Der Komet 4617 – Seite 9
https://komet-archiv.de/archive/4574/9

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

Nr. 4617/20. 11. 1990
»DER KOMET« PIRMASENS
Seite 7
JAGO
Größter Spitzenverband
der Schausteller
und Marktkaufleute
Mitglied
der Europäischen Union
des Reisegewerbes
(U.E.C.A.)
Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland e. V.
Hauptgeschäftsstelle: Adenauerallee 48 5300 Bonn 1 Telefon (0228) 224026 Telefax (0228) 221936
.
.
Erster Europamarkt in Straßburg
Eine gelungene Pilotveranstaltung
asb
schen Ministerium für Handel und Handwerk sowie
der U.E.C.A., der Berufsvertretung der europäischen
Marktkaufleute, konnte sie die Industrie- und Han-
delskammer Straßburg veranlassen, den ersten Eu-
ropäischen Testmarkt in Straßburg vorzubereiten und
durchzuführen. ale
Nach mehr als einjähriger Vorbereitung war es so- Die Generaldirektion XXIII der EG-Kommission griff
weit: Am 9. und 10. Oktober 1990 konnten 150 den Gedanken auf und zusammen mit dem französi-
Marktkaufleute aus Belgien, Deutschland, Frank-
reich, Griechenland, Großbritannien, Holland, Ita-
lien, Luxemburg, Portugal und Spanien im Herzen
der Stadt Straßburg - auf den Plätzen Kléber, Bro-
glie und Gutenberg - ihre Waren einem großen
von Kauflust und Interesse motivierten Publikum
anbieten. Diese von den französischen Gastge-
bern mit außergewöhnlichem finanziellen Aufwand
durchgeführte Pilotveranstaltung wurde für alle
Beteiligten ein voller Erfolg. Und wenn manches
der 15 deutschen HAGD-Mitglieder zunächst nur
aus Interesse (>>just for fun«) nach Straßburg ge-
kommen war, so kehrten doch fast alle Beschicker
sehr zufrieden nach Hause, denn sie hatten bei
herrlichem Herbstwetter auf der anderen Seite des
Rheins gute Geschäfte gemacht.
Eröffnet wurde die Veranstaltung am 9. Oktober 1990
von François Doubin, dem französischen Minister für
Handel und Handwerk, dem EG-Kommissar Carlo Ri-
pa di Meana, der Oberbürgermeisterin Catherine
Trautmann, U.E.C.A.-Präsident Mario Botti, Claude
Cornoueil, dem Präsidenten des nationalen französi-
schen Syndikats der ambulanten Gewerbetreibenden,
und dem Präsidenten der Industrie- und Handelskam-
mer Straßburg, Roland Wagner.
In seiner Eröffnungsrede führte Minister Doubin aus,
Alles fing an mit einer Studie, die eine schwedische daß der ambulante Handel eine der ältesten Handels-
Wirtschaftswissenschaftlerin, Frau Nordin, im Auf- formen in Europa gewesen sei, die es jedoch verstan-
trag der Kommission der Europäischen Gemeinschaf- den habe, sich heute durch und durch modern
ten über Märkte in Europa angefertigt hatte. darzustellen. Um zu überleben, hätten sich vor allem
Eingehenden Untersuchungen über die Arbeitsbedin- die Marktkaufleute ständig den veränderten Umstän-
gungen der Marktkaufleute folgte der Vorschlag, den anpassen müssen. Durch massiven Einsatz mo-
schon vor der endgültigen Öffnung der Grenzen im derner Kühltechniken, neue Generationen von Fahr-
Jahre 1993 Testmärkte zu veranstalten, um zu pro- zeugen, die ganz erheblichen Investitionsaufwand er-
ben, ob und mit welchem Erfolg es möglich sein sollte, fordert hätten, intensive Öffentlichkeitsarbeit u.a.m.
»grenzüberschreitende«< Märkte durchzuführen. sei es so weit gekommen, daß heute die großen Märk-
HAGD-Vizepräsident Brinck im Gespräch mit Frau Frey, Gattin
des Bundespressereferenten.
te durchaus mit kleinen Supermärkten verglichen wer-
den könnten.
Dabei unterstrich der Minister die wirtschaftliche Be-
deutung, die dem ambulanten Handel beizumessen ist:
-Mit rund 800 000 Unternehmen bestreitet diese Ge-
werbeform heute etwa 15% des Einzelhandelsumsat-
zes in Europa.
Mit rund 300 000 Marktplätzen trägt der ambulante
Handel wesentlich zu einer »ortsnahen« Versorgung
der Bevölkerung bei.
-In der Konkurrenz mit dem stationären Einzelhan-
del stellt er ein unverzichtbares Element für die Preis-
regulierung dar.
Abschließend versprach der Minister, durch geeigne-
te Maßnahmen dazu beizutragen, daß der ambulante
Handel auch künftig seine Aufgaben erfüllen kann. So
sollen z. B. in Frankreich
- finanzielle Hilfen für die Renovierung und Moderni-
sierung von Marktplätzen und Markthallen gegeben
werden;
Vereinfachungen für die Steuererklärungen der
Marktkaufleute eingeführt werden; ment
das Berufsbild »ambulanter Handel«< mit entspre-
chender Lehrlingsausbildung geschaffen werden;
geeignete Schritte unternommen werden, die si-
cherstellen, daß die Marktkaufleute von den Gemein-
den nicht aus den Innenstädten verdrängt werden.
Präsident Cornoueil nannte den Markt ein Fest, eine
Herausforderung und ein Pilotprojekt. Ein Fest, weil
er eine bisher nicht dagewesene Zusammenkunft von
150 Marktkaufleuten aus 10 Ländern darstelle, die mit
ihrem farbenfrohen Bild ohne Rücksicht auf Sprach-
schwierigkeiten zu einer fröhlichen Manifestation der
verschiedenen Kulturkreise der vertretenen Heimat-
staaten geworden sei. Eine Herausforderung, weil
der Markt dazu beigetragen habe, alle ambulanten
Händler Europas aufzurütteln, um sie dazu zu brin-