Der Komet 4476 – Seite 4
https://komet-archiv.de/archive/4433/4

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Seite 2
»Stille Nacht, heilige Nacht<<
ein Lied geht um die Welt
Überall in deutschen Landen, aber auch im europäi-
schen Ausland sowie in Übersee hört, spielt und singt
man in diesen Tagen eines der schönsten und be-
kanntesten Weihnachtslieder: »Stille Nacht, heilige
Nacht«<ein Lied, das längst um die Welt gegangen
ist. Ursprünglich aber war »Stille Nacht, heilige Nacht<<
eine »Tyrolische Volksweise«. Hier die Geschichte des
schönsten aller Weihnachtslieder.
Am 24. Dezember 1818 überreichte der Hilfspriester
Joseph Mohr in Oberndorf bei Salzburg dem Schul-
lehrer Franz Gruber ein dreistrophiges Gedicht. Der
Lehrer, der nicht nur die Dorfkinder unterrichtete, son-
dern auch die Orgel der St. Nicola-Kirche bediente,
sollte zu Mohrs Versen eine Melodie erfinden für zwei
Solostimmen, Chor und Gitarrenbegleitung.
Franz Gruber ahnte wohl nicht, daß ihm an diesem
Tag ein Lied gelingen würde, das einmal um die gan-
ze Welt gehen sollte. Am Abend überbrachte er dem
Dichter seine Komposition. Der Kirchenchor wurde ei-
lends zur Probe gerufen, und um 24 Uhr zur Christ-
mette sangen zu Gitarrenbegleitung Pfarrer (Tenor),
Lehrer (Baß) und Chor die neugeborene Weise. »Das
Lied fand ungeteilten Beifall«, schrieb der Chronist,
»die größte Stille herrschte, als die beiden Stimmen
begannen:,Stille Nacht'.<<
Der erste Adventskalender
Einen Adventskalender besonderer Art schuf
der Hamburger Pfarrer Johann Heinrich Wi-
chern, der die Innere Mission begründete, An-
fang des 19. Jahrhunderts. Täglich wurde in
der Adventszeit zur Abendandacht eine weitere
Kerze angezündet, und zu Weihnachten leuch-
teten sie auf einem Holzreifen mit zwei Metern
Durchmesser in festlichem Glanz.
-0-
Als Grundlage für seine Verse benutzte Joseph Mohr
wahrscheinlich den lateinischen Text: »Alma nox, taci-
ta nox«<, den man auf einer Dorfkirchen-Empore im
Bayerischen Wald gefunden hat. Das schmälert aber
nicht Mohrs Verdienst: Er wollte einen hochdeutschen
Text den derben Dorf- und Mundartliedern der Region
gegenüberstellen und ein überregionales, kirchliches
Lied schaffen.
Daß dieses Lied zur Gitarre vorgetragen wurde und
nicht mit Orgelbegleitung, hatte einen trivialen Grund:
Die Orgel der St. Nicola-Kirche war ziemlich herunter-
gekommen. Diesem Umstand verdankt »Stille Nacht<<
indirekt den Anfang der Reise um die Welt. Sieben
Jahre nach der Uraufführung mußte die Orgel so un-
brauchbar gewesen sein, daß der Orgelbauer Karl
Mauracher aus Fügen im Zillertal mit der Reparatur
beauftragt wurde. Bei dieser Gelegenheit machte
Mauracher eine Abschrift des Liedes und gab sie ei-
ner Gruppe von Heimatsängern - den vier Geschwi-
stern Strasser aus Fügen. Die Namen Gruber und
Mohr ließ er weg, ob gewollt oder ungewollt, wissen
wir nicht.
Die Strassers waren Handschuhmacher und tüchtige
Geschäftsleute, die selbst auf der Leipziger Messe ih-
re Waren anboten. Was die Werbung für ihr kleines
Unternehmen angeht, waren sie der Zeit weit voraus:
Um Kunden anzulocken, sangen sie ihre Lieder - un-
ter anderem auch »Stille Nacht«. Das Lied gefiel so
gut, daß sie es 1833 auf Veranlassung des »Leipziger
Tagblattes« in einem Konzert des »Hôtel de 
Pologne«
<
vortrugen. Im gleichen Jahr erschien ein Faltblatt-
druck unter dem Titel: »Vier echte Tyroler 
Lieder
gesungen von den Geschwistern Strasser«<. Und 1854
hatte »Stille Nacht«< so viel Aufmerksamkeit erregt, daß
die Königliche Hofkapelle zu Berlin das Benediktiner-
stift zu Salzburg um eine Abschrift bat. Ein Zufall
brachte dabei die Schöpfer des Liedes zu Ehren: Der
Sohn Franz Grubers weilte zum Zeitpunkt der Berliner
Anfrage in Salzburg und klärte die Entstehung der
Weise.
