Der Komet 3589 – Seite 6 https://komet-archiv.de/archive/3572/6 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 6 un thoot ubtodo cia >DER KOMET« PIRMASENS Berufsgruppen: Inhaber von Schaugeschäften, Fahrgeschäften, Ausspielungen u. Schießhallen, Verkaufsgeschäften nach Schaustellerart Deutscher Schaustellerbund E.0. SITZ BERLIN MITGLIED DER EUROPÄISCHEN SCHAUSTELLER-UNION Hauptgeschäftsstelle: BONN Bungartstraße 14 ND 9 Telefon Bonn Nr. 35284 Postscheckkonto Hannover Nr. 138099 Nr. 3589 Weder die beliebten Einrichtungen wie Radio und Fernsehen, weder die sonntäglichen Fußball- spiele noch der Tanzsaal werden jemals diese Gesamtheit von Vergnügungseinrichtungen, diese Ausgelassenheit der Musik, diese allgemeine Fröh- lichkeit ersetzen können, welche Ihre Nieder- lassung unseren Städten und Gemeinden bringt.. Indem ich alle versammelten Kongreßteilnehmer und vor allem die Teilnehmer aus zehn ausländi- schen Ländern willkommen heiße, und bevor ich Sie Ihrer Arbeit überlasse, möchte ich Ihnen noch sagen, daß Sie uns zwei gute Beispiele vor- leben: zuerst einmal das Beispiel einer brüder- lichen Humanität, denn für Sie gibt es keine Ras- sen und Grenzen. Unter Ihren Veranstaltungs- zelten wie auch in Ihren bescheidensten Ständen sind alle Menschen Brüder, wenn sie nur ehrliche Gesellen sind. Und zweitens geben Sie uns das Beispiel einer Bescheidenheit, die in ihrer Art an Größe grenzt. Jahrhunderte sind vergangen, Sie aber sind seit dem Jongleur von Notre-Dame die- selben geblieben, und trotz aller Wechsel wird Ihr traditionsreicher Beruf immer bestehen blei- ben. Ihr Leitspruch könnte der des Generals Tom VII. Europäischer Schaustellerkongreß 1961 in Paris Pouce sein, des berühmten Liliputzwerges von Präsident PAOLI erteilt Herrn Infomations- minister Louis TERRENOIRE das Wort. ib Die am 2. Februar im UNESCO-Gebäude von Herrn Louis TERRENOIRE, Informationsmini- ster, gehaltene Ansprache: Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Für mich als Informationsminister ist es eine wirkliche Ehre und eine Freude, in Gesellschaft von meinen geschätzten Kollegen BURON und FONTANET als Vorsitzender der Eröffnungs- sitzung des VII. Kongresses der Schausteller zu fungieren. Ich begrüße Sie mit besonderem Ver- gnügen, Sie, die fahrenden Leute, die den Beruf Ihrer Eltern weiterführen als Erben einer ur- alten Tradition der Schausteller, seit jeher auf den Marktplätzen unserer Städte und Dörfer als beliebteste Volksbelustigung angesehen. Meine Freude gilt auch der Tatsache, daß Sie aus allen Ländern Europas gekommen sind und immer mehr eine einzige Familie bilden; Ihre amerika- nischen Vettern haben sich ebenfalls zu Ihnen gesellt, wie Sie alle sind auch sie hier,,wie zu Hause". Ich freue mich darüber, mich noch ein- mal wieder in Gegenwart der unvergleichlichen Zauberer zu befinden, die meine Kindheit bezau- bert haben, und die auch heute noch in den Ta- gen der „Freude" und des „Vergnügens", wie man damals sagte, jung und alt regelmäßig auf den Jahrmärkten und verschiedenen Veranstaltun- gen im ganzen Land willkommene Zerstreuung bringen. Es kommt wirklich selten vor, vor einer solch zahlreichen Versammlung in einem solch feier- lichen Rahmen Kindheitserinnerungen hervorzu- rufen, aber für mich sind diese Tage großer Freude als Kind und Jugendlicher in meiner Heimat unvergeßlich. Man nennt diese Festtage in meiner Heimat,,Vo- gues" (Zulauf), und ich glaube, in der Nachbar- provinz Savoie, aus der mein Kollege Fontanet stammt, bezeichnet man sie ebenfalls