Der Komet 3577 – Seite 13
https://komet-archiv.de/archive/3560/13

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Nr. 3577
Nordischer Frauenverein „Hammonia" Hamburg
Gesundheit, Freude und ein glücklich Jahr, wün-
schen wir unseren Geburtstagskindern im Januar.
2. 1. Frau Waltraut Beth, 3. 1. Frau Else Uhrmann,
5. 1. Frau Else Schippers, 7. 1. Frau Grete
Schmöcker, 8. 1. Frau Lissi Swirzinski, 12. 1. Frau
Frieda Lüders und Frau Lene Brand, 17. 1. Frau
Anna Freitag, 24. 1. Frau Elfriede Fabrizius, 28. 1.
Frau Else Rickers und Frau Manie Gutsche, 31. 1.
Frau Fränzi Friedrichs.
I. A. Käte Krukow, Schriftführerin
Geselliger Bund reisender Schaustellerfrauen,
Sitz Düsseldorf. Geburtstag haben am 16. 1.
Ehrenmitglied Frau Käthe Wessig, 4. 1. Frau Tini
Kropp, 22. 1. Frau Hedy Rauwald, 24. 1. Frau Olga
Normann.
Allen Geburtstagskindern gratulieren wir recht
herzlich und wünschen alles Gute für das neue
Lebensjahr.
Käthe Rauwald, Schriftführerin
Schausteller-Säule E. V. Lübeck
Wir gratulieren recht herzlich unseren Geburts-
tagskindern im Monat Januar und wünschen
ihnen alles Gute für das neue Lebensjahr:
Betty Scheel (10. 1.), Benno Keil (14. 1.), Paul Sa-
schenbrecher (21. 1.), Heinrich Petersen (24. 1.),
riede Fabricius (24. 1.), Giovanni Belli (25. 1.).
Carl Jancker, 1. Vorsitzender
Lotte Freitag, Schriftführerin
Rheinisch-Westf. Frauenbund „Germania" E. V.,
Sitz Dortmund. Wir gratulieren unseren Ge-
burtstagskindern im Monat Januar recht herzlich
und wünschen ihnen alles Gute und viel Erfolg
im neuen Lebensjahr: 2. 1. Toni Reinolsmann,
5. 1. Ella Lüchtemeier und Klara Schmidt, 7.1.
Lilli Teigeler, 16. 1. Wilma Stahlschmidt, 19. 1.
Elisabeth Enning, 20. 1. Josefine Steufe,
Hannelore Notthoff.
29.1.
Luise Isken, 1. Vorsitzende
Wilma Stahlschmidt, 1. Schriftf.
Geselliger Verein reis. Schaustellerfrauen, Berlin
Wir gratulieren recht herzlich unseren Geburts-
tagskindern im Monat Januar und wünschen al-
les Gute für das neue Lebensjahr: Frau Dora
Guth (4. 1.), Frau Else Nitzsche (6. 1.), Frau Mari-
anne Mack (8. 1.), Frau Lieschen Riedel (19. 1.),
Frau Erna Rautmann (22. 1.), Frau Else Barthel
(24. 1.), Frau Maria Hirsch (28. 1.), Frau Karla
hl (30. 1.), Frau Hertha Barkschat (30. 1.).
Gerda Volkmann, 1. Schriftführerin
Verein reisender Schausteller und Berufsinteres-
senten, Sitz Minden. Unseren Geburtstagskin-
dern am 30. Januar 1962, Wilhelm Velewald und
Paul Heyermeier, wünschen wir alles Gute und
viel Glück im neuen Lebensjahr.
Verein reisender Schausteller und Berufs-
interessenten, Sitz Minden in Westfalen
Hans-Georg Radecke, 2. Vorsitzender
lieben
Schwäbischer Frauenbund II - Stuttgart
Viele herzliche Glückwünsche unseren
Vereinsschwestern, die im Januar ihren Geburts-
tag feiern: Frau Elise Schulte (3. 1.), Herr Eugen
Krämer (6. 1.), Frau Frida Riekert (14. 1.), Frau
Erna Grund (19. 1.), Frau Anna Thurau (25. 1.),
Frau Lisa Wittersheim (26. 1.), Frau Emilie v. Oln-
hausen (30. 1.).
Anneliese Weitmann,
1. Vorsitzende
Paula Blöchl,
1. Schriftführerin
Mitteldeutscher Frauenverein - Herford
Unseren lieben Vereinsschwestern, die im Januar
Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und
wünschen ihnen alles Gute: 3. 1. Nina Winter,
5. 1. Henny Beine, 6. 1. Frieda Altroge und Märy
Mack, 12. 1. Johanna Heitmann, 22. 1. Frieda We-
ber.
i. A. Iris Heitmann, 2. Schriftf.
Geselligkeitsverein der Schausteller-Frauen
Duisburg-Hamborn, Rheinlandtreue", gegr. 1958.
