Der Komet 4029 – Seite 14
https://komet-archiv.de/archive/3987/14

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Seite 12
>DER KOMET« PIRMASENS
Nr. 4029/20. 7. 74
gramm.
zeigte ein recht unterhaltsames Familienpro-
Kindergeschäfte: Pracht-Kinder-
sportkarussell, Erich Wallbach; Kindereisen-
bahn durchs Märchenland, Theo Scherrle;
Prachtreitbahn, Franz Kaiser; Kinderschaukel,
Ludwig Kollmann; Baby-Flug, Harry Blum;
Kindertaxi, Josef Pachmann; Kasperl-Theater,
Franz Kollmann. Schießhallen: Anna Stramu-
sky, Jos. Pachmann, Erna Schorner. Spiel und
Sport: Carrera-Autorennbahn-Spiel, Ludwig
Horn; Nagelei, Willy Kollmann; Spaß-Vogel-
Jakob, Albert Lichtenauer; Süßigkeiten, Eis,
gebrannte Mandeln; ,,Münchner Eisbar",
Anton Reiter; ,,Wiener Eispalast", Lise-
lotte Guderley; Inge Scherzer, Burgi Juranek,
Egon Lacase, Ludwig Neumüller, glasierte
Früchte, Sonja Schneller; Josef Friedenberger,
Eis. Imbiẞ: Erna Nerl, Robert Wolf, Marie Pöl-
lath, Fritz Hofmeister, Willy Stakem; Bierzelt-
betrieb, Xaver Glöckl; Spielwaren, Emil Sempt.
Die Verkaufsdult war mit 35 Ständen besetzt
bei einem reichlichen Warenangebot in bunter
Fülle.
L. Wohlmann
Großkirmes in Beuel
Endlich war es wieder soweit. Aus allen Him-
melsrichtungen rollten die großen Wagenzüge
der Schausteller nach Beuel, und bald begann
hier auf dem langgestreckten Rheinufer - von
der gepflegten Rheinpromenade im Süden bis
hinunter zum alten Broeltalbahnhof im Norden
- ein bunter Kirmesaufbau.
Der ganze Stadtbezirk Bonn-Beuel stand nun
für mehrere Tage wieder einmal im Zeichen
eines fröhlichen rheinischen Volksfestes. Die
Marktverwaltung hatte in wochenlanger Vor-
planung eine lückenlose vielversprechende Be-
bauung mit modernen und recht ansprechenden
Reisegeschäften durchführen lassen. Auto-
skooter, neuzeitliche Rundfahrgeschäfte aller
Art, Überschlagschaukeln und Schiffschaukeln,
eine ganze Reihe buntfarbiger Kinderfahrge-
schäfte und für die ganz kleinen Besucher ein
beliebtes Kasperle-Theater ließen beste Unter-
haltung ahnen. Für die Freunde des Schieß-
sportes war reichlich gesorgt, und auch alle die
frohen Besucher, die einmal ihr Glück versu-
chen wollten, sollten restlos bei großen Verlo-
sungen und Ausspielungen aller Art auf ihre
Kosten kommen. Schöne und große Verkaufs-
geschäfte mit Spielwaren und Süßwaren waren
bereit, alle Wünsche zu erfüllen. Eine beacht-
liche Anzahl sauberer Wurstbratereien, Fisch-
backbetriebe und Reibekuchendielen sorgten
für das leibliche Wohl, und auch eine Menge
Ausschank-Pavillons und Ausschankwagen
hielten sich für die durstigen Seelen zur Ver-
fügung. So war für alles gesorgt, und in echter
Vorfreude wartete jung und alt auf die Stunde
der Eröffnung am Samstagmittag.
Nicht nur Beuel selbst, sondern auch die stets
zur Beueler Kirmes mit von der Partie seienden
zahlreichen Kirmesfreunde aus der ganzen
links- und rechtsrheinischen Nachbarschaft zo-
gen in Strömen zum Festplatz. Das aber bei
aller Sorgfalt nicht einzuplanende Wetter zeig-
te sich nicht von der freundlichen Seite. An den
drei ersten Tagen gab es stundenlang strömen-
den Regen mit nur kurzen Aufheiterungen.
Auch all die begeisterten Besucher, die erst
noch mit Schirm und Regenmantel sich nicht
die gute Laune verderben lassen wollten, muß-
ten doch bald wieder mit Kind und Kegel den
Heimweg antreten. Erst am letzten Festtag
lachte die liebe Sonne vom Himmel, aber der
Schaden der Vortage ließ sich nicht mehr gut-
machen. Als zweites Mißgeschick gesellten sich
am Samstag und Sonntag noch die WM-Spiele,
die Tausende begeisterte Sportsfreunde auch in
Beuel immer wieder viele Stunden an die Bild-
schirme fesselte.
