Der Komet 4449 – Seite 10 https://komet-archiv.de/archive/4406/10 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Seite 8 »DER KOMET« PIRMASENS Nr. 4449/20. 3. 1986 JAGO Mitglied der Union Européenne des Commerçants ambulants-et Industriels Forains, Brüssel Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland E. V. Hauptgeschäftsstelle: Adenauerallee 48 5300 Bonn 1 Telefon (0228) 224026 »Op de markt is je Gulden een daler waard«< gung mit einem hauptamtlichen Präsidium. Auch Unter diesem Motto (auf.deutsch: Auf diesem Markt ist der Gulden einen Taler wert) stand der 65. Kongreß unseres holländischen Schwester- verbandes, der Centrale Vereniging voor de Am- bulante Handel (CV) am 3. und 4. März in Arnheim. Präsident Hans Willemsen und Vize- präsident Jos Wagenaar konnten Gäste aus Deutschland, England, Belgien, Schweden und Italien begrüßen. Die niederländische Regierung war durch den Staatssekretär des Wirtschaftsmini- steriums vertreten, die örtlichen Behörden durch Bürgermeister und Beigeordnete. Unseren europäischen Dachverband repräsentier- te der Präsident der UECA (Union Europeenne des Commercants Ambulants et Industriels Fo- rains = Europäische Union des ambulanten Han- dels) in Brüssel, Mario Botti, der zugleich für seinen italienischen Verband Associatione Natio- nale Venditori Ambulanti (ANVA) sprach. Auch sein Vorgänger im Brüsseler Amt und nunmehriger Eh- renpräsident der UECA, Dubois, sagte Grußwor- te. Die HAGD war durch Vizepräsident Berthold Brinck, den früheren langjährigen Vizepräsidenten und nunmehrigen Landesvorsitzenden der Bayeri- schen Fachgruppe III, Josef Listl, vertreten, der zugleich für den erkrankten Vizepräsidenten Horst Rennebaum gekommen war, sowie Dr. Willig- mann von der Hauptgeschäftsführung. Die Gruß- worte der deutschen Delegation waren über die gemeinsamen Anliegen beider Verbände hinaus, durch die persönlichen und freundschaftlichen Verbindungen zwischen dem Präsidenten Willem- sen, Berthold Brinck und Josef Listl geprägt. Als besonderer Publikumserfolg erwiesen sich übrigens unsere großen, urigen Ehrenkrüge mit Deckelgravur für die Herren Willemsen und Wage- naar. Der Beifall der rund 200 Delegierten gab die- ser Gabe deutlichen Vorzug vor den zwar nicht minder anerkennenswerten, aber eben doch schon eher gewohnten - anderen Gastgeschenken. Den Grußworten der Gäste folgten die Reden des Staatssekretärs und des Präsidenten Willem- sen. Beide Redner kamen ohne Umschweife zur Sache und sprachen brennende Probleme an. Sie setzten sich mit der sozialökonomischen Bedeu- tung der Märkte, der Wechselwirkung zwischen dem ambulanten und dem stehenden Handel, den besonderen Schwierigkeiten der Marktkaufleute, wie z. B. der Wetterabhängigkeit dieses Gewerbe- zweiges und einer Reihe anderer Themen ausein- ander. So kam etwa die Machtkonzentration von wenigen großen Unternehmen mit der Gefahr einer Preisdiskriminierung der Kleinen ebenso zur Spra- che, wie das Bestreben einzelner Gemeinden, die Märkte aus dem Zentrum in die Außenbezirke zu vertreiben oder die Sorge über zunehmende schwarze, wilde oder Flohmärkte. Es liegt in der Natur der Sache, daß jeder der beiden Redner die Probleme in seiner Weise und damit hie und da notwendigerweise auch aus unterschiedlicher Sicht anging. In der großen Linie aber bestand Übereinstimmung. Mit berechtigtem Stolz hob Prä- sident Willemsen hervor, daß der Anteil der Wa- renmärkte am Verkaufsgeschehen sich seit 1969 verdoppelt habe. Dafür habe es Bewunderung ge- geben aber auch nicht an Kritik gefehlt. Auf jeden Fall aber habe der ambulante Handel seine Be- standssicherheit beim Publikum