Der Komet 3584 – Seite 9 https://komet-archiv.de/archive/3567/9 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Nr. 3584 sich bringt, die nur mittels der zu zahlenden Bei- träge der der Europäischen Schausteller-Union angehörenden Organisationen abzudecken sind. Ich bestand darauf, daß die Übertragung der auf Tonband aufgenommenen Reden und Debatten von spezialisierten Firmen so korrekt wie mög- lich vorgenommen, und daß die Übersetzungen in die deutsche, italienische und französische Firmen durchgeführt Sprache von wurden. denselben Diese Arbeit erforderte eine lange Zeit, obwohl ich sie für eine leichtere und schnellere hielt. Ich hoffe, daß diese Ausarbeitungen jeden zu- friedengestellt haben, dies jedenfalls war das mir gesteckte Ziel. Am 18. Oktober 1961 habe ich mit erheblicher Verspätung, die jedoch nicht durch mein Ver- schulden entstanden ist, den nachfolgenden Or- ganisationen mehrere Exemplare des in drei Spra- chen abgefaßten Berichtes über den VII. Kongreẞ zukommen lassen: Deutschland Italien Schweiz Österreich Belgien 12 Exemplare in deutsch 5 Exemplare in italienisch 3 Exemplare in französisch 12 Exemplare in italienisch 5 Exemplare in deutsch 3 Exemplare in französisch 5 Exemplare in deutsch 5 Exemplare in italienisch 4 Exemplare in französisch 6 Exemplare in deutsch 3 Exemplare in italienisch 2 Exemplare in französisch 6 Exemplare in deutsch 3 Exemplare in italienisch 5 Exemplare in französisch 2 Exemplare in deutsch 2 Exemplare in italienisch 2 Exemplare in französisch ed Den Teilnehmern ist somit die Möglichkeit gege- ben, die beiden in der französischen Hauptstadt verbrachten Tage nochmals mitzuerleben und ein Schriftstück, das über die großen Manifestationen berichtet, in Händen zu haben. WEISSBAUM Sekretär der U. F. E. Bevor ich meine Ansprache beende, möchte ich dem Präsidenten Eberhard sowie denjenigen Per- sonen, die dazu beigetragen haben, diesen achten Kongreß der Europäischen Schausteller-Union zu organisieren, zu verschönern und ihn als unver- geßlich erscheinen zu lassen, meinen verbind- lichen Dank aussprechen. im gelagumosod Ich bin davon überzeugt, daß sämtliche Teilneh- mer noch lange Zeit der frohen Stunden, die wir in Hamburg anläßlich dieses großartigen Kon- gresses verbracht haben, und der über die deut- schen Grenzen hinaus berühmt werden wird, gedenken werden. Ich hoffe nun, daß unsere Debatten in einer Atmosphäre gegenseitigen Verständnisses geführt und daß einbringende Vorschläge unterbreitet werden, um unserem Beruf eine sichere Zukunft in Aussicht zu stellen. Wir sollten vermeiden, uns in Diskussionen einzulassen, die uns ent- zweien könnten, und einzulassen, die uns ent arbeiten, der uns die Möglichkeit bietet, unser Schaustellerleben auf der ganzen Erde aufrecht erhalten zu können. Im Namen meines Landes, meiner Delegierten und der französischen Kongreßteilnehmer über- mittle ich meinem Vorgänger, Herrn Oberst PICARDI, Vor- sitzender der Italienischen Vereinigung, der stets ein großes Interesse kundtat, Herrn EBERHARD, Präsident der Deutschen Föderation, dessen Anstrengungen mit dem Er- folg dieses Kongresses gekrönt werden, Herrn TISSOT, Präsident der Schweizer Ver- einigung, der bei seinen Interventionen in der UNESCO häufig den richtigen Moment ergriff und dem viel Gehör geschenkt wurde, Herrn Otto WALTER, Präsident der Nationalen Österreichischen Vereinigung, der uns von Seiten seiner Organisation ein engeres Zusammenarbei- ten versprach, Herrn WEISSBAUM, Sekretär der U. F. E., Herrn Edmond MARCADE, Präsident der Belgi- schen Schausteller-Föderation, dieser Versammlung und den Mitgliedern der aus sämtlichen Nationen vertretenen Fachorganisa- tionen meine besten Grüße und Wünsche von Seiten der Französischen Schausteller-Korpora- tion. Es lebe Hamburg und der VIII. Kongreẞ! >DER KOMET PIRMASENS Begrüßung durch Senator Weiß: Es ist mir eine Ehre und eine Freude, Ihrer heu- tigen Sitzung im Rahmen des VIII. Kongresses der Europäischen Schausteller-Union ein Geleit- wort mit auf den Weg geben zu können. Ich tue es auch im Namen von Herrn