So war es dann auch zu verstehen, daß die dies-
jährige Beueler Großkirmes nicht bei weitem
die Erfolge der früheren Jahre aufweisen
konnte. Trotzdem konnte man mit Genugtuung
Vom Streß
Streẞ kommt nicht von ungefähr,
er kommt von den Pflichten her,
die uns alle stark belasten,
selbst die mit was auf dem Kasten.
Jung und alt müssen heut' beweisen,
daß sie,,fit" sind für das Reisen.
Niemanden wird was geschenkt,
der noch an der „Reise" hängt!
Er muß,,Überpensum" leisten,
und das tun ja auch die meisten.
Gegen Regen, Bundesbahn
kommt der stärkste Mann nicht an!
Hohe Kosten, Steuerlasten
zwingen uns zu Eile, Hasten.
Jeder steht heut' unter Streẞ -
auch die Schausteller - nobless'.
Wie das an den Kreislauf geht,
merken viele oft zu spät!
Leider gibt's noch keine Pillen,
Ehrgeizschäden ganz zu stillen!
Neues ist sehr bald geordert,
doch man wird leicht überfordert -
körperlich und nervenmäßig,
weil der Streß so sehr gefräßig!
Oft befällt er junge Leute
als besonders leichte Beute,
sehen sie den Sinn nicht ein,
zu sich selber gut zu sein!
Werden erst die Nerven „krötig",
sind bald Psychiater nötig,
um Komplexe zu verdrängen,
die mit Streß zusammenhängen!
Brauchst du erst 'nen Psychiater,
gibt es Kasperletheater -
nicht nur für den Prinzipal,
sondern auch fürs Personal!
C. H. S.
feststellen, daß trotz allem die Liebe der Volks-
Perlach
Mit dem Tag der neuen Heimat Bayern" und
der Grundsteinlegung für den Wohnring, Bau-
abschnitt Neuperlach-Mitte, nahm am Freitag,
28. 6., das 4. Bürgerfest unter Anwesenheit von
Bundesminister Dr. Hans Jochen Vogl und
Oberbürgermeister Kronawitter seinen Anfang.
Um 18.30 Uhr zapfte dann der OB in der Fest-
halle,,Oberland" (Festwirt Ludwig Eigner) den
ersten Banzen an. Die Hot Dogs Blasmusik und
ein großes Brillantfeuerwerk hielten die Fest-
stimmung bis zur späten Stunde in Schwung.
Vor dem Einzug ins Festzelt fanden am Sonn-
tag an verschiedenen Plätzen Standkonzerte
bei der Bevölkerung der Trabantenstadt ein be-
geistertes Echo, an dem die Isartaler Blaska-
pelle den Hauptanteil hatte. Die Wielenbacher
Musikanten mit den Alphornbläsern waren am
Sonntag im Einsatz für Frohsinn und gute Lau-
ne. Der Montag: 14 Uhr Musikzug der Flieger-
buben Neubiberg, Altennachmittag und Gast-
spielabend der Kelheimer Damenkapelle. Am
Dienstag, „Tag der Brauerei Aying", bereiteten
bekannte Künstler vom „,Münchner Platzl" und
die Blaskapelle Großkarolinenfeld mit viel Hu-
mor genußreiche Stunden. Nach dem traditio-
nellen Kinder-Mittwochnachmittag konzertier-
te am Donnerstag das „Flughafenorchester
Neubiberg", während das „Roselli-Trio" zusätz-
lich die Stimmung anheizte. „Miss Neuperlach"
1974 wurde am Freitag gewählt. Die letzten
zwei Tage klangen harmonisch aus mit den
Wielenbachern, den „Goaẞlschnalzern", den
Alphornbläsern und der Penzberger Stadt- u.
Bergknappenkapelle. Gewiß ein Großangebot
von Unterhaltung, das dem Bürgerfest einen
festen Platz im Festkalender von Neuperlach
weiterhin sichern wird.
Für den Vergnügungspark waren folgende Ge-
schäfte aufgeboten: Autoskooter, Käthe Merkl;
Schiffschaukel,
Caravelle, Franz Judenhofer;
Kinderkarussell, Erhard Kollmann; Reitbahn,
Eugen Kaiser; Kasperletheater, Ludwig Troll-
mann; Schießhallen: Olga Radlinger, Maria
Kollmann, Siegfried Kaiser; Automaten, F. W.
