Der Komet 3550 – Page 5 https://komet-archiv.de/archive/3533/5 Automatically recognised original text. Historical typefaces, spellings and OCR errors may differ from the scan. Check quotations against the image. Nr. 3550 keiten kämpfen, und es wurde von uns mit In- teresse gehört. Ihre Jahrmärkte sind teilweise an die Peripherie der Städte verlegt, nicht in Ihrem Interesse, aber wir müssen darüber informiert sein, daß Sie ein Element im Interesse des ganzen Landes sind." Dem Herrn Transportminister für den Kfz- Steuererlaẞ dankend und Verständnis bei allen Behörden für den Schaustellerberuf erhoffend, sagte der Herr Informationsminister zum Schluß: ,,Nehmen Sie zwei Lehren mit auf den weiteren Lebensweg: 1. Üben Sie weiterhin die Brüderlichkeit mit allen Schichten auf Ihren Festplätzen. 2. Ihre Einfachheit ist seit Jahrhunderten unver- ändert; das ist vielleicht Ihre Stärke nach der Devise:,Wenn ich klein bleibe, werde ich groß werden!"" sr Minutenlanger Applaus dankte dem Herrn Infor- mationsminister für seine zu Herzen gehenden Worte. Da der Herr Informationsminister wegen dringen- der Verhandlungen sich verabschieden mußte, überreichte ihm Präsident Paoli einen sehr schö- nen, kobaltblauen, großen Porzellanpokal. Mit Worten des Dankes verließ der Herr Informations- minister den Saal des UNESCO-Gebäudes und rief der Versammlung zu: „Ich erhoffe ein baldi- ges Wiedersehen auf dem Jahrmarkt in meiner Stadt, der in unmittelbarer Nähe meiner Woh- nung stattfindet!" Präsident Picardi dankte den Vertretern der Länder, der Presse, besonders aber dem Herrn Informationsminister, und sagte wörtlich:,,Sie haben es gesehen. Wir haben heute teilweise sehr junge Minister, und das ist sehr gut, denn bei ihnen sind die Jugenderinnerungen noch frischer im Gedächtnis." Er sagte weiter: „Die Gründung der Europäischen Schausteller-Union war ein Versuch, einen Kampf zu führen gegen den Man- gel an Verständnis, und unser Zusammenschluß vor sieben Jahren hat sich gelohnt. Wir dürfen die Massen trotz aller Technisierung nicht entfremden. Aber wir können nicht allein vorgehen, sondern alle zusammen auf dem nun einmal beschrittenen Weg. Der Kongreẞ in Rom hat gezeigt, daß noch nicht alle Länder von uns erfaßt sind. Präsident Paoli hat bewiesen, daß unsere Organisation international wird, und un- sere Sprache muß eines Tages nicht nur euro- päisch, sondern eine Weltsprache werden. Eine Renaissance wird zur Verständigung der Völker beitragen. Als Verteter einer Mission müssen wir auf allen Plätzen dafür sorgen, die Bevölkerung zu erfreuen. Die Evolution unseres Berufes liegt im Innern un- serer Persönlichkeit. Wir wünschen keine Iso- lation auf nationaler Basis. Unsere Unterhaltung auf den Festplätzen muß den müden Seelen Er- frischungen bringen, und wir müssen darin un- sere Aufgabe erkennen. Besonders aber, meine lieben Freunde, lassen Sie mich in unser aller Namen Charles de Gaulle für seine Unterstützung danken." Auch Präsident Picardi fand enormen Beifall für seine Worte, selbst bei den Herren Ministern, Be- hördenvertretern und Journalisten. Nächster Sprecher war Herr Robert Buron, Mi- nister für Arbeit und Transport: ,,Meine Damen und Herren! Ich habe mit großer Freude den Beschluß vernommen und welche Ge- danken Sie de Gaulle gezollt haben. Ich bin Tech- niker von Beruf und muß mich der Technik wid- men, genau wie Sie. Der Schausteller von heute muß ebenfalls die Technik beherrschen. Er muß intelligent und ein guter Organisator sein. Auch ich bin Bürgermeister, und es ist selbstverständ- lich, daß es für Sie und auch für uns Probleme gibt. die gelöst werden müssen. Ich hoffe, es möge den Ministern gelingen, Ihre Forderungen zu er- füllen." Besonderen Dank fand der Minister für Arbeit und Transport für die Anerkennung der Schau- stellerfrauen, die er nach seinen eigenen Wor- ten immer und immer wieder bewundern müsse ob ihrer Tatkraft und Tüchtigkeit. Es sprach dann der Vertreter der Berufsorgani- sation aus Amerika, L. Plarr, Chicago: ,,Ich