Dr. Never- mann und Herrn Bürgermeister Engelhard. Die Arbeit Ihres Kongresses steht vor der Auf- gabe, die Probleme und die Situation des Schau- stellergewerbes zu prüfen und auf internationaler Ebene einer Lösung zuzuführen, die den Ihnen gestellten Aufgaben und Erwartungen, die die Öffentlichkeit in vielen Ländern gegenüber Ih- rem Gewerbe hegt, gerecht wird. Bereits 1954 haben Sie durch den frühzeitigen Zusammenschluß innerhalb der Europäischen Schausteller-Union erkannt, daß die Entwick- lung der Technik und das veränderte Lebensge- fühl der Menschen Ihnen ständig große Aufga- ben stellt, die über die Grenzen einer Nation hinaus Europa und die ganze Welt berühren. In Ihrem Beruf ist Erfindungsgeist und Wagemut von Nöten. Trotz der verschiedenartigsten Anschauungen und Gewohnheiten in den einzelnen Ländern hat Sie das gemeinsame Interesse an Ihrer Berufs- aufgabe schnell zueinander geführt. Diese Europäische Tagung wird deshalb außer der fachlichen Unterrichtung gerade dazu führen können, die menschlichen Bande und das mensch- liche Verstehen untereinander zu festigen. Denn wohl sind die Sprachen verschieden, nicht aber das Gefühl gegenseitiger menschlicher Achtung und Wertschätzung. Nicht nur für die Hambur- ger, sondern ebenso für Deutschland und Europa sind z. B. die jährlichen Domveranstaltungen in Hamburg oder das Oktoberfest in München welt- bekannte Traditionen und Attraktionen. Auch die Erwachsenen lockt es immer wieder an den so verwandelten Ort mancher zauberhafter Kindheitserinnerungen. Wenn früher die Schausteller mit Pferd und Wa- gen, einer bunten Tierwelt oder besonderen Ab- normitäten über die Landstraßen und -grenzen zogen, so sind es heute ganze Güterwagen, in denen der bunte, bewundernswerte technische Komfort verwahrt ist, um seinem neuen Verweil- ort entgegenzueilen. Seite 9 Ich hoffe, daß Ihre Diskussion auch bei diesem Problem zu neuen Wegen und Erkenntnissen füh- ren wird und in Ihr Nomadendasein dennoch wohltuende Ordnung trägt. Das Zusammensein der europäischen Staaten in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nimmt immer deutlichere Formen an. Diese lebendigen unsichtbaren Brücken des ungehinderten wirt- schaftlichen Austausches in Europa läßt uns alle hoffen, daß dieser Kontinent noch eine verhei- Bungsvolle Zukunft hat. Die Priorität des europäischen überstaatlichen Denkens darf uns aber als Staatsbürger des deut- schen Volkes nicht vergessen machen, daß eine große Sorge und Verpflichtung ständig auf uns lastet, nämlich jene Sorge des Zusammenschlus- ses unseres eigenen gespaltenen Vaterlandes, da- mit Frieden in der Welt und eine glückliche Zu- kunft für alle gesichert wird. Angesichts Ihrer heutigen Tagung darf ich wohl unserer aller Hoffnungen und Wünsche mit den Worten zusammenfassen: ,,mögen in der Zukunft die Tore für eine gemeinsame sinnvolle Arbeit in aller Welt möglichst weit geöffnet sein". Ansprache von Franz O. Disch als Vertreter des Präses der Handelskammer Hamburg und im Auftrage des Deutschen Industrie- und Handels.. tages anläßlich des VIII. Kongresses: Herr Präsident, meine Herren! Die Handelskammer Hamburg schätzt sich im- mer glücklich, wenn internationale Vereinigun- gen in ihren Räumen tagen. So sind wir auch be- sonders erfreut darüber, daß die Europäische Schausteller-Union ihre Arbeitstagung in diesem Jahr hier in den Albert-Schäfer-Saal gelegt hat. Ich darf Sie daher sehr herzlich im Namen des Präses der Handelskammer Hamburg und zu. gleich auch im Namen des Deutschen Industrie- und Handelstages begrüßen. Der Europäischen Schausteller-Union gehören die Schausteller-Spitzenverbände der Länder Bel- gien, Dänemark, Frankreich, Holland, Italien, Österreich, der Schweiz und der Bundesrepublik an. Ich darf sagen, daß Sie damit schon eine Art europäische Integration vollzogen haben. Ham- Mohburg und seine Wirtschaft sind von jeher für eine großeuropäische Lösung der wirtschaftli- chen Integration eingetreten und haben davor gewarnt, den gemeinsamen europäischen Markt von Übersee abzukapseln. Ich habe gelesen, daß bereits