Der Komet 4733 – Seite 3 https://komet-archiv.de/archive/4690/3 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Nr. 4733 8 jeb use aus peinetaipale 2A web Postanschrift: Postfach 2261 66930 Pirmasens b hrob de Telefon 06331/5132-0 Telefax 06331/31480 10. Februar 1994 -ep train egeW ne 3 gib jellelzzuA arloa bnu gibt died A endi tim bredA ut boedA KOMET pie sebris bro Der Komet New Gegründet 1883 Merib 1822018 au terjepnie erfen doon ellate beider haronsm nees lov Druck- und Verlagshaus GmbHnM esten Winzeln, Molkenbrunner Straße 10 keng 66954 Pirmasens be bac Meredal zabiegsTibriu alA neilored of the eletdev oz ein roon nendi inlowdo,nabisw ■siv 19b deepnA ade jux elver Großkundgebung des DSB in Hamburg letied A nendex mepfles >>Die guten Jahre sind vorbei«< / Stagnierende Umsätze und Kostensteigerungen Volksfestfreunde sollen sich auch 1994 bei volkstümlichen Preisen vergnügen können (red.) Krönender Abschluß des 45. Delegierten- Dank galt denen, die mithelfen, das Hamburger zu sein, gab Voscherau ebenso zu wie seine Vorlie- tages des Deutschen Schaustellerbundes (DSB) Heiligengeistfeld als Dom-Platz zu erhalten. Dar- be zu »Schmalzgebackenem«. Etwas, das ihm im- und >>Interschau '94«< in der Freien und Hanse- über sind sich, wie mehrfach während der Dele- mer noch schmeckt (»da schlagen wir zu<<), wenn er stadt Hamburg war am 23. Januar der Galaball giertentage bekräftigt wurde, Senat und die in der mit seiner Familie über den Dom geht. Jedoch des ausrichtenden Schaustellerverbandes Ham- Bürgerschaft vertretenen Parteien ganz offensicht- nicht zum Nulltarif, wie manch einer denken könn- burg von 1884. Am Morgen hatte sich »obwohl lich einig. Bei den Schaustellern herrscht darüber te: »Wenn wir den Hamburger Dom besuchen, Sonntag und bei typisch Hamburger Schmud- verständlicherweise große Zufriedenheit. So fiel dann wird bezahlt!«< Der Bürgermeister äußerte den delwetter« (Harry Nülken) eine große Zahl von dem Verbandspräsidenten das Versprechen leicht, Wunsch, daß sich die Schausteller alle zehn Jahre, Gästen aus Politik und Wirtschaft, dem öffentli- daß >>wir den Dom in Tradition und Fortschritt wei- immer zum runden Geburtstag des Hamburger chen Leben, Schausteller und Freizeitparkbesit- terhin zum größten Volksfest des Nordens gestal- Schaustellerverbandes, in Hamburg versammeln. zer aus dem In- und Ausland im großen Saal des ten werden«. Neben den werbewirksamen Ham- Dazu müsse der Deutsche Schaustellerbund >>solch CCH Congress Centrum Hamburg zur traditio- burger Domveranstaltungen (»die sich nicht hinter eine Schau abhalten und wir eine Art Schaufenster nellen Großkundgebung des DSB eingefunden. dem Münchner Oktoberfest, dem Cannstatter Wa- für die Leistungskraft und die Attraktivität der deut- Zu ihnen sprachen u. a. Bundeswirtschaftsmini- sen oder dem Bremer Freimarkt zu verstecken schen Schausteller darstellen können«. Allerdings ster Günter Rexrodt, Hamburgs Bürgermeister brauchen«) vergaß Nülken aber auch nicht die vie- sei auch der 125. Geburtstag des Schaustellerver- Henning Voscherau und DSB-Präsident Harry len kleinen Volksfeste in den insgesamt 22 Ham- bandes im Jahr 2009 ein guter Anlaß, um nach Wollenschläger. Für den musikalischen Rah- burger Verwaltungsbezirken. »Gerade sie bieten Hamburg zu kommen. Er versprach, »dann auch men sorgten Lütt Speeldeel, die Kindergruppe dort vor Ort den Bewohnern einen fröhlichen Treff- noch da« zu sein. Den deutschen Schaustellern, der Finkwarder Speeldeel mit Liedern von der punkt.