Der Komet 4030 – Seite 4
https://komet-archiv.de/archive/3988/4

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Seite 2
KOMET-Korrespondent Havo aus Berlin:
Volksfest
>DER KOMET« PIRMASENS
mit Lagune und Kaskaden
Die französische Schutzmacht in Berlin (West) und Berlins Schau-
steller trafen in diesem Jahr, am 21. Juni, mit Hunderttausenden
von Gästen zum 12. Deutsch-Französischen Volksfest eine Reise zu
einem Festplatz „unter tropischem Himmel" an. Vom Wetter leider
nicht gerade begünstigt, wurden die Volksfesttage bis zum 14. Juli
dennoch eine attraktionsreiche, großartige und erfreuende Veran-
staltung.
-
Verzaubertes Festgelände
Nach Passieren eines im tropi- zosen und Deutschen in Berlin, an
schen Baustil gehaltenen Eingan- dem Briten und Amerikaner teil-
ges führte uns die Hauptstraße des nahmen.
südlichen Dorfes zu einer Lagune.
Eine zauberhafte kleine Welt tat
sich auf: Wasser, kühlendes Was-
ser- spiegelglatt die Oberfläche -
das andere Ufer von tropischer
Flora überwachsen
und zwei
Kaskaden ergießen sich zwischen
Felsen in die Lagune.
Wahrhaftig stürzten sich auf dem
Volksfestplatz am
Kurt-Schuma-
cher-Damm in Berlin (West) Was-
sermassen in das 50 x 18 m große
Wasserbecken und erweckten so
den Eindruck echter Wasserfälle.
Und jeder darf es glauben: Ein
Schaufelraddampfer durchquerte
die Lagune. Bei jeder Fahrt konn-
te er 30 bis 40 Personen befördern.
Hierfür war ein kleiner Obulus zu
entrichten. Diese Einnahmen wer-
den caritativen Institutionen im
französischen Sektor Berlin zuge-
führt.
Als der Abend sich dunkel über
den Platz legte, Zehntausende von
Lichtern aufflammten, zeigte der
Platz seinen ganzen Charme. Herr-
lich
das Spiel der zahlreichen
Scheinwerfer und Wasserfälle in
der Lagune.
Merci-bien, Madame!
Atmosphäre auch durch die jungen
Mädchen und Männer in echten,
südländischen Kostümen; ange-
nehm auch, daß die Verkäuferin-
Ein um 10 000 Quadratmeter (auf
40 000) erweitertes, von den fran-
zösischen Pionieren wieder wie in
Vorjahren gut nutzbar gemachtes
Gelände war verzaubert worden.
An dem gesamten Programm die-
ses Volksfestes nahmen mit Musi-
kern, Tänzerinnen und Tänzern,
Künstlern und Sportlern über 1000
Personen teil. Zwei Hochgeschäfte
-
sein Foto als Schützenkönig? Der
,,kleine Otto" (Wellensittich) schaut
einen an und zieht das Glücks-
brieflein. . . im Schnauferl fahren
oder in der Geisterbahn; Ringe-
werfen und Aalewürfeln. Auf dem
Volksfest
Deutsch-Französischen
erweist sich, daß die Romantik
nicht gestört wird von technisch-
hochentwickelten Geschäften, wenn
die Gesamtanlage geschickt ge-
macht ist und Akzente gesetzt
werden; wenn wagemutig Geld
vorab hineingesteckt wird.
Juni/Juli des Jahres Höhepunkt
ist erreicht. In Berlin hatten das
Frühlingsfest um die Taverne, das
Baumblütenfest (Regie
Britzer
Harry Wollenschläger), die Neu-
Europas größte reisende Achter-
bahn (Hans Purwin) und der „Jet
setzten
400" (Gebrüder Zintel)
über 25 Karussell-Betrieben ihre
Akzente. Und als absolute Neuheit
zog wie ein Magnet, direkt aus der
Fabrik gekommen, der ,,Enter-
prise" (Beuermann) die Massen an.
„Troika“, „Gigant", „Der Jaguar“, zu unseren Fotos:
,,Die Bayernkurve“, „Die Walzer-
bahn", die ausgezeichnet gepfleg-
ten Kinderkarusselle, Naschwerk,
diverse Imbiẞstände,
jünger gewordene „Goldelse", das
,,Bierparadies"..., das französi-
sche Restaurant und bei Zintels
im großen Festzelt zwei Kapellen,
das bekannte Show-Orchester Pe-
ter Dean und das Berliner Orche-
ster Hans Werner Klewe; Faden-
ziehen Orientalisches - Blinker
-
-
Schmocks
und immer wieder der Griff
voller Erwartung in die Lostöpfe,
Luftschaukel, Riesenrad, ,,Mon-
1 Pressekonferenz zum Deutsch-Französi-
schen Volksfest. Von links: Hans Purwin,
Veranstalter für die Schausteller; Mon-
sieur Cremarzi, vom französischen Volks-
festkomitee
dem
Komitee gehören
ferner an: Botschaftsrat Courtiellet, Mon-
sieur Hussan, Monsieur Húrstel; rechts im
Bild: Harry Wollenschläger, 1. Vorsitzen-
der des Berliner Schaustellerverbandes
und Horst Schlichting, KOMET-Korre-
spondent (Havo).