»Stille Nacht« gehörte bald zum weihnachtlichen Lied-
gut aller Kreise. Selbst im 20. Jahrhundert konnte 
Hit-
»DER KOMET« PIRMASENS
lers »Julfest die Weise nicht ausmerzen. Mittlerweile
liegt sie in zahllosen Übersetzungen vor. Die Aufla-
genhöhe allein in deutscher Sprache - einschließlich
der Schallplatten und Kassetten dürfte kaum zu
schätzen sein. Mohrs und Grubers Wunsch, ein über-
regionales Lied zu schaffen, hat sich erfüllt. Ob sie mit
dem heutigen Gebrauch besser: Verbrauch-ein-
verstanden wären?
Silvester-Knaller
-0-
Zur Begrüßung des neuen Jahres gehört ein Feu-
erwerk. Doch wer sich für 1987 kein böses Erwa-
chen wünscht, muß beim Umgang mit Knallkör-
pern äußerste Sorgfalt walten lassen. Die Recht-
sprechung stellt strengste Anforderungen.
Schadenersatz gemäß § 823 I des Bürgerlichen Ge-
setzbuches muß nicht nur der zahlen, der vorsätzlich
etwa den Körper oder das Eigentum eines anderen
verletzt hat, sondern auch der, der fahrlässig handelt.
Dies gilt für den Veranstalter eines Feuerwerkes,
wenn er die Verkehrssicherungspflicht, die ihm auf-
grund der von ihm geschaffenen besonderen Gefah-
renlage obliegt, verletzt.
Schon die Auswahl eines geeigneten Platzes für ein
Feuerwerk erfordert große Sorgfalt. Selbst wenn keine
brandgefährdeten Häuser in der Nähe sind, muß bei-
spielsweise einkalkuliert werden, daß eine fehlgeleite-
te Rakete durch ein offenes Fenster dringen könnte.
Der Zufall entschuldigt nur bei ganz außergewöhnli-
chen Ereignissen jenseits aller Erfahrung und Berech-
nung. Niemand darf darauf vertrauen, das Feuer-
werkskörper, nur weil sie amtlich geprüft und mit be-
hördlicher Genehmigung im Handel sind, immer
wunschgemäß funktionieren. Auch die Benutzung
nach der beigefügten Anleitung ist kein Freibrief für
eine ungefährliche Zündung. Das Verkaufsverbot von
Raketen an Jugendliche und die Vorschrift, sich nach
dem Zünden des Knallkörpers rasch zu entfernen,
sind ein weiteres Indiz für die Gefährlichkeit ein
technischer Mangel darf grundsätzlich nicht ausge-
schlossen werden!
Wer mit Feuerwerkskörpern experimentiert, um bei-
spielsweise die Flugbahn einer Rakete zu beeinflus-
sen, und so seine Nachbarn gefährdet, kann - sollte
es wegen dieser Fahrlässigkeit zum Gerichtsverfah-
ren kommen keine nachsichtige Beurteilung erwar-
ten (BGH-Urteil vom 22. 2. 1966, Az.: VI ZR 206/64).
Seine Sorgfaltspflicht verletzte ein Mann, der zum
Jahreswechsel beim Abbrennen von Goldregen eine
mit entzündbarem Material gefüllte Holzkiste vor sich
stehen hatte. Funkenflug führte zur vorzeitigen Explo-
sion der Kiste. Eine 30jährige Frau, die in der Nähe
stand, verlor auf einem Auge die Sehkraft. Der Feuer-
werker mußte seine Sorglosigkeit mit 35 000 DM
Schmerzensgeld bezahlen. Als zusätzliche besonde-
re Leichtfertigkeit wurde dem Verursacher des Scha-
dens vorgeworfen, daß er eine brennende Zigarette
Nr. 4476/20. 12. 1986
im Mund hielt, während er mit den Feuerwerkskörpern
hantierte und die Munitionskiste öffnete (Urteil des LG
Berlin vom 2. 9. 1977, Az.: 80 108/77).
Wenn auch im Trubel der Silvesternacht Sorgfalt
schwerfallen mag, so kann nur sie allein einen sorglo-
sen Übergang von 1986 zu 1987 verschaffen.
Anneliese Daniel / np
Weihnachtsessen
preiswerter als 1985
Für das Weihnachtsfest 1986 kann im Schnitt mit nie-
drigeren Preisen für Nahrungsmittel gerechnet wer-
den als im Vorjahr.
Fast alle Fleischarten sind nach Angaben des Bonner
Ernährungsministeriums billiger als Weihnachten
1985. Auch für ausgefallene Speisen sind günstige
Einkaufsmöglichkeiten zu erwarten. Den Schweine-
braten gibt es bereits für wenig mehr als acht Mark je
Kilogramm. Schweineschnitzel bekommt man für
14,50 Mark und Rinderschmorbraten für 15,50 Mark.