<< Das Thema Privatisierung von Marktveran- dem DSB, dem Hamburger Verband und dem Waterkant sowie Friederike Krum mit Highlights staltungen spielt in Hamburg im Vergleich zu ande- Hamburger Dom (»für uns noch viel wichtiger als aus »Cats« und »Phantom der Oper«. Der Mode- ren Bundesländern keine Rolle. Nülken wörtlich: die Wies'n«) galten abschließend Voscheraus rator war Rüdiger Wolff vom Norddeutschen »Dies erfüllt uns mit Genugtuung. Wir Schausteller Wünsche. Rundfunk. afte b Min.edbeweintel fühlen uns bei der Domverwaltung der Wirtschafts- che. behörde und den Wirtschaftsdienststellen in den »Sie sind zu Recht stolz auf die große Tradition und Vor dem Grußwort des Präsidenten des Hambur- Bezirksverwaltungen gut aufgehoben, und so möge auf den enormen Fortschritt in Ihrem Gewerbe«<, ger Schaustellerverbandes, Harry Nülken, wur- mennox stellte Bundeswirtschaftsminister Günter Rex- es auch bleiben.<< Berna den auf einer Großleinwand Archivaufnahmen vom letaus 52 blaiv ut seds emerde rodt eingangs seiner Rede fest. Tradition und Fort- Hamburger Dom aus dem Jahre 1945 gezeigt. Er- Überall in den großen deutschen Städten sind die schritt heißt für ihn die Verbindung zu schaffen freut zeigte sich Harry Nülken über die Anwesen- deutschen Schausteller mit ihren Geschäften auf zwischen nostalgischem Reiz der Jahrmärkte ver- heit der vielen prominenten Teilnehmer an der den Volksfesten sehr gern gesehen und immer gangener Zeit und High-Tech-Dynamik des 21. Jahr- Großkundgebung zum Abschluß des Delegierten- herzlich willkommen. So sieht es Hamburgs Bür- hunderts. Er erinnerte an Walther von der Vogel- tages und der Fachmesse »Interschau«. »Dies er- germeister Henning Voscherau, und er weiß weide und Dr. Eisenbarth (»die ihre Karrieren im füllt uns mit Stolz, zeigt sie uns doch den Stellen- auch warum dies so ist: Weil die Schausteller ein- Mittelalter als Schausteller begannen«), die wie ih- wert, den das Schaustellergewerbe im gesellschaft- mal eine Brücke zu den Herzen der Bürgerinnen re weniger berühmten Kollegen von damals wohl lichen und wirtschaftlichen Leben unseres Landes und Bürger schlagen, und zum anderen Geschäft, einnimmt.<< Er erinnerte an die »harten Arbeitstage« Umsatz und Steuern in die Stadt bringen. »Beides während des Delegiertentages - Tage an denen ist gut«, fügte er hinzu, »und dies hat in Hamburg es für das >>Schaustellerparlament«< gilt, die im Lau- nun schon eine lange, gute und starke Tradition<<. fe eines Jahres anfallenden Probleme des vielschich- Den Schaustellern bescheinigte er, »in Hamburg tigen Berufsstandes zu lösen oder Wege aufzuzei- mindestens so wichtig wie die Bürgermeister« zu gen, die zu einer Lösung führen können. Nülkens sein. Nie in Jupp Schippers Achterbahn gefahren erschrecken würden, wenn sie heute ein Volksfest besuchten. »Und doch käme ihnen trotz 5fach- Loops und 'Space-Wagons' vieles an der Atmo- sphäre bekannt vor.<< 188HA Ist Freizeit ein hartes Geschäft? »Ja«, sagt der Minister, »für beide Seiten!« Für die Schausteller und ihre Familienangehörigen »die Tag für Tag, Harry Nülken: »Dank all denen, die mithelfen, Henning Voscherau: Nie in Jupp Schippers Ach- Günter Rexrodt: »Schausteller packen entschlos- das Hamburger Heiligengeistfeld als Dom-Platz terbahn gefahren zeigt dafür Vorliebe für sen dort zu, wo andere sich noch mit schmerz- zu erhalten.<>Schmalzgebackenes«<.enallow yns meble vollen Klagen aufhalten.<< ble -