Wir wünschen unseren Geburtstagskindern, die
im Monat Januar Geburtstag haben, alles Gute
und viel Erfolg für das weitere Leben.
2. 1. Frau Luise Grenczik
>DER KOMET PIRMASENS
2. 1. Frau Margret Giese
10. 1. Frau Jenny Grenczik
14. 1. Frau Käthe Reminder Wwe.
17. 1. Frau Hilde Eul
17. 1. Fräulein Aenne Reminder
A. Reminder, 1. Schriftführerin
1. Stuttgarter Schausteller - Frauenclub,,Heiter-
keit" E. V. Wir gratulieren recht herzlich un-
seren Geburtstagskindern im Januar und wün-
schen ihnen alles Gute für das neue Lebensjahr:
Frau Erika Schwarz (1. 1.), Frau Erna Grund (19.1.),
Frau Loni Schiefer (22. 1.), Frau Frieda Ahrend
(23. 1.), Frau Anni Thurau (25. 1.), Frau Emilie
von Olnhausen (30. 1.).
i. A. H. Distel
Werner Bock, Homberg/Ndrh., 40 Jahre alt
Am 31. Dezember 1961 feierte unser 2. Vorsitzen-
der, Werner Bock, seinen 40. Geburtstag in Hom-
berg/Ndrh., Kapellenstr. 11. Dazu wünschen wir
ihm alles Gute, besonders einen schönen Festtag
im Kreise seiner Lieben. Möge es ihm vergönnt
sein, noch manchen Geburtstag begehen zu kön-
-Dies wünschen Dir Deine Kollegen und
nicht zuletzt der „Komet", den er so gerne liest.
Verein Niederrheinischer Schausteller M. B. H.
Sitz Moers
nen.
Goldene Hochzeit der Eheleute
Josefine und Adolf Sodenkamp, Dortmund
Am 18. Januar 1962 feiert unser Vereinsmitglied
Frau Josefine Sodenkamp mit ihrem Gatten Adolf
das seltene Fest der Goldenen Hochzeit. Frau
Sodenkamp ist ein sehr treues Vereinsmitglied
und war lange Jahre in unserem Vorstand tätig.
Später ist sie wegen Krankheit ausgeschieden.
Wir danken ihr noch jetzt für die Mühe, die sie
sich lange Jahre gemacht hat.
Der Frauenverein,,Germania" Dortmund wünscht
dem Jubelpaare alles Gute und noch viele ge-
sunde und glückliche Lebensjahre.
Luise Isken, 1. Vorsitzende
Wilma Stahlschmidt, 1. Schriftf.
Goldene Hochzeit der Eheleute
Christine und Bethel Krameyer, Herford
Am 12. Januar 1962 feiert unser Ehrenmitglied
Frau Christine Krameyer mit ihrem Gatten Bethel
das seltene Fest der Goldenen Hochzeit. Frau
Krameyer ist in unserem Frauenverein „Ger-
mania" Dortmund eines der ältesten und treue-
sten Mitglieder. Wir freuen uns, daß dieses über-
all bekannte und beliebte Schaustellerehepaar
dieses Fest feiern kann, denn 50 Jahre in Freud
und Leid, da kann man schon sagen, das ist schon
etwas.
Der Frauenverein,,Germania" Dortmund wünscht
dem Jubelpaare noch recht viele glückliche, ge-
sunde und zufriedene Lebensjahre, damit sie
noch manchen Hochzeitstag gemeinsam verleben
können.
Luise Isken, 1. Vorsitzende
Wilma Stahlschmidt, 1. Schriftf.
FÜNFZIG JAHRE AUF DEM HOCHSEIL
Direktor JohannTraber beging sein Berufsjubiläum
Am 28. November drängten sich im Winterquar-
tier der Internationalen Traber-Schau in Breisach
am Rhein die Gratulanten, um dem Prinzipal der
weltbekannten Hochseiltruppe, Direktor Johann
Traber, die Glückwünsche zu seinem 55. Geburts-
tag darzubringen. Der Jubilar verband damit
den Rückblick auf eine fünfzigjährige Wirksam-
keit im Fach, da er, wie es der Familientradition
entspraah, als fünfjähriger Knabe und seinerzeit
,,jüngster Seiltänzer der Welt" begann, regelmä-
Big im Programm auf dem Turmseil mitzuwirken.