mit diesem Namen. Diese Volksbelustigungen habe ich, na- türlich unter einem anderen Namen, in meiner Adoptivheimat in Westfrankreich, aus der eben- falls Herr Buron stammt, wiedergefunden. Denn Ihre Volksfestveranstaltungen sind die traditio- nelle Begleitung aller unserer Feste, ob es sich um Jahrmärkte oder religiöse Feste handelt; ich denke da besonders an die bretonischen „Pardon" genannten Wallfahrten, die ohne Ihre Beteili- gung nicht das wären, was sie sind. Ihre Tradition ist eine der ältesten überhaupt; die erste Urkunde, in der von Ihnen die Rede ist, wird bei uns unserem guten König Dagobert zu- geschrieben. Sie sind Nachfolger der Zauberer, Troubadoure, Minnesänger und der Theatergrup- pen, die seit dem Mittelalter unaufhörlich unser Land durchstreiften. Sie besitzen Ihre Ehren- und Adelstitel, und ich denke insbesondere an die Mysterienspiele, die von Ihnen so packend dargestellt wurden, und welche die Menschen- mengen früher begeisterten, wenn Sie sie vor den Kathedralen aufführten. Seit jeher haben Sie es sich zur Aufgabe gemacht, die Provinz- und Landbevölkerung zu zerstreuen. die während langer Zeit und oft sogar heute noch keinerlei Zerstreuung besitzt. Unter Ihnen befan- den sich Vorführer von Bären oder anderen ge- lehrten Tieren, und unsere Bevölkerung hat sie heute noch in lebhafter Erinnerung. In unseren Tagen haben Sie sich in manchmal riesige Wa- genzüge verwandelt, die sich entlang unseren Straßen aufstellen, oder die auf Schiffen und ganzen Eisenbahnzügen durch die Welt reisen. Ja, die technischen Mittel haben sich heute er- heblich verändert, Ihre Aufgabe jedoch ist die- selbe geblieben: Zerstreuung, und zuweilen auch belehren. Den Kindern bringen Sie Träume, den Erwachsenen Ablenkung. Sie vertreten eine Welt der Farben, Fanfarenklänge und Tiergeräusche, Akkordeonmusik und Paraden. Sie kommen eines Tages an und bauen schnellstens auf, denn alle Ihre Handgriffe dafür sind genau berechnet. Das Fest beginnt, der Beifall prasselt, und alle gehen nach Hause, das Herz voll von Freude und Fröhlichkeit. Sie aber fahren manchmal schon am Tage darauf fort, um anderswo einem ande- ren Menschenkreis dieselbe Freude, dieselbe Fröhlichkeit zu spenden, mit dem Bewußtsein, gute Arbeit geleistet zu haben und täglich zu leisten. All dies spielt sich natürlich nicht ohne große Schwierigkeiten ab, und Herr Präsident Paoli hat sie uns unterbreitet; wir haben sie aufmerksam zur Kenntnis genommen. Ich spreche hier nicht nur von den mit Ihrem Beruf zusammenhängen- den Schwierigkeiten, sondern von denen, die je- desmal auftreten, wenn Sie sich in einem Dorf oder einer Stadt niederlassen wollen. Sie müssen dafür geeignete Plätze finden, jedoch ist es so, daß die verantwortlichen Stellen heute nicht im- mer, und ich muß sogar sagen fast nie, Jahr- marktplätze vorsehen, wie dies in der guten alten Zeit der Fall war. Es kommt vor, daß Sie in unseren modernen Wohnbezirken an den Stadtrand verwiesen wer- den; ich verstehe sehr gut, daß Sie über diese Lösung sehr unzufrieden sind. Die entsprechen- den Behörden müssen deshalb bei den Bebauungs- plänen verlangen, daß den Schaustellern der ih- nen zustehende Platz reserviert wird (Beifall), ... ich sagte der ihnen zustehende Platz, weil Sie, wie Herr Präsident Paoli bereits sagte, gleich- berechtigt sind unter den Elementen, die zum Wohlstand unseres Landes beitragen. Ich möchte hier, natürlich nur andeutungsweise und mit we. nigen Worten, einige dieser uns gut bekannten Probleme anschneiden. Sie haben in Frankreich einige Forderungen durchsetzen können, was die Transportabgaben für Ihre Wagen betrifft, und dies ist dem Minister für öffentliches Bauen und Transportwesen zu verdanken (Beifall). Sie, Herr Präsident, haben das Problem der Autoparkplätze angeschnitten, die oft anstelle Ihrer gewohnten Plätze für Jahrmärkte getreten sind. Vor allem muß auch das Problem der Platzverteilung auf den Jahrmarktsplätzen erwähnt werden, da diese Plätze oft durch angrenzende Bebauung zusam- menschrumpfen, oder aber sie sind für die An- zahl der Schausteller ungenügend. Gegenwärtig findet in Paris zufällig auch der Kongreẞ fran- zösischer Bürgermeister statt. Ich selbst bin Bür- germeister einer Landgemeinde, und ich gebe meinem Wunsche Ausdruck, daß Sie bei den Ge- meinderäten jederzeit den verdienten Empfang finden mögen, und vor allem den benötigten Platz (Beifall). Barnum, der stolz und feinsinnig erklärte: „Wenn ich klein bleibe, werde ich groß". Ja, Sie sind sich selbst treu geblieben, Sie sind infolgedessen groß durch Geist und Herz, es lebe also das Schaustellertum! (Beifall). Herr Paoli: Der Herr Informationsminister, Herr Terrenoire, Präsident dieser Versammlung, dem Sie für seine Ansprache herzlichen Beifall spen- den, teilt mir mit, daß er sich aufgrund seiner beruflichen Beanspruchung ein wenig früher als vorgesehen zurückziehen muß. Das Gleiche gilt für Herrn Fontanet, Staatssekretär für Binnen- handel. Wir verabschieden uns von ihnen mit dem Ausdruck unseres Dankes für Ihre Anwesen- heit unter uns. Und ich habe noch etwas zu mei- ner Ansprache hinzuzufügen: Zur Erinnerung an unseren Kongreß und im Namen der französi- schen Delegation habe ich das Vergnügen, den Herren Ministern und dem Herrn Präfekten ei- nen Pokal zu überreichen, dessen Wappen unse- ren Beruf symbolisiert, und den unsere nationale Esmeralda und unsere Bezirksköniginnen ihnen in unserem Namen übergeben werden (Beifall). Herr Terrenoire: Mit dem Ausdruck meines herz- lichen Dankes für diese sehr freundliche Auf- merksamkeit und für diese schönen Gegenstände versichere ich Ihnen auch im Namen meines Kol- legen Fontanet, daß wir es sehr bedauern, Sie be- reits verlassen zu müssen; wir sind jedoch sicher, Sie auf dem nächsten Jahrmarkt, der in der Nähe meines Wohnortes stattfinden wird, wiederzuse- hen! Präsident Paoli: Präsident Picardi hat das Wort. Präsident Picardi: Liebe Schausteller-Freunde und Gäste dieses wundervollen Landes Frankreich! Ich möchte in Ihrem Namen dem General de Gaulle, Präsident der V. Republik, unsere Ehrerbietung bezeugen mit dem Wunsch, daß es ihm gelingen möge, die ihm gestellten Probleme baldigst zu bewältigen. Präsident Paoli: Herr Minister Robert BURON, Minister für öffentliches Bauen, Transportwesen u. Fremden- verkehr, hat das Wort. (Fortsetzung folgt) Bekanntmachung über die Zulassung mechanisch betriebener Spielgeräte durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Bek. d. BMI v. 23. 8. 1961 VI B 4 - 61 669 A 730/61- Gemäß § 9 der Verordnung zur Durchführung des § 33 d der Gewerbeordnung vom 22. 5. 1935 (RGBl. I S. 683) in der Fassung der Verordnung vom 27. 7. 1951 (BGBl. I S. 748) und der Neufas- sung der Verordnung zur Durchführung des § 33d der Gewerbeordnung v. 27. 4. 1954 (BGBl. I S. 112) wird bekanntgemacht: Im 1. Halbjahr 1961 haben die Physikalisch- Technische Bundesanstalt in Braunschweig und Berlin die in der nachstehenden Aufstellung nä- her bezeichneten Spielgeräte zugelassen und die nachstehend aufgeführten Zulassungszeichen aus- gegeben.