Der Komet 3581 – Seite 3
https://komet-archiv.de/archive/3564/3

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Der Komet
FACHBLATT FUR WANDER GEWERBE UND WAREN HANDEL
Fernsprecher Nr. 2171 Pirmasens Telegramm- und Briefadresse,
„Komet", Pirmasens Postscheck konto, Ludwigshafen a. Rh. Nr. 1352
Bankkonto Deutsche Bank, Filiale Pirmasens, Kreissparkasse Pirma-
sens, Hauptzweigstelle Landauer Str., Bayer. Staatsbank, Pirmasens
PIRMASENS
Erscheinungsweise: 3mal monatl. Abonnementspreis pro Vierteljahr:
Streifband DM 5,50 Postbezug ohne Strelfband DM 5,07
Anzeigenpreise: Grundpreis 36 Pfennig für den elnspaltigen mm
z. Zt. ist Anzeigenpreisliste 5 gültig.
OFFIZIELLES ORGAN DES DEUTSCHEN SCHAUSTELLERBUNDES E. V., SITZ BERLIN, HAUPTGESCHÄFTSSTELLE BONN, BUNGARTSTR. 14
OFFIZIELLES ORGAN DER HAUPTVEREINIGUNG DES AMBULANTEN GEWERBES UND DER SCHAUSTELLER IN DEUTSCHLAND E. V., SITZ BONN
Nr. 3581
(22b) Pirmasens 10. Februar 1962
79. Jahrgang
UNTERWEGS NACH EUROPA |
Mit Charme über's Ohr gehauen
nern...
II
Von den Briten zu den temperamentvollen Italie-
vom englischen Kamin, der einem den
Bauch wärmt und in den Rücken Rheuma krie-
chen läßt, in den sonnigen Süden.
Und während wir vom Brenner hinunterfahren
über Bozen nach Trient, wirft sich uns mit dem
Südtiroler Streit zwischen Wien und Rom die
bange Frage entgegen, ob denn hier die Erbfeind-
schaft unüberwindbar sein soll und als eine hohe
Hürde auf dem Weg nach Europa stehen bliebe.
Als der Zug von Trient aus uns hinunterführt in
die Po-Ebene, eilen die Gedanken ein paar Jahr-
hunderte zurück. Nicht so schnell wie wir, dafür
aber mit gewaltigen Heeren und großer Macht
zogen einst deutsche Kaiser nach Italien . . . ins
Land, wo die Zitronen blüh'n. . . aber nicht, um
diese schönen Blüten zu sehen, sondern um sie
zu ernten. Diese Gedanken spreche ich laut aus
... und Besser greift sofort ein ,,Überlegun-
gen, wie ich sie aufs Wort fast genau so ange-
stellt habe". und ich falle ein: „Und wie Sie
diese niedergelegt haben in dem köstlichen Büch-
lein Nicht überlenehmen bitte!" - Zu diesem
Büchlein kann man Joachim Besser und dem
ECON-Verlag in Düsseldorf nur gratulieren. Und
den,,Komet"-Freunden kann man nur raten,
,,schafft Euch zwei Stunden herzlicher Fröhlich-
keit und heiteren Besinnens ob all der entzücken-
den Schwächen, die wir selbst und unsere Nach-
barn haben, durch Lesen genannten Büchleins,
das auf 198 Seiten mit vielen amüsanten Zeich-
nungen von Wolfgang Götze ergötzt".
Mit leisem Spott lenkt Besser meine Aufmerk-
samkeit auf eine Gruppe wackerer Männlein und
quick lebendiger Weiblein.,,Deutsche
nach
der Devise... einmal den Schlips und den Kra-
gen im Koffer lassen, die behaarten Beine den
entzückenden Italienerinnen zeigen . . . einmal
so richtig die Ärmel aufkrempeln, was man zu
Hause nur sinnbildlich tun darf. . . und dort.
die Damen... einmal im Jahr die Röcke los sein
... und in Shorts herumspazieren
... damit die
Italiener sehen, was ihnen normalerweise ent-
geht
welch ein Spaß. . . Und so ziehen sie
denn, Männlein und Weiblein, beseligt ohne Bä-
renfelle gen Süden .. zum eigenen Entzücken
und, wie sie glauben, auch zum Entzücken
anderer. - Wenn sie wüßten!"
,,In der Ahnung der höheren Reize der Weiblich-
keit liegt das Glück und liegt ein fester Grund
für Liebe", sagen die Italiener. Entsetzt sind sie
darüber, daß man in Deutschland jetzt auch schon
wie in Schweden in den Schulen Aufklärung über
Liebesdinge betreibt. „Eine erschreckende Vor-
stellung für Italiener", wirft Besser ein.,,Und
deshalb wundert sich der Italiener über die nack-
ten Nordländer in seinen Gefilden. Bekleidet
sähe er sie lieber. Aber als höflicher Gastgeber
nimmt er sie hin und gelegentlich auch aus".
Die Kirchen und antiken Ruinen in Italien haben
es vielen Deutschen angetan. Rührselig stehen
sie davor. Und dann die Waffenbrüderschaft. So.
etwas verbindet. Dazu die Tatsache, daß viele
Italiener etwas Deutsch sprechen. Da kann man
denn schon sicherer auftreten. Das gute deutsche
Geld...
und jovial klopft man dem kleinen
Burschen auf die Schulter... hättet ja im Krieg
mit uns bis zum Schluß aushalten können. . . na,
das ist heute vorbei
... wir werden ja Europäer.
