Der Komet 4693 – Seite 13 https://komet-archiv.de/archive/4650/13 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Nr. 4693/30. 12. 1992 Der Komet 13 nigellox nebris e his snela JAGO Größter Spitzenverbande der Schausteller und Marktkaufleute Mitglied der Europäischen Union des Reisegewerbes (U.E.C.A.) self notest nenie them Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland e. V. Hauptgeschäftsstelle: Adenauerallee 48 5300 Bonn 1 Telefon (0228) 224026 Telefax (0228) 221936 brietasunez deser 929 bris • 626lf Grußworte zum 26. Bundesverbandstag der HAGD in Dortmund Zum diesjährigen Bundesverbands- tag der Hauptver- einigung des Am- bulanten Gewerbes und der Schaustel- ler in Deutschland e. V. möchte ich den Delegierten und Gästen meine herzlichen Grüße überbringen. Marktkaufleute und Schausteller, deren Gewerbe überwie- gend von traditionsreichen Familien getragen wird, haben für mich eine besondere Stellung in unserer Gesellschaft. Sie sorgen auf unzähli- gen Volksfesten und Jahrmärkten für Gesellig- keit, Lebensfreude und unbeschwerte Stunden für die Menschen. Darüber hinaus sind sie eine nicht wegzudenkende Stütze der Brauchtums- pflege in Deutschland. Ständige Ortswechsel und schwere körperliche Anstrengungen gehö- ren zum Alltag von Marktkaufleuten und Schau- stellern. Für viele Angehörige des reisenden Gewerbes ist auch die Vision des grenzenlosen Europas längst Wirklichkeit. Vor nunmehr gut zwei Jahren haben wir die langersehnte Wiedervereinigung unseres Va- terlandes nach über 40 Jahren Teilung feiern können. Nach der anfänglichen Euphorie kommt heute auch die ganze Breite und Kom- plexität der Herausforderung, die innere deut- sche Einheit zu vollenden, in unser Bewußtsein. Nicht nur, daß uns jetzt das wahre Ausmaß der sozialistischen Mißwirtschaft besser bekannt ist - es ist auch die Sorge, ob die Menschen aus den neuen und alten Bundesländern genügend Verständnis füreinander aufbringen können. Ich denke, auf diesem Feld der inneren Einheit kön- nen Schausteller und Marktkaufleute durch ihre Arbeit vieles bewirken. In diesem Sinne wün- sche ich Ihrem Bundesverbandstag gutes Ge- lingen und Ihnen für Ihre Arbeit viel Erfolg. DR. HELMUT KOHL Bundeskanzler Ich begrüße die De- legierten und Gä- ste aus dem In- und Ausland, die zum 26. Bundes- verbandstag der Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland e. V. in die Dortmunder Westfalenhalle ge- kommen sind, und wünsche allen ein forehandiswhainsused frohes neues Jahr. Seit drei Tagen ist der gemeinsame Europäi- sche Binnenmarkt in Kraft und somit der Weg frei für den ungehinderten Verkehr von Perso- nen und Dienstleistungen, von Waren und Kapi- tal zwischen den Ländern der Europäischen Gemeinschaft. Offene Grenzen und die Mög- lichkeit zu ungehinderten Reisen eröffnen be- sonders den Schaustellern und Marktkaufleu- ten neue Chancen, ihr Gewerbe auch außerhalb unseres Landes zu betreiben. Wir alle haben besonders in den letzten Wo- chen wieder einmal eine Kostprobe der Lei- stungsfähigkeit des Schaustellergewerbes erleben können. Wer ist nicht in der Weih- nachtszeit über einen der zahlreichen Weih- nachtsmärkte gebummelt und hat sich einfangen lassen von der Atmosphäre und der festlichen Stimmung. Freilich, das Vergnügen und der Frohsinn, den Volksfeste und Jahr- märkte das ganze Jahr über vermitteln, können nicht darüber hinwegtäuschen, daß der Alltag des Reisegewerbes oft nicht leicht ist und auf harter Arbeit beruht. Die finanziellen Aufwen- dungen und Risiken der Veranstalter entwickeln sich ebenso rasant, wie die mit zunehmendem technischen Aufwand und moderner Elektronik versehenen Karussells. Daß diese Entwicklung mit Problemen verbunden ist, dessen sind sich gewiß alle bewußt. Ich wünsche dem Bundesverbandstag in Dort- mund einen ebenso erfolgreichen Verlauf wie ИЙАМЭ ЦОМ der Zukunft des Reisegewerbes. Ich grüße alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit einem kräftigen Glückauf und hoffe, daß sie weiterhin auf ihre Weise zur Unterhaltung und Lebens- freude unserer Mitbürger beitragen. JOHANNES RAU Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen Den Teilnehmern des diesjährigen Bundesverbands- tages der Hauptver- einigung des Ambu- lanten Gewerbes und der Schaustel- ler in Deutschland übermittle ich meine herzlichen Grüße. Ambulanter Han- del, Markt- und Schaustellergewer- be nehmen auch in unserer hochmodernen Gesellschaft einen wichtigen Platz ein. Die ambulanten Händler lei- Isten schon seit altersher einen wichtigen Bei- trag zur Versorgung der Bevölkerung mit Waren des täglichen Bedarfs. Sowohl auf den Märkten und Volksfesten als auch auf den Straßen und Plätzen werden die Angebote der reisenden Händler nach wie vor gern angenommen. Die Schausteller sind mit immer neuen Attrak- tionen auf jedem Volksfest Anziehungspunkt für jung und alt. Sie bieten Freude, Unterhaltung und Entspannung und pflegen mit der Tradition der Volksfeste gleichzeitig ein jahrhunderteal- tes deutsches Brauchtum. Dem kommt gerade im Hinblick auf den Europäischen Binnenmarkt wachsende Bedeutung zu. Schließlich werden nicht nur die Attraktivität der Volksfeste, son- dern auch ihre Traditionen und ihre Verbindun- gen mit einer Region und deren Bevölkerung dazu beitragen, daß deutsche Volksfeste zu- nehmend auch auswärtige Besucher anziehen werden. Markthändler und Schausteller haben einen wesentlichen Anteil daran. Ihrem Berufsstand gehören sehr viele kleine