auch überseeische Nationen die Auf- nahme in Ihre Union beantragt haben, und damit stehen Sie im Begriff, zu einer umfassenden Or- ganisation zu werden, die der internationalen Verständigung und Freundschaft nur dienlich sein kann. Die Motorisierung und Automation hat sich auch der Unterhaltungs- und Vergnügungswirtschaft umfassend bemächtigt. Heute kennt jedes kleine Kind die so begehrten Attraktionen wie Skooter, Big Dipper, Round up, Mambo, Hula Hoop u. a., Begriffe, die es in unse- rer Kindheit noch nicht gab. Wo früher Petroleumlampen und Karbidleuchten brannten, strahlen heute Neonlichter und Schein- werfer. Trotz dieses verstärkten anderen Lichts ist das große anziehende Licht des besonderen Erlebnisses gerade für die junge Welt und der wehmütigen Erinnerung der Erwachsenen der gleiche geblieben. Ihr Beruf hat die Aufgabe, Menschen für eine kurze Zeit aus dem Gegenwartsalltag herauszu- locken und in eine unbeschwerte, bunte, amü- sante Welt zu führen. Eine ungewöhnliche Welt, die die Wirklichkeit für einen Augenblick ver- gessen macht oder eine visionäre Zukunft ahnen läßt. Mancher, der dennoch hinterher verspürt, daß ihn dieses Vergnügen Geld gekostet hat, das anderen Geld einbrachte, übersieht dabei die vielen kleinen und großen Sorgen, denen Ihr Beruf in seinem Bemühen um den Glanz der einmaligen Attraktion und der Unterhaltung be- gegnet; z. B. die unterschiedlichen Steuerbestim- mungen, in den einzelnen Ländern die Fragen der Zulassung und Anmeldung von Kraftfahr- zeugen auf den Kontinenten, die Schwierigkeiten der Werbung in vielerlei Sprachen, die Fragen des sicheren und schnellen technischen Auf- und Abbaues. Die Fragen der Transportkosten. Aber auch die ungeschriebenen wirtschaftlichen Fragen des Zeitgeschmacks und der Massenpsy- chologie, auch im Hinblick auf Nervenkitzel und Lautstärke, und gegenwärtig die für Sie so spür- baren Fragen des Arbeitskräftemangels. Auch in Ihrem Beruf gibt es, wie in vielen ande- ren, große Nachwuchssorgen, weil außer kauf- männischer und technischer Versiertheit Ihr Be- rufsleben eine innere Einstellung zur Welt der Schausteller voraussetzt. Ihr Leben spielt sich jedenfalls äußerlich - unstet, in Eile und Hetze ab, und so bleibt gerade für die Überlegungen der Sorgfältigkeit und Ziel- strebigkeit der Berufsausbildung wenig Raum. Lassen Sie mich noch einige Worte über Ham- burgs Beziehungen zum Fremdenverkehr, im wei- teren Sinne zum Amüsement- und zum Schau- stellergewerbe sagen. Der Begriff „Hamburger Dom" ist ebenso bekannt, wie das Münchener Oktoberfest oder der Bremer Freimarkt. Viele Besucher, vor allem aus den skandinavischen Ländern, sind alljährlich im Frühjahr und im Winter bei diesem Hamburger Volksfest zu fin- den. Wir kennen die Sorgen Ihres Berufsstandes, die auf steuerlichem, gewerberechtlichem und verkehrswirtschaftlichem Gebiet liegen, um nur einige zu nennen. Wir wissen auch, daß der mo- derne Städtebau die verschiedenen Vorschriften gegen Lärm und Geruchsbelästigung usw. nur allzu oft ihre Betätigungsmöglichkeiten einengen. Für Hamburg kommt hinzu, daß sich diese Stadt auf ein großes Ereignis im Jahre 1963, nämlich die Internationale Gartenbauausstellung, vorbe- reitet. Auch hier werden sich sicher die Probleme ergeben, wie man die Belange Ihres Gewerbes mit denen der übrigen Wirtschaft sowie mit städtebaulichen und gartenarchitektonischen Ge- sichtspunkten in Einklang bringen kann. Bevor die staatlichen Behörden in solchen Grundsatz- fragen wirtschaftlicher Art entscheiden, wird die Kammer jeweils als die gesetzliche Vertreterin der Gesamtwirtschaft gehört. Sie dürfen versi- chert sein, daß in diesem Hause keine Anregun- gen oder Vorschläge gegeben werden, die eine nicht gerechtfertigte oder sogar schädliche Be- einträchtigung irgendeines Gewerbezweiges zur Folge haben könnte. Lassen Sie mich daher mit der Versicherung schließen, daß Ihr Gewerbe in der Kammer Hamburg ebenso wie beim Deut- schen Industrie- und Handelstag immer ein of- fenes Ohr finden wird. Ich wünsche Ihrer Veranstaltung einen weiter- hin guten Verlauf.