Der Komet 4408 – Seite 30
https://komet-archiv.de/archive/4365/30

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Seite 28
AUFBRUCH
Quong spricht fließend kantonesisch;
er kennt den Hakkadialekt und noch
einige andere, hier im Süden oft alle
hundert Kilometer wechselnden, vonein-
ander so verschiedenen Idiome. Natür-
lich kennt Quong auch Mandarin, Schrift-
chinesisch.
Obendrein hatte er drüben in Kaulun
einen sogenannten Vetter, und dieser
wieder erfreute sich eines anderen ent-
fernten Verwandten in der Dschunken-
und Fischergilde ...
Die Geschichte, die hier folgt, wird teils
von mir, in der Hauptsache aber von
meinem Freund Martin, dem Geologen,
erzählt. Sie reicht von Ende 1938 bis in
das China Maos.
Damals traf ich Martin in Hongkong. Ich
mußte allerdings, krank an Leib und
Seele, diesen in englischer Hand be-
findlichen Zipfel des rätselhaften, riesi-
gen Landes verlassen. Martin aber blieb
noch über ein Jahr dort und fuhr auch
später, nach dem Zweiten Weltkrieg
wieder hin.
Wir verloren einander in diesen langen
Jahren aus den Augen. Aber eines Ta-
ges bekam ich einen Brief von ihm. Er
teilte mir mit, daß er in Leipzig Profes-
sor geworden sei. Darauf verabredeten
wir eine Zusammenkunft in West-Berlin,
um einander einmal wiederzusehen und
unsere Erlebnisse seit Hongkong aus-
zutauschen. Genau ausgedrückt, um
eigentlich nur über China zu sprechen!
Beide empfinden wir eine große Liebe
zu diesem ungeheuren, jetzt die ganze
Welt in Spannung haltenden Land. So-
weit es für einen Europäer möglich ist,
dürfen wir von uns sagen, daß wir dank
unseres Einfühlungsvermögens ein biß-
chen vom Leid und der Freude und der
Hoffnung des gelben Menschen wissen.
Martin erzählte:
» DER KOMET « PIRMASENS
Gelbe Hölle am
Jangtsekiang
Roman von ERNST F. LÖHNDORFF
by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN
Unser neuer Roman: Das Hoffen und Leben, Lieben und Sterben einer Handvoll
Menschen vor der Kulisse des aufbrechenden Chinas. Die Geschichte eines Landes
von Tschiang Kai Shek bis in die Gegenwart Maos. Der Geologe Martin und sein
Freund Quong erleben sie mit, erleiden sie mit, vorwärtsgetrieben von ihrer Liebe
zu China - bis sie plötzlich dem Tod gegenüberstehen.
So etwa war die Lage, als du, Ernesto,
nach Europa zurückfuhrst. Vom japa-
nischen Konsul in Hongkong bekam ich
nach vielen Bemühungen ein Visum mit
einem Geleitbrief. Man gab mir beides
Dokumente galten wohl dort, wo sich
japanische Truppen befanden, waren
aber außerhalb der von Japanern be-
auf mein eigenes Risiko; denn diese
setzten Dörfer und Städte nicht nur
nutzlos, sondern sogar gefährlich. Du
kannst mir glauben, Ernesto, keine Le-
bensversicherungsgesellschaft der Welt,
der ich erzählt hätte, daß ich ins Innere
Chinas reisen wollte, hätte mich auf-
genommen!
Paradox war so manches damals. Zum
Beispiel stand ich als Geologe in den
Diensten der chinesischen Zentralregie-
rung unter dem Marschall, mußte aber,
um ins Innere Chinas zu kommen, von
seinen Feinden, den Japanern, ein Vi-
sum haben, um überhaupt die englische
Kaulunzone verlassen zu können. Mein
auf lange Sicht, auch wenn darüber ein
paar Jahrhunderte vergehen...
So geschah es also, daß wir beide,
Quong und ich, eines Nachts heimlich
in eine kleine, nach Fisch riechende
Dschunke stiegen und durch die Lamma-
straße gen Osten segelten.
Die Schnellboote der Japaner pirschten
oft ganz nahe der Küste vorbei und
hatten schon mehr als einmal Dschun-
ken mit Mann und Maus in den Grund
gebohrt.
Glücklicherweise liegt hier in Landnähe
sehr häufig dichter Dunst. Im Nebel, der
uns wie kühle Watte umhüllte, segelten
wir wie im Schneckentempo dahin. Ein-
ziges Geräusch war das gelegentliche
Knarren des großen Mattensegels; dazu
kam das Schwappen, Glucksen und
Raunen, wenn kleine Wellen sacht ge-
gen den Schiffsrumpf prallten.