Zehle; Verlosung, F. H. Heinrich; Büchsenwer-
fen, Anna Michel; Pfeilwerfen, Spielwaren, Jo-
sef Kamann; Eis, Mandeln, Popcorn, Johann
Geier.
L. Wohlmann
festfreunde zu ihren Volksfesten in keiner Aying/Obb.
Weise beeinträchtigt werden konnte. So nahm
auch Beuel Abschied von der Schaustellerschaft
mit den besten Wünschen für eine weitere
sonnige Saison und ein frohes Wiedersehen im
kommenden Jahr.
Anwesend waren: Rudolf, Barth Autoskooter;
Hans Herbert Hoche, Autoskooter; Kurt Kipp,
Musik-Expreß; Hubert. Willems, Raupenbahn;
Hardy Neuen, Astro-Jet; Helmut Neunkirchen,
Überschlagschaukel; Marcel Markmann, Schiff-
schaukel; Andreas Heindrichs, Kinder-Sport-
karussell; Kurt Kipp, Miniskooter; Kurt Kipp,
Baby-Flug; Osthold, Kasperle-Theater; Eduard
Hellmann, Karl Kaufmann, Karlheinz Kipp,
Wilhelm Schumacher, Sofie Steffes, Annemie
Wimmer, Christine Steffes, Willi Zündorf,
Schießwagen; Arno Ernst, Marianne von der
Gathen,Karlheinz Hardt, Liselotte Haas, Kurt
Kipp, Bruno Mark, Marcel Markmann, Otto Mil-
ker, Philipp Osthold, Antonie Rieck, Beatrix
Rieck, Willi Schmitz, Geschwister Schuch,
Emilie Schüle, Wilhelm Schumacher, Ida Lutz,
Rudolf Schutz, Gregor Schutz, Rieck, Verlo-
sungsbetriebe; ferner eine große Reihe Ver-
kaufsgeschäfte: Maria Barber, Josef Barber,
Heinz Fuẞhöller, Eduard Hellmann, Adalbert
Kreuz, Alfred Nerlich, Antoinette Osthold. Rolf
Raitz, Friederike Seminara, Peter Strucken,
außerdem als Imbiẞbetriebe Heinz Fußhöller,
Rudolf van Hees, Angelika Thünker, Jakob
Wolter und Kunigunde Peters. Als Ausschank-
betriebe präsentierten sich: Elisabeth Krämer,
Sibille Schätzer, Schmitz und Schutz, Michael
Weilerswist, Hubert Willems und Jakob Win-
gendorf.
Fi
Draußen vor den Toren Münchens (mit der S-
Bahn bequem erreichbar), zwischen herrlichen
Wäldern und grünen Wiesen, wo die Luft so
rein, das Wasser so klar und das Rindvieh be-
schaulich wiederkäut, liegt die Ortschaft Aying,
genannt das „Kurdorf für den Durst", was sich
auf den weithin bekannten Brauereibetrieb in-
mitten dieses idealen Wandergebietes bezieht.
Seit einigen Jahren veranstaltet die Brauerei
Aying hier ein Volksfest, das sich recht gut ein-
geführt hat, unter günstigen Bedingungen für
die Schausteller.
Mit einem Standkonzert am Maibaum, Aus-
marsch und Anstich durch MdL Zenz, nahm es
am 6. 6. einen schwunghaften Anfang unter den
Klängen der Helfendorfer Blaskapelle. An den
nächsten Tagen folgten ein Volksradfahren,
eine Boxveranstaltung, Gastspiele der Vogta-
reuther, Helfendorfer und Bairer Blaskapellen
und der „,Münchner Platzl-Künstler". Ein Kin-
dertag am Mittwoch fehlte ebenfalls nicht, und
abends spielte das Helmut-Högl-Sextett zum
Tanz. Auch die Jugendkapelle Otting und die
Musikanten aus Großhöhenrain ließen sich hö-
ren. Gegen Ende des Volksfestes gab es noch
einen Betriebsabend, ein Skeetschießen um den
Wanderpreis der Brauerei, einen Heimatabend
des Trachtenvereins Helfendorf und das „100-
jährige Gründungsjubiläum der Freiwilligen
Feuerwehr Aying.
Die größeren Volksfestbesucher konnten sich
vergnügen an einer rasanten Schaukelfahrt im
,,Hops'a" und dem originellen Fischheben von
Werner Merkl; am Schießwagen von Xaver