bringe Ihnen die herzlichsten Grüße der amerikanischen Kollegen, verbunden mit den besten Wünschen für weiteres Wohlergehen und mit der Hoffnung, daß es Ihnen gelingen möge, einen internationalen Zusammenschluß zu reichen. Auch wir haben den besten Willen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, denn wir dürfen nie vergessen, solange wir Kinder haben, werden auch Schaustellungen geboten." (Lang anhalten- er- >DER KOMET PIRMASENS der Beifall, besonders von den europäischen Kol- legen und den internationalen Pressevertretern.) Seite 5 Der Vorsitzende des Deutschen Schaustellerbun- Hinter den Kulissen des und Vizepräsident der E. S. U., Herr Max Eberhard, Hamburg, dankte mit herzlichen Wor- ten Herrn Pierre Paoli, Paris, dem Vizepräsiden- ten der E. S. U., für die Gestaltung des VII. Kon- gresses der Europäischen Schausteller-Union in so hervorragender Weise. Er sagte: „Diese Veran- staltung hier im UNESCO-Gebäude ist die Krö- nung unserer Kongresse nach Rom und Lausanne und besonders durch Anwesenheit der amerika- nischen Kollegen ein Beweis, wie dringend not- wendig die Gründung der E. S. U. war und welche Anerkennung man derselben zollt. Besonderer Dank den Herren Fachministern und sonstigen Behördenvertretern, die durch ihre Anwesenheit ihr Verständnis für unseren Beruf erwiesen ha- ben." Der Beifall, der auf die Worte des Vorsit- zenden des Deutschen Schaustellerbundes ein- setzte, bewies allen Anwesenden seine große Be- liebtheit bei allen europäischen Berufskollegen. Herr Charles Tissot, der Präsident der Schweizer Schaustellerorganisation sagte als nächster Spre- cher: Unsere Sorgen sind überall die gleichen in Europa. Wir müssen immer wieder an die Regie- rungen herantreten und sie bitten, unseren be- rechtigten Forderungen Rechnung zu tragen." Herr Vankeerberghen, Brüssel, Präsident, der bel- gischen Schausteller, fügte in wenigen Worten hinzu: „Unsere Sorgen sind überall die gleichen. Der Verkehr wird immer größer, unsere Plätze werden immer mehr eingeengt und teilweise als Parkplätze verwendet. Deshalb müssen wir uns zusammenschließen, und wir bauen besonders auf unsere alte Freundschaft Frankreich - Belgien." Unser alter Freund Otto Walter, Österreich, hatte sich in seiner bescheidenen Art nur mit wenigen Sätzen, die dem gesamten Gremium, besonders aber dem französischen Präsidenten, Herrn Paoli, gewidmet waren, zum Wort gemeldet. Für die anderen Länder war keine Übersetzungs- möglichkeit vorhanden. Der General-Sekretär der E. S. U., Herr Louis Weißbaum, Lausanne, sagte in seiner ruhigen, be- sonnenen Art:,,Es ist sehr schwer und eine kaum lösbare Aufgabe, nach den Reden der Herren Minister und der anderen Herren noch etwas zu sagen. Ich erkenne mit freudigem Herzen die An- erkennung der Forderungen der E. S. U. bei allen Ministern. Wir können heute nur noch bedauern, uns nicht schon viel früher zusammengeschlossen zu haben. Der Zusammenschluß in der E. S. U. be- stätigt bei allen Beteiligten die Bereitwilligkeit für eine gemeinsame Tätigkeit." Zum Ausklang der Tagung sagte Präsident Paoli, Paris: „Ich danke allen Anwesenden für ihr Er- scheinen; besonderen Dank aber den amerikani- schen Berufskollegen. Ich weiß, unser Beruf wird gerettet durch alle Anwesenden.". Damit schloß der Präsident der E. S. U., Herr Picardi, Rom, um 12.30 Uhr die Kundgebung der E. S. U. im UNESCO-Gebäude in Paris. Es ist be- stimmt nicht zuviel behauptet, wenn man sagt, es wird wohl eine der eindrucksvollsten Kundge- bungen unseres Schaustellerberufes überhaupt gewesen sein. Allein die Größe des Raumes mit seiner ausgezeichneten Übersetzungsanlage für alle Anwesenden wird für lange Zeit keine Wie- derholungsmöglichkeit finden. Hans-Dietrich Schäffer Von links nach rechts: Der Star des Moskauer Staatscircus Clown Oleg Popow, W. Curth (m. Mikrofon), Nicolai Schirokow, der Chefdolmetscher. Im Hintergrund (schlecht sichtbar) Direk- tor Saizew (Leiter der Deutschlandtournee). des Moskauer Staatscircus . Von Walter Curth (I. G. C. H.) Bremen 17 Kurt-Schumacher-Alle 11 Anläßlich einer umfangreichen Rundfunkrepor- tage hatte ich in Hamburg Gelegenheit, den Moskauer Staatszirkus auch hinter den Kulissen ziemlich genau kennenzulernen. Zunächst erst einmal mein Gesamteindruck mit wenigen Wor- ten ausgedrückt: peinliche Ordnung und Sauber- keit. Überall wird ständig geputzt, gestriegelt und, wo es sein muß, geölt und technische Geräte geprüft und überwacht. Und noch etwas, was man in unseren Zirkussen nicht so häufig sieht - un- sere deutschen Artisten mögen mir verzeihen überall wird dauernd probiert und trainiert! Aber kommen wir zu Einzelheiten, die unsere Zirkuskollegen interessieren werden. Neu und geradezu sensationell wirkt der blitzschnelle Auf- bau des Zentralkäfigs. Er besteht aus einem Ma- schendraht mit quadratischen Maschen, die etwa 12 cm weit sind. Dieses Netz liegt zusammen- gerollt auf der Piste und ist während der Dar- bietungen mit einem drappierten Dekorations- material verhängt und läßt das Publikum nicht ahnen, was hier den Blicken entzogen wird. Wäh- rend der Löwennummer von Alexander und Ta- mara Buslajew, die als reine Pferdenummer beginnt und dann erst in die Raubtiernummer übergeht, wird der beschriebene Zentralkäfig in drei Minuten hochgezogen. Hierzu ist noch berich- tenswert, daß die Löwen durch diesen Käfig in all ihrer Schönheit betrachtet werden können. Dieses Drahtgitter ist natürlich ein Spezialgeflecht, bei dem die Kreuzungspunkte durchweg punktge- schweißt sind. Offensichtlich spielen bei den Russen technisch gut durchdachte Geräte eine bedeutende Rolle. So muß man die einzigartigen Apparate bewundern, die die vier Luftseilartisten Wolhanskis be- nutzen, die übrigens zu den besten Leuten gehö- ren, die ich in dieser Sparte gesehen habe. In etwa 8 Meter Höhe wird zunächst das Seil horizontal gespannt, wobei sofort auffällt, daß das eine Pla- teau in einer sehr stabilen V-Form (umgedrehtes "V") am Manegenrand aufgestellt wird, während das andere hängend verankert ist. Durch eine sinnreiche Konstruktion wird das hängende Pla- teau während der Nummer zweimal um je 1½ m gehoben. Die Spannmaschine, die im Zuschauer- raum verankert ist, wird von zwei russischen Technikern bedient. Ich will jetzt nicht auf die außergewöhnlichen guten artistischen Leistungen eingehen, vielmehr muß man auf die bewunderns- werten statischen Berechnungen achten, die hier entwickelt wurden, ohne die die folgende Bravour- leistung undenkbar wäre: Auf das Seil wird von unten, mit Hilfe einer starren Stange, ein Schie- nenstück gehängt, das etwa an die Form einer Sprungschanze der Skispringer erinnert. Einer der Wolshanskis saust nun, eine Kollegin auf dem Kopf balancierend, auf Rollschuhen über Seil und ,,Sprungschanze", zum Teil durch die Luft, auf das feststehende Plateau, während die Dame etwa 2 Meter über ihrem Kollegen von einer federnden Hängeleiter aufgefangen wird. Ob wohl das Pu- blikum bei seinem rauschenden Beifall auch an die Techniker und Statiker denkt? Aber nicht immer sind es gerade die komplizier- ten Hilfsmittel, die man bewundern muß. Die Russen zeigen hinter den Kulissen ihres Zirkusses auch ihren ausgeprägten Sinn für das Praktische. Zum Beispiel benutzen sie für die vier Löwen nicht etwa den althergebrachten Laufgang, son- dern einen Käfigwagen mit etwa 4 Quadratmetern Bodenfläche, mit dem die Raubtiere von ihrem eigentlichen Käfig zum Zentralkäfig transportiert werden. Vielerlei technische Dinge gäbe es noch zu berich- ten, wie die Rakete der Luftakrobaten Licin und Sinjakowskaja. Dieses Riesenrequisit wird auf einer Schiene hereingefahren, an ein Seil gehängt und durch einen Propeller beginnt es zu kreisen, während es langsam hochgezogen wird. Unter der Zirkuskuppel kommen dann aus der Rakete die beiden Luftakrobaten, die unter dem kreisenden Gerät ihre artistischen Leistun- gen zeigen. Ich hatte Gelegenheit, mich mit einigen maẞ- gebenden Herren zu unterhalten und einige Dinge zu erfahren, die auch unsere Leser interessieren