Ein paar Mal merkte ich am eiligen,
drohenden Zischen des Meeres die
Nr. 4408/30. 1. 1985
brach mir den Kopf, warum Quong so
höllische Angst hatte. Lehnte mich an
den Schweinestall, an den großen Mast.
Begann einzunicken. Stets, wenn mein
Kinn die Brust berührte, schreckte ich
hoch. Klamm, unangenehm und tückisch
preßte der weiße dicke Nebel.
Endlich erhielt ich Aufklärung, warum
wir heimlich durch Nacht und Nebel
segelten. Quong raunte mir ins Ohr, daß
der Schiffer Gewehre und Munition für
die immer mehr zunehmenden Partisa-
nentruppen an der indochinesischen
Grenze als Ladung mit sich führte.
Leise, wie ein nach Fisch stinkender
Alptraum, verstrich die Nacht. Schüch-
tern ließ sich der kommende Tag sehen.
Es wurde kühler, der Nebel wurde dün-
ner, ein wenig Helle stahl sich aus dem
murmelnden Wasser. Immer schütterer
zerflossen die Nebel, wallten schließlich
als große, zerrissene Fetzen davon und
wurden dann vom Wasser und der auf-
tauchenden roten Sonne verschluckt.
Keine Kabellänge steuerbords streckte
sich das Land aus. In unübersehbarer
Länge. Es war von einem schmalen
Sandgürtel umsäumt. Dahinter befanden
sich grüne, und in vielen Farben schil-
lernde, sorgfältig in Rechtecke einge-
teilte Felder. Auflockernde Obsthaine
bildeten kleine Inselchen, um die noch
die Morgendünste spielten. Den Ab-
schluß am Horizont bildeten braune,
grau- und grüngesprenkelte Hügelketten.
,,Hufah!" lachte der alte, runzlige Schif-
fer, strahlten seine wetterbraunen Män-
ner, feixte der triumphierende Quong.
Der Anker platschte in die Tiefe. Knar-
rend sank das Mattensegel wie ein
Fächer zusammen. Das kleine Boot
brachte uns an Land. Herzlich verab-
schiedeten wir uns von den braven
Dschunkenleuten - Fischer, Schmuggler
oder Piraten, das kann hier in China
alles dasselbe sein. Quong würde es
wohl wissen, aber der hatte sich bisher
ausgeschwiegen.
Weißt du, Ernesto, zwischen uns ist's
überflüssig, die Rhapsodien von Kipling
über Hongkong zu zitieren. Ebensowenig
brauchen wir die dunkle Kehrseite der nächstes Ziel, Kanton am Perlenfluß, Nähe des Landes. Wie der Kapitän und Höflichkeit verbot mir weitere Fragen.
Medaille 
zu erwähnen -
ganz 
abge-
sehen von der augenblicklichen Ent-
wicklung, die der englische Dichter da-
mals einfach nicht ahnen konnte. Die
bunten Exotenländer besonders in Asien
und Afrika haben sich ja so unglaublich
verändert. Am meisten verändert hat
I sich wohl China.
Was sich zwischen beiden Weltkriegen
in China abgespielt hat, weiß die Welt.
Man glaubte und hoffte, daß unter dem
,,Marschall", also unter Tschiang Kai
Shek, das zerrissene, korrupte und aus-
gebeutete Land endlich zur Ruhe kom-
men würde! Dies erwies sich jedoch
als trügerische Hoffnung; dazu kam
noch der durch den japanischen Einfall
verursachte Krieg. Schließlich muß er-
wähnt werden, daß immer mehr Chine-
sen dem Kommunismus nachliefen. In
Europa tobte derweil der spanische
Bürgerkrieg. Aber laß uns bei China
bleiben!
Man weiß, daß sich Tschiang Kai Shek
in das ferne, schwer zugängliche
Tschungking, weit oberhalb der großen
Jangtse-Schnellen, zurückzog. Die Sol-
daten von Mao hausten in einer noch
öderen Gegend. Um japanischen Flie-
gerangriffen zu entgehen, gruben sie
sich Wohnhöhlen und Gänge in die
Löẞberge. Bei ihnen waren Ärzte und
sogar Professoren, die eine unterirdi-
sche Universität gründeten. Es gab aber
sehr wenig zu essen. Die Geschichte
kennt ja den berühmten Marsch der
8. Armee durch die Wüste, durch Kälte,
Schnee und Sandstürme!
war nämlich längst von den Japanern
besetzt. Konsul San zeigte sicher viel
Humor, als er mir das Visum gab; aber
er war natürlich viel zu höflich, um mir
gleich zu empfehlen, doch am besten
auch mein Testament zu machen.