Brathähnchen und Suppenhennen kosten etwa 4,50
beziehungsweise 3,50 Mark je Kilogramm.
Wer traditionsgemäß eine Weihnachtsgans haben
möchte: sie ist für weniger als acht Mark zu haben,
der Entenbraten ab 6,50 Mark. Wer auf zartes Trut-
hahnfleisch mit Preiselbeeren nicht verzichten will,
muß etwa sechs Mark je Kilogramm bezahlen. Als Fol-
ge des Reaktorunglücks in der Sowjetunion gab es
starke Kaufzurückhaltung bei Wild. Sein Preis ist jetzt
so niedrig wie nie zuvor; dabei ist nach Angaben der
Strahlenschutzkommission die Strahlungsbelastung
bei den üblichen Verzehrmengen als völlig unerheb-
lich anzusehen.
Die Angebote für Rehrücken liegen bei 30 bis 35
Mark, bei Rehkeulen ab 25 Mark und bei Rehschulter
oder Rehgulasch bei durchschnittlich 15 Mark je Kilo-
gramm. Günstige Einkaufsmöglichkeiten bestehen für
Hirsch und Wildschweinbraten und anderes Wild. Der
kochfertige Weihnachtskarpfen und die Forelle kön-
nen wie im Vorjahr für etwa zehn bis zwölf Mark je Ki-
logramm erworben werden.
Kartoffelpreise spürbar höher
Beim Gemüse liegen vor allem Blumenkohl, Rosen-
kohl und Chicoree weit unter den Vorjahrespreisen.
Andere Gemüsearten sind nicht oder kaum teurer als
zur letzten Weihnacht. Bei den Kartoffeln liegen die
Preise inzwischen allerdings wegen der kleinen Ernte
spürbar über ihrem sehr niedrigen letztjährigen
Niveau.
Zum >>Bunten Teller«: Die Preise für Äpfel und Nüsse
sind niedriger, für Apfelsinen ähnlich hoch wie im letz-
ten Jahr.
Natürlich macht all das die eigentliche Weihnacht
nicht aus, aber es kann zur Freude beitragen. (np)
Bestaunt, aber allein gelassen
Fachtagung über den Schulalltag von Schausteller- und Circuskindern
vom 21. bis 23. Nov. 1986 in Mauloff/Taunus
»Bestaunt, aber allein gelassen«, so lautete der Titel
einer Fachtagung über den Schulalltag von Circus-
und Schaustellerkindern, die vom 21. bis 23. Novem-
ber in Mauloff/Taunus stattfand. Über 50 Eltern und
Vertreter aus dem Circus- und Schaustellergewerbe,
Wissenschaftler, die sich mit der Lebenssituation die-
ser reisenden Familien befaßt haben, Lehrer aus
schon bestehenden Circusschulen, Pädagogen und
Erzieher, die in Heimen für Circus- und Schausteller-
kinder tätig sind, Parlamentarier und Vertreter von
Kultusbehörden und des Bundesministeriums für Ju-
gend, Familie, Frauen und Gesundheit, sie alle konn-
ten vom W. K. Leuschner und J. Feige, beide
evangelische Circus- und Schaustellerseelsorger und
Leiter der Tagung, in Mauloff begrüßt werden.
In seinem Einführungsreferat legte Dr. Michael Faber,
Bonn, Hintergründe und Ursachen dar, daß und war-
um in der Bundesrepublik Deutschland die schulische
Versorgung von Kindern und Jugendlichen aus dem
Circus, vom Rummelplatz oder von reisenden Pup-
pentheatern in erheblichem Maße unzureichend ist.
Michaela Kaiser, Chefin einer Reitertruppe bei Circus
Krone, schilderte Erfahrungen aus ihrer Schulzeit, wie
sie vor allem durch ihre Mutter z. T. im Ausland unter-
richtet wurde. Für ihren Sohn will Frau Kaiser eine
umfassendere Schulbildung.
Werner Heidermann und Jürgen Wiemer, beide Cir-
cuslehrer bei Familiencircussen, machten deutlich,
welchen Nachholbedarf Circuskinder an schulischer
Bildung haben, obwohl sie zuvor auf der Reise in
wechselnde öffentliche Schulen gingen. Rudi Wam-
bold ist Eigentümer eines Autoskooters. Er erzählte
,
wie schwer es für ihn war, seine beiden Kinder in ein
Internat zu geben. Vor allem für Kinder im Grund-
schulalter sei die Geborgenheit in der Familie sehr
wichtig. Doch für Schaustellerfamilien geht dies nur
auf Kosten eines häufigen Schulwechsels ihrer Kinder.
Frau Ursula Joite, Frau eines Schaustellergehilfen ist
Mutter von vier Kindern. Sie beschrieb den bisher
aussichtslosen Kampf mit dem zuständigen Jugend-