erwiesen. Beide Redner hoben die Notwendigkeit einer Einbin- dung in die Europäische Gemeinschaft hervor. In der Liberalisierung und Harmonisierung des ge- meinsamen Marktes sei noch viel zu tun. Dieser wesentliche Inhalt der Referate läßt sich auch ohne Kenntnis der holländischen Sprache zu- treffend wiedergeben (Anmerkung für skeptische Leser). Zum einen klingt manches holländische Wort auch dem aufmerksamen deutschen Zuhörer vertraut, zumal bei gemeinsamen sachlich- fachlichen Anliegen. Zum anderen hilft das schrift- liche Manuskript weiter. Der Rest ließ sich in Ein- zelgesprächen zusammenfügen. Viele Holländer verstehen deutsch, nicht wenige sprechen es - wenn auch nicht alle so exzellent wie Herr Willem- sen. Notfalls war schließlich Verständigung über dritte Sprachen möglich. Nach den Referaten stand der Staatssekretär den mit Freimut und teilweise außerordentlichem Tem- perament gestellten Fragen der Delegierten Rede und Antwort. Der auswärtige Beobachter konnte dabei den Eindruck mitnehmen, daß der Staatsse- kretär den Fragen nicht auswich und die Versamm- lung das offenbar auch beifällig aufnahm. Rege Beteiligung der Delegierten war auch in der an- schließenden Verbandsdiskussion festzustellen, die Präsident Willemsen souverän leitete. Die CV ist eine betont zentralistisch organisierte Vereini- sonst wichen die holländischen Gegebenheiten in einigen Punkten von deutschen Verhältnissen ab. Wer als Markthändler zugelassen werden will, muß in Holland zuvor seine Eignung nachweisen und ein Diplom erwerben. Auch die Nichtorganisierten werden ferner vom Staat zu einem Pflichtbeitrag herangezogen, der zum Teil wiederum der CV zu- fließt. Beides erleichtert dem Präsidium den Über- blick über den Markthandel. Herr Willemsen hat das Präsidentenamt seit 22 Jahren inne. Ein Ver- trauensbeweis der Mitglieder für diesen sehr ver- sierten und erfahrenen Fachmann. Herr Willemsen und seinen Mitarbeitern, aber nicht zuletzt auch Frau Willemsen gebührt be- sonderer Dank für eine sehr aufmerksame Betreu- ung der Gäste. Die Veranstaltung kann als rundum gelungen bezeichnet werden. Innerhalb des Tagunsprogramms, aber auch am Rande, er- gaben sich viele Gelegenheiten zum Austausch von Informationen und Erfahrungen mit den hol- ländischen Kollegen wie auch den Gastdelega- tionen der anderen Länder. Hervorzuheben ist Präsident Willemsens leidenschaftliches Eintreten für eine geschlossene Vertretung länderüber- greifender Interessen im europäischen Ver- bund. Ein Realist wie Willemsen, erwartet davon natürlich keine Wunder. Mit Recht weist er aber darauf hin, daß nur durch Gemeinsamkeit beim Eu- ropäischen Parlament die Anliegen der Ambulan- ten bekannt werden und dadurch nach und nach - sei es auch in kleinen Schritten - bei dieser wie den anderen Europa-Institutionen vorangebracht wer- den können. Dem kann man nur zustimmen. Kleine Schritte sind oft schon viel! Auf dieser Linie liegt auch ein Gespräch, das der Präsident der HAGD, Walter Weitmann, noch in diesem Monat mit dem Präsidenten der UECA, Mario Botti, füh- ren wird. Zum Schluß sei auf zwei liebenswürdige Gesten in Arnheim hingewiesen: Vor Beginn der offiziellen Veranstaltung empfing der Staatssekretär die aus- ländischen Gäste im kleinen Kreise und unterhielt sich, unterstützt von Herrn Willemsen, mit jedem einzelnen. Und, als sich die deutsche Delegation am zweiten Tag von der Versammlung verabschie- dete, begleitete sie zur Tür hinaus das spontan auf deutsch angestimmte Lied: »Auf Wiederseh'n ...!<< Wie gesagt: Liebenswürdige Gesten. Aber sie ta- ten gut. Wie sagt man doch so schön?: »Der Ton macht die Musik...!<< wil