Der Komet 4463 – Seite 3 https://komet-archiv.de/archive/4420/3 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Der Komet FACHBLATT FÜR REISEGEWERBE UND MARKTHANDEL Postanschrift: DER KOMET Postfach 2261 D-6780 Pirmasens Telegrammadresse: Komet Pirmasens. Druck- und Verlagshaus: Molkenbrunner Straße 10 D-6780 Pirmasens 17 (Winzeln) Telefon 06331/9 47 74 Nr. 4463 PIRMASENS 6780 Pirmasens 10. August 1986 BERLIN Erscheinungsweise 3 mal monatlich Bezugspreis pro Vierteljahr: Inland 42,- DM einschließlich 7 % MwSt. Ausland 46,- DM. Anzeigenpreis: Grundpreis 1,13 DM + MwSt. für den einspaltigen Raum-mm (22 mm) Preisliste Nr. 021 ab 1. 1. 1986 gültig. 103. Jahrgang 24. Deutsch-Französisches Volksfest kühe, die sich dank des 'Flirts' ohne Furcht austoben Hunderttausende von Berlinern und zahlreiche Touristen bekundeten die unwahrscheinlich große Anzie- hungskraft des Deutsch-Französischen Volksfestes am Kurt-Schumacher-Damm. Ein reicher Flag- genschmuck über dem Vorplatz des Volksfestes signalisierte weithin: »Hier erwartet Sie das charmanteste Volksfest Berlins!<< Von Freitag, dem 20. Juni, bis Montag, dem 14. Juli, begeisterten Tag für Tag von 14.00 Uhr bis Mitter- nacht glanzvolle Folklore, Konzerte und elegante Paraden von Majorettes-Gruppen und das einzigartige Gaudi in der Arena mit den Kampfkühen und das »Esel-Rodeo« die Besucher. Doch bevor Havo mit den KOMET-Freunden einen Rundgang entlang den 125 Schaustellergeschäften macht, darunter eine größere Anzahl sehr attraktiver Geschäfte, wollen wir an der Eröffnung teilnehmen. Jedes der bisherigen 24 Deutsch-Französischen Volksfeste stand unter einem bestimmten Motto, das mit dem Namen einer französischen Stadt oder Land- schaft verbunden war. In diesem Jahr setzte die süd- französische Stadt Nîmes den Akzent. Und wie in den bisherigen Jahren zauberte der französische Dekora- teur Michel Gaillard die Kulissenstadt eindrucksvoll als eine der Hauptattraktionen des Festplatzes zwi- schen der großen Freilichtbühne und den anschlie- Benden Schaustellergeschäften hin. Die Kulissenteile, etwa 2000 Quadratmeter Material, kamen wie bisher aus La Rochelle per Bahn nach Berlin. Durch diese sehr hübsche Kulissenstadt konnten die Volksfestbe- sucher entlang des römischen Amphitheaters oder an den »Jardins de la Fontaine« bummeln. Hernach konnten Hunger und Durst im französischen Restau- rant gestillt werden, auch sehr verwöhnte Ansprüche konnten erfüllt werden. Auch an den verschiedenen Verkaufsständen, die rund um die Miniaturstadt Nî- mes aufgebaut waren, gab es kulinarische Spezialitä- ten aus Küche und Keller. - Weshalb gerade Nîmes und nicht etwa eine andere französische Stadt als Motto dieses Volksfestes? - In meinen Augen und Stadtrat Durand wir mir da be- stimmt nicht widersprechen bürgt die Stadt Nîmes für einen vielversprechenden Erfolg. Sie ist eine mo- derne dynamische Metropole, die sich über die Lan- desgrenzen hinweg Europa hin öffnet, sei es auf wirtschaftlicher, kultureller oder touristischer Ebene, eine Stadt auch, die gern feiert, die auf eine reiche hi- storische Vergangenheit zurückblicken kann und zu- dem noch eine privilegierte geographische Lage hat und ein Klima genießt, von dem wir hier manchmal nur träumen können. Dieser Versuch, das stimmungsvolle Leben von Ni- mes an der Spree nachzubilden, ist etwas gewagt. Herr Gaillard ist dies aber sicherlich durch seine Kulis- se gelungen; und Vertreter des Verkehrsbüros von Ni- mes werden ebenfalls drei Wochen lang dazu beitragen.