Der Komet 3906 – Seite 4 https://komet-archiv.de/archive/3868/4 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 4 »DER KOMET« PIRMASENS Nr. 3906/20. 2. 71 15. Kongreß der Europäischen Schausteller- Union in Zürich vom 11. bis 15. Januar 1971 im Kongreẞhaus, verbunden mit einer Fachausstellung in den Züspa-Hallen Welche große Stadt - mit den Vororten über 650 000 Einwohner - liegt an einem blauen Ge- wässer, umgeben von grünen Hügeln und von schneebedeckten Bergen? Es ist Zürich. Diese schöne Stadt war ausersehen für den 15. Kon- greß der Europäischen Schaust.-Union (ESU). Gleich an erster Stelle sei dem unnachahm- lichen Präsidenten der Vereinigten Schaustel- ler-Verbände der Schweiz (VSVS), Herrn Hab- lützel, und seinem Organisationskomitee für die Ausrichtung dieses Kongresses aufrichtig und herzlich gedankt. In seinem Geleitwort des Festbuches schrieb der Präsident der ESU, Kol- lege Max Eberhard, unter anderem: „Ich bin sicher, daß der 15. Kongreß wieder zu einer be- deutenden und unvergeßlichen Tagung wird." Dieser Meinung ist nicht nur Max Eberhard, sondern alle, die diese Tagung erleben durften. Am Montag, dem 11. Januar 1971, war vormit- tags um 11 Uhr die Eröffnung der Ausstellung in der Züspa-Halle 1. Man muß hierbei berück- sichtigen, daß die kleine Schweiz mit ihren 6,2 Millionen Einwohnern Presseberichtern über die Nöte und Sorgen, ge- gen die die Schweizer Schausteller zu kämpfen hätten. Aus diesem Grunde hätten sich auch die Verbände zu einer Organisation, dem VSVS, zusammengeschlossen. „Vereinte Kraft vieles schafft!" Zu all dem soll auch der 15. Kongreẞ seinen Teil beitragen. davon eine Million Gastarbeiter - weder eine Karussell- noch eine Wagenfabrik hat. Die Berufsgruppe Schaustel- ler in der Schweiz rechtfertigt keine einheimi- schen Karussellfabriken. Eine italienische Fir- ma stellte ein sehr schönes Kinderkarussell, und Deutschland einen Schwarzwaldverkaufs- wagen (Fa. Melzer) aus. Von vielen Schaustel- ler-Zulieferfirmen war alles Mögliche vorhan- den. Eine sehr nette Campingschau und eine gewaltige Tombola vollendeten das Bild der Fachausstellung. Eintritt war für jedermann frei. Um die Allgemeinheit auf den Kongreẞ aufmerksam zu machen, standen an acht mar- kanten Punkten der Stadt wunderbare alte, sehr große Orgeln, die zu bestimmten Zeiten ihre Musik ertönen ließen. Gegen 12 Uhr war die Pressebesprechung bzw. -konferenz. In seinem gut gefeilten Referat sprach Präsident Hablützel zu den anwesenden Um 20 Uhr war der Begrüßungsabend (Kom- mers) im Stadthof II, vis-à-vis der Ausstellung. Die große Schaustellerfamilie erlebte allerhand Überraschungen. Von Heintje über Hildegard Knef bis zu Udo Jürgens waren alle Stars ver- treten. Besonderen Applaus erhielt Rita Pavo- ne, dargestellt von der Ehefrau des Präsiden- ten Hablützel. Man muß den Darstellern - al- les Schaustellerinnen und Schausteller für ihre guten Leistungen ein herzliches Danke- schön sagen. So gelockert, ist es kein Wunder, daß viele neue Freundschaften geschlossen wurden. Die Musik spielte zum Tanz auf, und viel zu früh war für viele gegen 2 Uhr der Aus- klang des ersten Tages. Es war wirklich ein gelungener Begrüßungsabend. Am Dienstag, dem 12. Januar 1971, gegen 9 Uhr, wurden die ESU-Präsidenten von den Behörden der Stadt Zürich empfangen. Kurz nach 10 Uhr fand dann eine Präsidentensitzung im wunder- baren Kongreßhaus statt. Bei Empfang und Sitzung war Generalsekretär, Dr. Josef Hackl, Österreich, anwesend. In der Sitzung wurde über Probleme des Europäischen Schausteller- gewerbes und über Organisationsfragen der ESU beraten. Die Europäische Schaust.-Jugend-Union (ESJU) hatte etwa zur gleichen Zeit im Hotel Stoller ihre alljährliche Generalversammlung. Da der bisherige Präsident der ESJU, Alex Hauck, Düsseldorf, aus familiären Gründen eine Wie- derwahl ablehnte, wurde einstimmig Herr Ro- land Koch, Bad Dürkheim, mit großem Beifall gewählt. Der Präsident der VSVS, H. Hablützel, und Willy Hirsch vor der neuen Fahne Vereinigte beg Schauste der Spel Der Vizepräsident der ESU, Dr. Bo Eklund, bei seiner Ansprache Die anwesenden Damen lud der Schweizerische Frauenverein für diesen Nachmittag zu einer Kaffeetafel im Stadthof II ein. Um 14 Uhr begann die eigentliche Kongreß- tagung. Da unser Präsident Max Eberhard sich zur Zeit im Krankenhaus befindet und daher an dem Kongreß nicht teilnehmen konnte, er- öffnete der Vizepräsident der ESU, Herr Dr. Bo Eklund (Finnland), die Tagung. Es folgte die Begrüßung der Delegationen aus der Schweiz, Österreich, Finnland, Schweden, Belgien, Hol- land, Frankreich, Italien und der Bundesrepu- blik Deutschland. Dr. Eklund dankte im Namen der ESU den Kollegen aus der Schweiz für die so wunderbare Ausrichtung des Kongresses. Er übergab mit Einverständnis der Delegationen die weitere Leitung dem Vizepräsidenten des DSB Karl Kleiner. Der Generalsekretär, Herr Dr. Josef Hackl, Österreich, zeigte in seinem sachlichen Bericht, daß ihm die Einarbeitung gut gelungen ist. Dies konnte er bei der Auf- klärung über das Protokoll der Pariser Tagung unter Beweis stellen. Da der bisherige Rech- nungs-Revisor sein Amt im Laufe des vergan- genen Jahres niederlegte, wurde Koll. Emilio Manfredini als Ersatz gewählt. Innerhalb kur- zer Zeit überprüfte er die Ein- und Ausgänge und konnte bestätigen, daß alles in bester Ord- nung war. Der Präsident der holländischen De- legation, Kollege B. Donks, führte sehr sachlich die überhöhte Mehrwertsteuer in seinem Land an. Er bat die ESU um Unterstützung bei der Vorsprache bei seiner Regierung. Erwähnt sei, daß der Vizepräsident der ESU, Dr. Bo Eklund, unserem Präsidenten Max Eberhard die besten Genesungswünsche übermittelte. Ferner bat er alle Anwesenden, sich zu Ehren des leider ver- storbenen Präsidenten von Österreich, unseres unvergessenen Kollegen Bruno Zentner, von den Plätzen zu erheben. Da die Dolmetscher der Simultananlage nur bis 18.30 Uhr verpflich- tet waren, mußte der Sitzungsleiter wegen de vorgerückten Stunde die Tagung schließen. Ei lud alle Delegationen zur nächsten Sitzung fü Freitag, 15. Januar 1971, pünktlich um 13.30 Uhr ein.