Unter den Gratulanten befanden sich die vier
Kinder aus seiner ersten Ehe mit der unverges-
senen Hochseilkünstlerin Selma Traber, geborene
Bügler, die Töchter Sonja und Mädi und die
Söhne Alfons und René, sämtlich Vollblutartisten
von Ruf. Ihnen zur Seite machten sich mit hellen
Jubelrufen die drei Buben aus seiner ehelichen
Verbindung mit Margot Traber bemerkbar, der
feinsinnigen und umsichtigen Direktorsgattin, die
der Familie einer traditionsreichen Wanderbühne
entstammt. Unter den Präsenten bemerkte man
die Reproduktion einer Anzeige aus dem würt-
tembergischen Teckboten" vom Jahre 1871, in
der Großvater August Traber das Auftreten der
Seilkünstler- und Turner-Truppe Traber am
Seite 13
oberen Tore" ankündigt. Es heißt darin: „Man
springt durch einen glühenden Reifen vorwärts
und wieder zurück, was noch keiner vollbrachte".
Die Traber-Schau unternahm nach sechsjährigen
Auslandsreisen in diesem Jahre erstmals wieder
eine Deutschland-Tournee, über die die Freibur-
ger,,Badische Zeitung" bei Saisonschluß folgen-
des berichtete:
Einzug im Winterquartier
Die Traberschau nach Veranstaltungen in 35 Gast-
spielstädten wieder in Breisach
In Berlin als künstlerisch wertvoll anerkannt
Nun rücken die Transporte der Traber-Hochseil-
truppe nach siebenmonatiger Gastspielreise in
der Bundesrepublik im Breisacher Winterquar-
tier ein. Die Tournee führte vom Bodensee bis
zur Spree und wieder zurück zum Rhein. Die
schlanken Gittermasten der Luft-Sensationsschau
mit ihrem Gewirr von Turm- und Schrägseilen
ragten am Bodensee, vor der Nürnberger Messe-
halle und auf dem Frankfurter Römerberg. Wäh-
rend eines kurzen Gastspiels im Zonengrenzort
Helmstedt ließ sich der Regierende Bürgermeister
von Berlin, Willy Brandt, auf seiner Informations-
reise den Truppenchef, Direktor Johann Traber,
vorstellen und hieß ihn mit kräftigem Hände-
druck zu den bevorstehenden Veranstaltungen im
Olympia-Stadion und auf der Berliner Tunkaus-
stellung willkommen. Im prächtigen
garten am Funkturm bewunderten tä
tausende von Ausstellungsbesuchern d.e tollküh-
nen Leistungen der Traber-Artisten, insbesondere
Sonja Traber auf der Spitze des 72 Meter hohen
schwankenden Stahlmastes. Die Zeit zwischen
den beiden Großveranstaltungen in West-Berlin
verbrachte die Schau auf dem Braunschweiger
Burgplatz, wo drei Filmwochenschauen die sen-
sationellen Darbietungen aufnahmen. Die Aus-
schnitte wurden in 30 000 Filmtheatern des In-
und Auslandes gezeigt. Dreimal strahlte die Fern-
seh-Abendschau eindrucksvolle Phasen an immer
neuen Gastspielplätzen aus.
ommer-
h Zehn-
Nach Beendigung der Funkausstellung, wo die
Truppe das Prädikat „,künstlerisch wertvoll" er-
langte, trat sie die Rückreise an, die über Bayern
und Württemberg ins badische Winterquartier
führte. Obwohl die regenreichen Frühjahrsmo-
nate manche Ausfalltage verursachten und das
Kostenrisiko für eine derartig große Wander-
schau in der Bundesrepublik überaus hoch be-
messen ist, äußern sich die Traber-Artisten er-
freut über die Erfolge der ohne Unfälle und Ein-
bußen an Mensch und Gut beendeten ersten
Heimattournee nach siebenjährigen Auslands-
reisen.
N
VN MEMORIAM
IDA REMINDER t
Am 18. Dezember 1961 verstarb nach langem,
schwerem Leiden unsere liebe Kollegin Ida Re-
minder. Wie beliebt und geachtet diese Schau-
stellerfrau war, bewies die kolossale Anteilnahme
an dem Leichenzug. 10 Vereine aus dem ganzen
Bundesgebiet waren zur Stelle und gaben der
Verstorbenen das letzte Geleit. Der Präsident der
HAGD, Herr Peter Biermann aus Gelsenkirchen.
hielt eine zu Herzen gehende Ansprache. Er
sprach über das vorbildliche Leben der Verstor-
benen. Im tiefsten Schmerz stand der Sohn Oskar
Reminder am Grabe seiner Mutter. Daraus war
zu ersehen, wie sehr er seine Mutter geliebt hat.
Unsere herzliche Anteilnahme gilt dem Sohn
Oskar, seiner Gattin und deren Kinder. Möge ihr
die Erde leicht sein.
Der Verein Niederrheinischer Schausteller,
Sitz Moers
FRAU MARGARETE ABELING †
Am 8. 12. 1961 verstarb im 83. Lebensjahr unsere
liebe Kollegin und langjähriges Ehrenmitglied
Frau Margarete Abeling.
Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenken be-
wahren.
Der Bremer Schausteller-Frauenverein E. V.
Emmy Heike, 1. Vorsitzende
Leni Spiro, 1. Schriftführerin