<< Und so recht von der Freude am Volksfest getragen gab der Botschaftsrat der Erwartung Ausdruck, »daẞ Böllerschüsse kündeten an, gleich ist es soweit - und schon entfalteten sich hoch über dem Festplatz Fah- nen und schwebten an Fallschirmen hernieder. Botschaftsrat Christian Rouyer, Vorsitzender des Or- ganisationskomitees, seit einem halben Jahr als Bera- ter der französischen Militärregierung im Quartier Napoléon für Wirtschaftsfragen tätig, überraschte in seiner Begrüßungsansprache die Anwesenden: »Seit mehreren Jahren schon hatte ich das Vergnügen, mich quasi anonym in die so sympathische und bunte Menge der treuen Besucher des Deutsch-Französi- schen Volksfestes zu mischen. Was mich so lockte, war die Stimmung des Rummels, aber auch dieser hier in Berlin so geprägte Kosmopolitismus sowie die spontanen Kontakte, die man zum Beispiel mit sei- nem Tischnachbarn bei einem Bier knüpfen kann.<< Und das Erstaunen der zuhörenden Gäste genießend, fuhr Christian Rouyer fort: »Die Eröffnung des 24. Deutsch-Französischen Volksfestes bringt mich zum ersten Male aus dieser Anonymität heraus und gibt mir Anlaß, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Organisationskomitees und im Namen meiner Kolle- gen, allen voran Herrn Capoen und Herrn Feffer, Sie heute herzlich willkommen zu heißen. Ich heiße auch E ganz besonders herzlich willkommen alle diejenigen, die von weitem, nämlich aus Südfrankreich, gekom- men sind, ich meine die kleine Abordnung aus Nîmes unter der Leitung des Herrn Stadtrates Durand. sich die Wappentiere der beiden Städte Berlin und Ni- mes der Bär und das Krokodil währende des Volksfe- stes vertragen werden auch zur Freude der Kampf- werden zum Spaß unserer zahlreichen Besucher.<< Nun galten herzliche Willkommensworte den Berliner Freunden und hohen Repräsentanten Berlins, Sena- tor Starnick und Bürgermeister von Reinickendorf, Herrn Orwat. Sehr betont stellte Christian Rouyer heraus: »Das Deutsch-Französische Volksfest ist vor allem eine Veranstaltung der Freundschaft und ein Ausdruck der Beziehungen, die die Berliner und die Alliierten, ins- besondere die Deutschen und Franzosen, miteinan- der verbinden. Nun möchte ich die Gelegenheit wahr- nehmen, um auch einmal die sehr guten Beziehungen hervorzuheben, die wir anläßlich dieses Festes mit dem Berlin der Schaustellerverband pflegen, dessen Ersten und Zweiten Vorsitzenden, Herrn Wollenschlä- ger und Herrn Purwin, ich recht herzlich begrüße. Der Erfolg, den das Volksfest seit Jahren verbuchen kann, ist das Ergebnis solch einer Zusammenarbeit. Die Durchführung solch eines Festes ist das Ergebnis ei- ner Mannschaftsarbeit. Ich möchte somit ganz beson- ders den französischen Zivil- und Militärdienststellen danken, die die verschiedenen Aufbauarbeiten recht- zeitig zum Abschluß gebracht haben, aber nicht zu- letzt auch den Dienststellen der Berliner Polizei, der Berliner Feuerwehr, des Samariterbundes und der BVG, die hier mitwirken. Tout est prêt - Que la fête commence »Es ist nun al- les soweit Lassen wir das Fest beginnen!<< Das Band zur Kulissenstadt wurde durchschnitten - und Stadt- kommandant General Cavarrot gab damit das Start- zeichen zum umfangreichen Volksfestvergnügen. Als General Cavarrot begleitet von Botschaftsrat Christian Rouyer (1), von Maryvonne Lefebure und Berlins Regierendem Bürgermeister Eberhard Diepgen (r). (Photo: Centre Française)