere Fensterportière
und ließ das Mittagslicht auf das Gemälde fallen.
Es fesselte nicht, wie ich erwartet, auf den
ersten Blick über dem Ganzen lag ein stumpfer
Farbenton, es war eines jener Bilder, in das
man sich vertiefen muß, dessen Eindruck aber
dann unauslöschlich bleibt, ein Gemälde jener Art,
von dem Göthe wie von jedem echten Kunstwerk
Was glänzt, ist für den Augenblick ge=
sagt:
boren das Echte bleibt der Nachwelt unver-
loren!"
Und die Hände! Jede anders und doch in
ihrer Art schön! Pater Rower hatte sie richtig
klassifizirt, gute, feine, fleißige, derbe, naive, sinn
liche, schöne, liebe, geistreiche und arbeitsfrohe
Hände, jede Art menschlichen Gefühls war
diese Hände gelegt; aber rührend wirkten auf mich
die Hände eines jungen Mannes, der abseits am
in
Was für ein Winter steht uns bevor?
Die höchst wichtige Frage wird von glaubwürdigen
Wetterkreisen in gar verschiedenartiger Weise
beantwortet. Alte Nimrode behaupten, wir hätten
einen harten Winter zu erwarten. Die Geschlechter
der Lampe, Reinicke und Karnickel" haben sich
zum Theil schon mit der Wintergarderobe versehen.
Den Naturgeschichtswerken zufolge sollen diese
Thiere zwar schon im Anfang Oktober gewöhnlich
ihre Winterpelze angelegt haben. Meist thuen
sie es aber erst am Ende des Monats, ja es
kommen Jahre vor, in denen man noch in der
Mitte des Novembers die Hasen mit Sommerpelzen
vorfindet. Daß den Jägern nun bereits jetzt die
Thiere der bezeichneten Familien mit veränderten
Pelz unter die Flinte gerathen sind, wird als
ein Zeichen eines früh beginnenden und anhaltenden
Winters angesehen und war in der That schon
oft Anzeichen eines solchen. Erfahrene Hausfrauen.
dagegen, die nach der Beschaffenheit des Brustknochens
der Gans auf diejenige des Winters zu schließen
pflegen, behaupten, daß wir uns eines milden.
Regiments zu gewärtigen haben. Wir geben beide
Mittheilungen mit der nöthigen Reserve, sind aber
so galant, der letzteren Version mehr Glaub-
haftigkeit beizumessen.
Orchester einer großen Tonne
elehnend,
beide Hände sehnsüchtig aufs Herz gedrückt hat
und in stummer Trauer den Kopf senft.
Was fehlt Dir?" war man versucht zu rufen.
Während ich, von dieser Gestalt angezogen,
nicht von dem großen Schmerz des Jünglings
loskommen konnte, fühlte ich, wie mir heiß die
Thränen in die Augen und ebenso heiß der Wunsch
im Herzen hochstieg, den ich zu einer Bitte formte:
Ach, ich bitte, erzählen Sie uns doch etwas von
dem Maler des Bildes ich hörte, es habe eine
eigene Bewandtniß damit!"
Herr Verden deutete auf den Traurigen: „Das
ist des Malers Selbstportrait.
Es war im Jahre 1845, als aus Waermaerde
ein Concurrenzbild einlief dies hier,Lenz im
Winter'. Die vorzügliche Gruppirung, das lebens-
volle Sujet, die feine Zeichnung und ebenso zarte
Pinselführung, die schönen Hände überall zogen
mich und die Meisten der Kommission an. Nach=
dem wir die Ertheilung der Preise beschlossen
und den Namen des Malers erfahren,
wie üblich im verschlossenen Couvert beiliegt und
erst später auf die Leinwand gesetzt werden darf,
schrieben wir diesem ganz unbekannten Herrn Felu,
er möge an einem bestimmten Tage zu einer fest=
gesetzten Stunde kommen, den erworbenen Preis von
5000 Gulden und ein Ehrendiplom zu empfangen.
(Schluß folgt.)
der,