Jedermann in Hongkong kannte die
verwickelte Lage.
Ich hatte ein paar gute Freunde in der
Kaufmannsgilde von Wan-Chai, einem
Stadtteil Hongkongs. Diese besorgten
mir Quong, einen zuverlässigen Führer.
Er war ein noch junger, humorvoll treu-
herziger Bursche. Daß er Schriftchine-
sisch gut beherrschte, erfuhr ich erst
später.
Meinem ersten Eindruck nach war er
ein aufgeweckter Kuli. Als ich ihn fragte,
ob er mich nach Kanton und durch die
fast gesetzlosen Gebiete bis an den
Tungting-See geleiten könne, ohne mit
den Japanern und den Rotchinesen in
Ungelegenheiten zu geraten, lachte er
in seinem drolligen Pidgin-Englisch, das
ich etwa so übersetze: So sicher bringe
ich dich hin, Master, wie du jetzt in
deinem Zimmer umherläufst. Sogar an
den großen Jangtse bringe ich dich
und noch weiter! Quong gefiel mir
gleich. Daß mich die Zentralregierung
von Tschungking in so gefährlichen,
turbulenten Zeiten noch für geologische
Forschungen in einem von Japanern
beherrschten Gebiet engagierte, mag
jedem, der die Chinesen nicht kennt,
sehr seltsam erscheinen. Aber es war
so. Man plante schon immer in China
seine fünf Matrosen ihren Kurs durch
dieses dichte, weiße Einerlei fanden,
blieb mir rätselhaft. Aber es waren ja
Chinesen, und ihre Vorväter hatten den
Kompaß erfunden.
Höflichkeit gebot, daß ich außer der
ausgemachten Summe den Leuten der
Dschunke auch noch ein bescheidenes,
aber viel Freude bereitendes Trinkgeld,
das Kumtscha, schenkte.
Quong nahm unsere beiden Segeltuch-
säcke mit den Habseligkeiten auf seine
breiten Schultern, und nun folgten wir
einem schmalen, sich von der Küste
entfernenden Pfad.
Als ich mich neben den Schiffer stellte
und dabei unruhig von einem Fuß auf
den anderen trat, brummte er mir fast
väterlich besorgt zu: „Nix Angst du
haben. Ich den Weg finden, du bald
tschopp tschopp schnell aussteigen, weil Alles war bebaut, bis aufs kleinste
in Hufah sein!"
Freies Land! Hufah! So nannte man
damals nicht nur die von den Japanern
noch unbesetzten Provinzen, sondern
auch alles, was sich rechts und links,
vor und hinter ihren Truppen erstreckte.
Die Japaner konnten nicht weit von der
Route abschweifen, denn ihre Patrouil-
len und kleinen Dorfbesatzungen wur-
den nur zu oft von Maos Leuten ge-
radezu abgeschlachtet. Natürlich mußte
in solchen Fällen das ganze Dorf ohne
Ausnahme diese Überfälle grausam bü-
Ben oder konnte nur noch fliehen. Die
Japaner straften streng; es war ihnen
dabei oft egal, ob auch Unschuldige
unter ihren Strafmaßnahmen litten. So
war eben der Krieg.
Quong flüsterte: „Dieser Kerl Käpten,
uns an Land bloody hell, tschopp,
tschopp, fattih!" Er nahm mir sanft die
Pfeife aus dem Mund, die ich nur eben
anrauchen wollte.
Viel Geruch vom Tabak. Das riechen
die Inselzwerge!" warnte er. Ich setzte
mich auf die nassen Planken und zer-
Fleckchen. Menschen arbeiteten einzeln
und gruppenweise in den Feldern.
Die Luft war warmfeucht, roch nach
gesegneter Erde und nach dem salzigen
Brodem der See.
Sie hatten uns gesehen auf den Fel-
dern. Aber keiner schien in diesem
Lande so neugierig zu sein, um nach
dem Woher und Wohin zu fragen. Kaum
daß einer auf Quongs Worte eine stum-
me Geste machte.
Dennoch waren sie neugierig; aber jetzt
hatten sie keine Zeit für einen kleinen
Schwatz. Sie mußten von Sonnenaufgang
bis in die sinkende Dämmerung arbei-
ten, damit der Boden genügend trägt.
Kaum daß sie sich eine winzige Mittags-
pause mit einer Handvoll Reis gönnten.
Und die Zeit einer Plauderei konnte
bedeuten, daß ein Stück Feld nicht mehr
geerntet oder begossen werden konnte.
Und das mochte unter Umständen be-
deuten, daß eine ganze Familie nicht
genügend zu essen bekam!
(Fortsetzung folgt)