Der Komet 4695 – Seite 7 https://komet-archiv.de/archive/4652/7 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Nr. 4695 / 20. 1. 1993 Der Komet DSB Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes nu nep Mitglied der Europäischen quoy Schausteller-Union Hauptgeschäftsstelle: Hochkreuzallee 67 5300 Bonn 2 Telefon: 0228-31 13 12 Telefax: 0228 - 38 43 46 Deutscher Schaustellerbund e.V. DEUTSCHERS SITZ BERLIN SCHAUSTELLERBUNDE деполар Grußworte zum 44. Delegiertentag els plega des DSB auf Norderney eder ells Den Teilnehmern und Gästen des 44. Delegiertentages des Deutschen Schau- stellerbundes in Nor- derney übermittle ich herzliche Grüße. Ich freue mich darauf, an Ihrer Kundgebung am 24. Januar 1993 teilzunehmen und bedanke mich für die Einladung. Die deutschen Schausteller können auf eine große Tradition zurückblicken. Jahrmärkte und Volksfeste waren zu allen Zeiten in der Bevöl- kerung beliebt und sind auch in unserer modernen, schnellebigen Zeit fester Bestandteil der Stadtteil- und Heimatkultur geblieben. Die Schausteller haben es immer verstanden, neue Entwicklungen und Erwartungen zu verbin- den mit traditionellen Gewohnheiten, hochtechni- schen Ausstattungen in Einklang zu bringen mit der überkommenen Brauchtumspflege. Die Erfol- gerund 205 Mio. Menschen besuchen pro Jahr die Veranstaltungen sprechen für sich. Die deutsche Einheit und die europäische Eini- gung stellen die Schausteller nicht nur vor neue Anforderungen, sondern bieten auch neue Chan- cen. Damit erweitert sich das Tätigkeitsfeld für die Schausteller auf ganz Deutschland. Schon heute ist es in grenznahen Gebieten selbstverständlich, daß Schausteller auch Plätze in Nachbarländern anfahren. Aufgrund ihrer attraktiven Angebote, der moder- nen Technik und der hohen Sicherheitsstandards sind die deutschen Schausteller für den europäi- schen Wettbewerb gut gerüstet. Der kulturelle Reichtum und die Fülle der Traditio- nen und Eigenarten der Länder und Regionen wer- den Europa auch in Zukunft prägen. Das Brauch- tum, das gerade auch in den Schaustellern eine Stütze findet, wird als Teil unseres kulturellen Er- bes seine Bedeutung behalten. Jahrmärkte und Volksfeste werden die Menschen auch künftig in ihren Bann ziehen. Das deutsche Schaustellerge- werbe kann mit Zuversicht und Optimismus in die Zukunft schauen. In diesem Sinne wünsche ich der 44. Jahresta- gung des Deutschen Schaustellerbundes einen guten Verlauf, allen Schaustellern einen guten Start in den gemeinsamen europäischen Wirt- schaftsraum und eine erfolgreiche Saison 1993. Rudolf Seiters Bundesminister des Innern Den Delegierten des Deutschen Schau- stellerbundes e. V., die sich auf Norder- ney zu ihrem 44. Verbandstag ver- sammeln, übermittle ich die Grüße der Bundesregierung. Die deutschen Schausteller müs- sen sich mit dem Jahr 1993 auf den Gemeinsamen Eu- ropäischen Markt einstellen. Bei der Attraktivität, die Volksfeste in Deutschland haben, müssen sie mit ausländischer Konkurrenz rechnen. Ich meine, Sie sollten und können diese Herausforderung mit Gelassenheit annehmen. Vor allem in einer Übergangszeit fürchten die deutschen Schausteller durch unterschiedliche Normen der Sicherheit und Umweltverträglichkeit in Europa gegenüber ausländischen Unterneh- mern in Nachteil zu geraten. Die Bundesregierung ist bereit, über solche Sorgen mit Ihren Vertretern zu sprechen. Die deutschen Standards dürfen durch den Gemeinsamen Markt nicht gesenkt wer- den. Als Bundesumweltminister möchte ich den deut- schen Schaustellern für ihre Bemühungen dan- ken, die Umweltverträglichkeit ihrer Geschäfte zu verbessern. Der Abfall- und Abwasservermeidung sowie der Energieeinsparung kommt auch in Ih- rem Bereich ein hoher Stellenwert zu. Ich möchte Sie bitten, weiterhin Ihre Phantasie zu bemühen, damit den Volksfestbesuchern Spaß und Freude nicht durch Umweltverschmutzung vergällt wer- den. Es ist unser aller Aufgabe, den kommenden Gene- rationen eine Umwelt zu hinterlassen, die unseren Kindern und Kindeskindern keine Lebenschancen vorenthält. Dem deutschen als dem größten euro- päischen Schaustellerbund mit seinen 4800 Mit- gliedern kommt hierbei eine Vorbildrolle zu. Ich wünsche Ihnen einen fruchtbaren Verlauf Ihres Verbandstages und geschäftlichen Erfolg bei Ihren Bemühungen, unseren Bürgern ein paar frohe Stunden der Freizeit zu ermöglichen. Prof. Dr. Klaus Töpfer Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit uet ante 29b aniem angsurlauA sweg Ich grüße die Teil- nehmerinnen und Teilnehmer des Ver- bandstages '93 des Deutschen Schau- stellerbundes e. V. Ihr diesjähriges Ver- bandstreffen steht unter dem »beson- deren Stern der Re- alisierung des Euro- päischen Binnen- marktes«<. Es ist wirk- lich ein besonderer Stern, denn erst seit wenigen Wochen besteht der größte zusammenhängende Wirtschafts- markt der Welt mit mehr als 340 Millionen Ein- wohnern. Der lange Prozeß des Zusammenwachsens Euro- pas darf aber nicht nur auf dem Papier erfolgreich sein. Er muß auch von der Zustimmung der Arbeit- nehmerinnen und Arbeitnehmern getragen wer- den. Alles Neue und Unbekannte bringt zunächst Zweifel und Ängste mit sich. Das ist verständlich. Das geeinte Europa bedeutet aber vor allem: Weg- fall der Grenzen, freier Warenverkehr, Ausweitung der beruflichen Möglichkeiten, weniger Konfronta- tion, mehr Miteinander, Freiheit und Freiheit. Da- von profitieren wir alle. Auf dem Weg zu einem Europa, in dem Grenzen immer weniger Bedeutung haben, brauchen die Menschen den inneren Halt, die regionale Bin- dung, die Verwurzelung mit der Heimat. Die Identi- fikation der Bürgerinnen und Bürger mit der Re- gion, aus der sie stammen und in der sie leben, ist die Voraussetzung für die politische Stabilität in Europa. Gerade auf die Schausteller kommt hierbei eine große Aufgabe zu. Sie sind diejenigen, die den Geist von Überliefertem wachhalten und bewußte Brauchtumpflege betreiben. Wenn sich die Schau- steller von Jahrmärkten, Volksfesten und Schüt- zenfesten zurückziehen, werden liebgewonnene Traditionen ausgelöscht. Aber nicht nur Deutschland, sondern Europa lebt von seiner bunten kulturellen Vielfalt. Diese Viel- falt dürfen wir nicht als etwas begreifen, das uns trennt und deshalb eingeebnet werden muß. Wir müssen sie als eine Chance begreifen, von ande- ren zu lernen und damit unsere eigene Kultur wei- ter zu entwickeln. Schausteller können mithelfen, wahre Brücken der Verständigung und der Freundschaft in Europa zu bauen. Dr. Norbert Blüm Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung