Der Komet 3619 – Seite 16
https://komet-archiv.de/archive/3602/16

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Seite 16
Bayerischer Landesverband des ambulanten Ge-
werbes und der Schausteller E. V. - Sitz München
Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im
Monat März recht herzlich und wünschen ihnen
alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen.
Amalie Schwele (3. 3.), Anna Wolf (3. 3.), Georg
Finkenzeller (5. 3.), Bernhard Popp (8. 3.), Gustav
Herold (14. 3.), Karl Heinz Tille (15. 3.), Kunigunde
Braun (16. 3.), Karl Schwenold (20. 3.), Eugen
Kaiser (21. 3.), Martin Hamberger (24. 3.), Georg
Steinkohl (27. 3.), Josef Radlinger (28. 3.), Karo-
line Stibor (30. 3.).
Georg Pötzsch, Landesvorsitzender
Schausteller-Säule Lübeck
Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im
Monat März und wünschen ihnen alles Gute für
das neue Lebensjahr:
Ehrenmitglied Fritz Pik (7. 3.), Gertrud Eckhoff
(16. 3.), Gertrud Johannesson (20. 3.), Else Freitag
(31. 3.).
Carl Jancker, 1. Vorsitzender
Lotte Freitag, Schriftführerin
Schwäbischer Frauenbund II - Stuttgart
Viele herzliche Glückwünsche unseren lieben
Vereinsschwestern, die im März ihren Geburts-
tag feiern: Frau Erna Stettner (9. 3.), Frau Luise
Lanzl (12. 3.), Frau Therese Keck (13. 3.), Frau
Amanda Seyfang (14. 3.), Frau Rosa Weeber (15. 3.),
Frau Else Biewald (17. 3.), Frau Luise Weeber
(22. 3.), Frau Maria Glatz (24. 3.).
Anneliese Weitmann,
1. Vorsitzende
Paula Blöchl,
1. Schriftführerin
1. Stuttgarter Schausteller - Frauenclub „Heiter-
keit" E. V. Wir wünschen unseren Geburtstags-
kindern Gesundheit, Freude und Zufriedenheit.
22. 3. Luise Weeber, 25. 3. Edel Schulz, 30. 3. Maria
Frey, 31. 3. Emma Braun.
Johanna Kinzler, 1. Vorsitzende
Henriette Stamer, 1. Schriftf.
Mitteldeutscher Frauenverein - Herford.
Unseren lieben Vereinsschwestern, die im März
Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und
wünschen ihnen alles Gute: 1. 3. Alice Steiger,
12. 3. Mimmi Weber, 12. 3. Tosca Wurms, 13. 3.
Hanna Weber, 13. 3. Margarethe Roscher, 15. 3.
Martha Steiger, 16. 3. Eva Krameyer, 17. 3. Ellen
Eisermann, 18. 3. Anneliese Bockhacker, 18. 3.
Jutta Mack, 22. 3. Charlotte Lemoine, 28. 3. Minna
Schulte, 31. 3. Lotti Freitag.
i. A. Iris Heitmann, 2. Schriftf.
Frauenverein,,Seestern", Konstanz
Wir gratulieren unseren lieben Bundesschwestern,
die im Monat März Geburtstag haben, und wün-
schen ihnen für das kommende Lebensjahr Ge-
sundheit, Glück und Zufriedenheit.
11. 3. Mathilde Eberhart, 24. 3. Maria Glatz,
26. 3. Anni Buhmann, 30. 3. Mariele Frey.
Maria Frey, 1. Vorsitzende
Resi Voigt, 1. Schriftf.
-
Rheinisch-Westf. Frauenbund „Germania" E. V.,
Sitz Dortmund. Wir gratulieren unseren Ge-
burtstagskindern im Monat März recht herzlich
und wünschen ihnen alles Gute und viel Erfolg
im neuen Lebensjahr:
1. 3. Frau Anna Kattepoehl (90 Jahre), 2. 3. Frau
Hilde Oldenbroek, 10. 3. Frau Hildegard Küntzel,
13. 3. Frau Emmi Ackermann, 13. 3. Frau Therese
Schmitz, 14. 3. Frau Mausi Kleuser, 14. 3. Frau
Charlotte Ross, 19. 3. Frau Paula Kresin (75 Jhr.),
22. 3. Frau Lotte Dausel, 24. 3. Frau Maria Krie-
ning, 25. 3. Frau Hetti Rasche, 26. 3. Frau Jettchen
Arens (70 Jahre), 26. 3. Frau Lia Hermanny, 28. 3.
Frau Minna Schulte (81 Jahre).
Luise Isken, 1. Vorsitzende
Wilma Stahlschmidt, 1. Schriftf.
Schaust.-Frauenbund „Saarstern" - Saarbrücken
Im Monat März haben folgende Damen des
,,Saarstern" Geburtstag:
Elise Karl (11. 3.), Maria Kramer, Ehrenmitglied,
(13. 3.), Sonja Heilmann (18. 3.).
Allen Geburtstagskindern wünschen wir von gan-
zem Herzen alles Gute, Glück und Gesundheit.
Alma Weber, 1. Schriftführerin
>>DER KOMET« PIRMASENS
Geselliger Bund reisender Schaustellerfrauen,
Sitz Düsseldorf Geburtstag hat am 5. 3. Adi
Finnendahl, Mülheim-Ruhr.
Unserem Geburtstagskind gratulieren wir recht
herzlich und wünschen alles Gute für das neue
Lebensjahr. Käte Rauwald, Schriftführerin
Frauenbund,,Assindia", Essen
Im Monat Februar hatten folgende Mitglieder
Geburtstag:
4. 2. Grete Sarnes, 22. 2. Hilde Werner,
28. 2. N. Adams.
Allen Geburtstagskindern recht herzliche Glück-
wünsche und alles Gute. Frauenbund „Assindia"
Geselliger Verein reis. Schaustellerfrauen, Berlin
Wir gratulieren recht herzlich unseren Geburts-
tagskindern im Monat März und wünschen alles
Gute für das neue Lebensjahr.
4. 3. Frau Edith Ratzeck, 7. 3. Frau Frida Schmidt,
9. 3. Frau Gabriele Nitzsche, 9. 3. Frau Ruth Cohn.
11. 3. Frau Else Ferry, 13. 3. Frau Charlotte Nitz-
sche, 14. 3. Frau Margarete Erdmann, 16. 3. Frau
Gerda Volkmann, 17. 3. Frau Friedel Wittenberg,
17. 3. Frau Friedchen Grunwald, 26. 3. Frau Hilde
Wilke, 27. 3. Frau Ingeborg Wollenschläger.
Ilse Freiberg, 1. Vorsitzende
Gerda Volkmann, 1. Schriftf.
Nordischer Frauenverein „Hammonia" Hamburg
Im Monat März haben folgende Vereinsschwestern
Geburtstag:
3. 3. Frau Ella Menneke, 5. 3. Frau Helene Behrens,
10. 3. Frau Christine Kraus, 16. 3. Frau Gertrud
Schippers, 16. 3. Frau Gertrud Eckhoff, 28. 3. Frau
Lieschen Jäger.
Allen Geburtstagskindern herzl. Wünsche, viel
Glück und Gesundheit für das neue Lebensjahr.
Dora Schäffer, 1. Vorsitzende
Magda Vespermann, 1. Schriftf.
Der Frauenbund „,Schwarzwaldtanne", Freiburg,
gratuliert seinen Bundesschwestern, die im Mo-
nat März Geburtstag haben, auf das herzlichste
und wünscht alles Gute, Glück und Gesundheit.
1. 3. Frau Hanni Geier, 9. 3. Frau Idchen Schied
und Frau Gerda Fehn, 17. 3. Frau Thea Frank
und Frl. Irene Ringwald, 24. 3. Frau Maria Glatz,
30. 3. Frau Maria Frey, 31. 3. Frau Zenzel Thoma.
Anne Seelinger, 1. Vorsitzende
Traudel Weichner, 1. Schriftf.
Frauenbund „Einigkeit" - Mannheim
Der Frauenbund „Einigkeit", Mannheim. gratu-
liert allen seinen Bundesschwestern, die im März
Geburtstag haben, aufs herzlichste und wünscht
ihnen alles Gute und Gesundheit.
5. 3. Martha Kuthe, 9. 3. Gaby Nitzsche, 9. 3. Frie-
del Tränkle, 9. 3. Hella Dorweiß, 9. 3. Erna Schnei-
der, 11. 3. Anneliese Lorenz, 12. 3. Paula Holzder-
ber, 18. 3. Käthe Bolich, 26. 3. Anneliese Köhler,
29. 3. Giesela Feix, 29. 3. Milla Wickenhäuser,
30. 3. Amalie Weigenand, 30. 3. Babette Werlich.
i. A. Aenne Jeromin, 2. Schriftf.
Frauenbund „Rheinperle", Ludwigshafen a. Rh.
Der Frauenbund,,Rheinperle", Ludwigshafen/Rh.,
gratuliert seinen Bundesschwestern, die im März
Geburtstag feiern, und wünscht ihnen Gesund-
heit und alles Gute.
Gu. 3. Gabi Nitz
9. 3. Hella Dorweiß, 9. 3. Gabi Nitzsche, 11. 3. An-
neliese Lorenz, 11. 3. Mimi Leicht, 12. 3. Paula
Holzderber, 13. 3. Luise Hartmann, 17. 3. Thea
Frank (55 Jhr.), 19. 3. Lisel Schilfart, 21. 3. Käthe
Strebel, 23. 3. Dina Barth, 25. 3. Binchen Huthoff
(80 Jhr.), 30. 3. Amalie Weigenand, Ehrenmitglied,
30. 3. Babette Werlich, 30. 3. Mina Nick (60 Jhr.).
Therese Stoy, 1. Vorsitzende
Betty Wirth, 2. Schriftführerir
ba
Geselligkeitsklub „Hummel-Hummel", Hamburg
Wir gratulieren unseren Mitgliedern, die im Mo-
nat März Geburtstag feiern, auf das herzlichste
und wünschen auch weiterhin alles Gute und
viel Erfolg im neuen Lebensjahr.
Ehrenmitglied Joh. Nehmtow (7. 3.), Ehrenmit-
glied Wilh. Thelen (12. 3.), Ehrenmitglied Paul
Matetzki (13. 3.), sowie unser Gründungsmitglied
und 2. Vorsitzender Erwin Heller (9. 3.).
Geselligkeitsklub „,Hummel-Hummel"
Jacob Veldkamp, 1. Vorsitzender
☑N
Nr. 3619
IN MEMORIAM
CARL SUSAN, Hanau, †
Nach jahrelangem, heimtückischem Leiden, mit
großer Geduld und seltsamer Energie ertragen,
verstarb am Montag, dem 11. Februar 1963, um
21.40 Uhr im St.-Vinzenz-Krankenhaus zu Hanau
der weithin bekannte Vorsitzende der Bezirks-
stelle Hanau, Carl Susan, im Alter von 71 Jahren.
Die Todesnachricht kam zwar nicht ganz uner-
wartet, aber trotzdem überraschend.
Kollege Susan hat ein arbeitsreiches Leben hin-
ter sich, und sein Hinscheiden bedeutet einen sehr
schmerzlichen Verlust, zunächst für seine Ehe-
frau Käthe, außerdem aber auch für seine zah-
reichen Geschäfts- und Verbandsfreunde, denen
er stets hilfreich zur Seite stand.
Am 3. 10. 1891 in der Lederstadt Offenbach a. M.
geboren, besuchte er die Bürgerschule und er-
lernte dann das Feintäschnerhandwerk, erwarb
später den Meisterbrief und machte sich dann
mit einem Lederwarenladen mit Reparaturwerk-
stätte in Hanau selbständig. Seit 1924 bereiste
Kollege Susan Messen u. Märkte in Süddeutsch-
land mit Lederwaren. Seine Erfolge hier waren
das Ergebnis seiner umfassenden Fachkenntnisse,
die sich ebenfalls bei der späteren Erweiterung
des Reisebetriebes und dem Hauskauf mit erneu-
ter Ladenerrichtung als überaus wichtig erwie-
sen. Zeitweise waren 3 bis 4 Reisebetriebe in der
Bundesrepublik unterwegs und 5 bis 6 Angestellte
beschäftigt, bis die schwere Krankheit zur Ver-
kleinerung zwang. Heute steht die Sache so, man
darf wohl sagen, der Kollege Susan hat gut ge-
sorgt. Ein Lederwarenladen in Hanau, in guter
Lage, und ein günstiges Wohnanwesen in Hanau-
Kesselstadt sichern den Lebensunterhalt seiner
Ehefrau, die tüchtig mitarbeitete.
Dem Verbandswesen war Kollege Carl Susan seit
1938 sehr zugetan. Er war zunächst Bezirksob-
mann für Lederwaren, und in den Jahre 1944/45
Kreisstellenwart für den Bezirk Hanau-Geln-
hausen-Schlüchtern, bis zum Zusammenbruch.
Bereits im Mai 1945 konnte Kollege Susan zusam-
men mit dem Verfasser dieses Nachrufes auf be-
sonderen Wunsch der Handelskammer Hanau
darangehen, die Bezirksstelle Hanau-Gelnhausen-
Schlüchtern zu gründen, was viel Kleinarbeit und
Fingerspitzengefühl erforderte, aber doch gut ge-
lang. Wir waren um das Wiederaufleben der
Messen und Volksfeste besorgt und erweiterten
den Fastnachtsmarkt des Kollegen Eberhardt zur
besseren Ertragsfähigkeit. Unsere Arbeit lief un-
ter der Bezeichnung,,Messeausschuß", unter Vor-
sitz des Kollegen Susan, und brachte manchen
Erfolg für die beteiligten Kollegen, und alle dür-
fen ihm recht dankbar sein für seinen unermüd-
lichen Einsatz trotz schwerem Dauerleiden.
Er war bei allen Behörden angesehen und stand
am richtigen Platz.
Die Zahl seiner Freunde, Gönner und Kollegen
war nicht klein. Am Freitag, dem 15. Februar,
um 12.30 Uhr, hat die Trauergemeinde auf dem
Hauptfriedhof Hanau Abschied genommen.
Auch die Fahne unserer Landesvereinigung senkte
sich abschiednehmend über dem Grabe des Ver-
storbenen.
Unser lieber Freund und Kollege Carl ruhe in
Frieden!
Wir werden seiner stets ehrend gedenken.
Landesvereinigung Ambulantes Gewerbe und
der Schausteller für Hessen E. V.
Bezirksstelle Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern
Der Vorstand: I. A. Fasbender, Schriftführer
Druck u. Verlag: Buchdruckerei KOMET, Gustav
Leis, Pirmasens Für die Schriftleitung verant-
wortlich: L. Löffler, Pirmasens - Erfüllungsort
u. Gerichtsstand: Pirmasens - Für den Inhalt des
Anzeigenteils übernimmt der Verlag keine Haftung