2 Bezirksbürgermeister Dr. Stücklen (Neu-
kölln), links im Bild, grüßt zur Eröffnung
der Neuköllner Maientage mit dem ersten
Faßbier-Humpen die Gäste. Weiter rechts:
Direktor von Lühmann
trifft ins Schwarze oder schießt (Schultheiß-Brauerei). Foto: Gerh. Pohler.
nen in den vielen Ständen mit ster", und nie zu übersehen: Wer
französischen Spezialitäten eben-
falls stilecht gekleidet waren.
Dank und Anerkennung für her-
vorragende Planung, Aufbau und
Regie dem Volksfestkomitee der
französischen Schutzmacht in Ber-
lin, vor allem dem immer rührigen
Freund der Schausteller, Monsieur
Hurstel. Pardon: Ein gern entbote-
nes Merci-bien, Madame Hurstel!
Sie war wenn auch nicht in amt-
licher Eigenschaft eine herzlich
engagierte Gastgeberin, besonders
bei der Pressekonferenz und 
beim
Empfang anläßlich der Eröffnung
des Festplatzes.
Als am 21. Juni Raketen die Triko-
der
lore, das Schwarz-Rot-Gold
Bundesrepublik Deutschland und
die Flagge von Berlin hoch über
den Festplatz trugen, begann „un-
ter tropischem Himmel" eine an
reiche und
Attraktionen
beein-
druckende Veranstaltung, ein Fest
der Freundschaft zwischen Fran-
"Zapfer" und
Nr. 4030/30.7.74
köllner Maientage (Leitung Hans
Purwin), die Steglitzer Festwochen
und das Volksfest in der Garten-
stadt Spandau das erste Halbjahr
ausgefüllt. Zweifellos ist das
Deutsch-Französische Volksfest
Höhepunkt dieses ersten Halb-
jahres.
Hohe Auszeichnung für
Harry Wollenschläger
Berlins Schausteller feierten in
diesem Jahr noch auf eine beson-
dere Weise einen Höhepunkt. Der
1. Vorsitzende des Schaustellerver-
bandes Berlin E. V., Harry Wollen-
schläger, wurde mit dem Bundes-
verdienstkreuz am Bande ausge-
zeichnet. Der Vizepräsident des
Abgeordnetenhauses von Berlin,
Peter Lorenz (Landesvorsitzender
der Berliner CDU) stellte bei der
Verleihung im Rathaus Schöne-
berg
das langjährige Wirken
Wollenschlägers in der Kommunal-
politik heraus, sodann aber die
Verdienste Harry Wollenschlägers
um die großen Volksfeste in Ber-
lin wie auch die erfolgreiche Tätig.
keit als Mitglied des Abgeordne-
tenhauses (seit 1971).
Daß mit dieser Ehrung für Harry
Wollenschläger der Schausteller-
beruf erneut Anerkennung gefun-
den hat, betonte Wollenschläger in
seinem Dankschreiben an KOMET-
Korrespondent Havo. Heißt es dar-
in doch:,,Für die mir anläßlich der
Verleihung des Bundesverdienst-
kreuzes übermittelten Grüße und
Glückwünsche habe ich mich sehr
gefreut. Mit dieser Ehrung wurde
die Arbeit des Schaustellerberufes
erneut anerkannt. Es wird für
mich Ansporn und Verpflichtung
sein, für meinen Berufsstand und
für die Bürger dieser Stadt weiter-
hin tätig zu sein".
Majorettes und Kadetten aus St.
Laurent, Volkstanzgruppe aus Dol
en Bretagne, Baskische Ballett
ORAI-BAT aus Bayonne, Trachten-
tänze aus Nizza,,,I Macchiaghioli"-
Volkstänze aus Korsika, Volks-
tanzgruppen von den Antillen,
Amateurboxkämpfe der Kampfge-
meinschaft ,,Nordwest Berlin",
Kindertage mit Onkel Pelle und
Kasperle, Großer bunter Abend mit
Berliner Künstlern, Konzert der
US-Army-Band, Britisches Militär-
konzert, Französisches Miltär-
konzert...
Steglitzer Festwoche
Musikkapelle Laßnitzhöhe bei
Granz, Volkstanzgruppe „Resch
und Fesch" aus Anger bei Weiz,
Mürztaler Trachtenkapelle Mitter-
dorf. Moment mal, liebe KOMET-
Leser, da habe ich ja zurückge-
blättert und bin bei der „,Steglitzer
Festwoche" in den Parkanlagen
am Teltowkanal, die Bezirksbür-
germeister Rothacker und Volks-
bildungsstadtrat Roland Schröter
am 24. Mai eröffnet hatten. „Steiri-
sches Grün bei uns in Berlin", das
Motto der Festwoche, zu der aus
der Schweiz das Streichorchester
der Musikschule Winterthur ge-
kommen war. Es wirkten ferner
mit: Turnermusikzug Hemeln
Hann. Münden; die Bundesspiel-
schar der Gemeinschaft Junges