,,Tempo, Tempo". und der Italiener beeilt sich
tatsächlich, seinem deutschen Gast zu Gefallen
zu sein. Denn viele hier im Süden sind recht arm.
Und Arme müssen die Launen der Reichen er-
tragen. Dafür rächt sich der Arme; ,,nirgendwo",
konstatiert Besser, werden die Ausländer mit
soviel Charme übers Ohr gehauen wie in Italien.
Man nimmt die deutsche Mark, um hinterher
über ihren Geber zu lachen".
,,Ist das nicht zu sehr verallgemeinert?"
,,Kaum!... Gilt nicht allenthalben und nicht für
alle Italiener, wie ja auch nicht alle Deutschen
sich so verkehrt hier bewegen. . . aber . . .
man sollte darüber nachdenken".
Unsere Reise geht weiter, und.. nur nicht ver-
zagen, wenn es mit dem Umwickeln von Spa-
ghettis um die Gabel nicht klappt. Ravioli und
Olivenöl. Tag für Tag. . . da kann die Sehn-
sucht wieder wach werden nach einem . . . war-
um denn gleich nach einem deutschen Kotelett?
... hinein in Rom in die Maschine. . . und wenig
verwöhnt
später speisen wir in Marseilles
von französischer Kochkunst und eleganter Fer-
tigkeit der Garçons.
Kaum haben wir Platz genommen, tritt ein Herr
an unseren Tisch, nimmt Haltung an, Verbeu-
gung... muß Deutscher sein. . . klar ... stellt
sich vor ob wir... ja, wir auch Händ-
chen reichen . . . und man sitzt an einem Tisch
in der Fremde. Daheim? Um Himmels willen
da sucht sich jeder seinen Tisch und knurrt, wenn
... aber hier. . . in Frankreich . . . ,,Das ist nicht
Italien", meint unser Tischgenosse.
Allerdings
in Frankreich regierten keine
deutschen Kaiser.. . unsere gemeinsame Ge-
schichte war Kampf. . einmal sie, einmal wir
oben... der letzte Krieg
In seiner wieder einmal etwas frechen Art wirft
Joachim Besser ein: „,Ja
einem Franzosen
kann man eben nicht wie einem Italiener auf die
Schulter klopfen . . . hier ist nichts mit Überle-
genheit der Pinke-Pinke und der historischen
Vergangenheit".
,,Und mit der deutschen Sprache kommt man
hier nicht weit" meint unser dritter Mann.
Der überlieferte Lebensstil der Franzosen bedarf
unserer Aufmerksamkeit. Es ist nicht wahr, daß
uns die Franzosen die jüngste Vergangenheit
nachtragen. So sehr es sie verdrießt, Deutschen
in ihrem Land zu begegnen, die sich mehr dün-
ken, so sehr sind sie voller Freundschaftsbereit-
schaft, wenn ein Deutscher ihre Sprache schätzt,
ihre alte Kultur und ihre geistige Spritzigkeit,
der wir auch im Alltag beim Mann auf der Straße
plötzlich gegenüberstehen! Heiter sollten wir die
ses Spiel aufnehmen und mitmachen . . . dezent
uns zurückhaltend.
Man kann schon wie der Hergott in Frankreich
auch als Deutscher dort Ferien halten und leben.
Nur... ein wenig sich zusammennehmen und
das täppische und starke Auftreten, das wir lei-
der im Ausland oft an uns haben, daheim lassen.
Nach Frankreich reise man mit einem guten Vor-
rat an französischer Sprache, wenigstens so viel,
daß man gut die Höflichkeiten hört und selber
sagen kann.
Im übrigen, gerade weil Frankreich und Deutsch-
land die Erbfeindschaft getilgt haben, sollten
viele Deutsche nach Frankreich reisen und viele
Franzosen zu uns kommen. Wir sind gemeinsam
die große Mitte von Europa, das wir heute, nach
den glücklichen Entscheidungen von Brüssel auf-
steigen sehen und als Fundament von Glück und
Zufriedenheit, von Freiheit und Recht mit zu
bauen haben.
Deutsch-amerikanische Volksfeste werden von
unseren Schaustellern durchgeführt. Vorwärts,
Fahrende! Vorwärts, Europäische Schausteller-
Union! Sorgt dafür, daß bald hüben und drüben
freie Fahrt ist, auf daß in Lyon, in Straßburg,
Reims oder wo es sei, bald Europa auf den Volks-
festplätzen sichtbar wird.l
Frankreich hat wunderschöne Volksfeste... und
wir auch... man könnte es zuwege bringen; daß
zum Auftakt ein Austausch stattfindet.
Au revoir, La France!
Allein geht meine Reise weiter. Besser zeigt nach
Norden. Ich nicke. Ich lache, denn es muß ja nun
ein guter Rat kommen. Da ist er schon:,,Schuhe
selber putzen!"
Ab geht's, Europa im Norden zu suchen. Havo
(Wird fortgesetzt)