Der Komet 4844 – Seite 3 https://komet-archiv.de/archive/4801/3 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. ր. 86 Nr. 4844 lepenes Postanschrift: Postfach 2261 66930 Pirmasens Telefon 06331/5132-0 Telefax 06331/31480 bni lis Jahiw eit habe 10. März 1997 Der Komet 152 gib nensib.epsibcu Wo Gegründet 1883 KOMET อนิรม Druck- und Verlagshaus GmbH Winzeln, Molkenbrunner Straße 10 66954 Pirmasens Fit für die neue Währung? rle siwos - aleg unique inuiqueH ten Unternehmer sollten sich jetzt beraten lassen hee neb hotnew lehewe pov eslus mi 3 -die örtlichen Handwerks- und Handelskammern, das Bundespresseamt, Bundesfinanz- und Bundeswirtschaftsministerium in Bonn, auch einzelne Wirtschaftsfachverbände und die Fachausschüsse der Bundestagsparteien (Tel. 0228/116) - für Bundeshaus - können weiter- helfen. Viele von ihnen bieten Seminare an. Checkliste für Nachfragen Unternehmen, die sich beraten lassen wollen, soll- ten ihre Fragen anhand einer betriebs-spezifischen Checkliste vorbereiten. Die genannte Sparkassen- Broschüre enthält dafür wichtige Anregungen: - Alle Geräte zum Zählen, Messen und Wiegen müssen neu programmiert werden. Buchhaltungs- software, Angebote, Informationen, Werbung und Kommunikation sind anzupassen. Vieles schon ist über die kommende Euro- spiel errechnen für den Handel so hohe Kosten, Währung, über die Einführung der Europäischen daß wohl erneut zahlreiche kleine Händler auf der Währungsunion zum 1. 1. 1999 oder später ge- Strecke bleiben werden. schrieben worden. Vieles wird bei uns aber auch Zum Beispiel muß ab dem 1. 1. 2002 jede Ware bewußt verschwiegen; zum Beispiel, daß allein die doppelt preisausgezeichnet sein; mit DM wie mit Technik der Währungsumstellung eine Billion Euro. Wie aber wird der Kurs des Euro zur Mark Deutsche Mark erfordern dürfte. Vieles, was man sein? Dies ist nicht zuletzt von den noch längst im Ausland mit aller Selbstverständlichkeit disku- nicht feststehenden Teilnehmer-Staaten und von tiert, wird bei uns als »böswillige Kritik« abgekan- der schließlichen Reaktion des Dollar auf die Euro- zelt. So zum Beispiel, wenn Ex-Bundesbanker Einführung abhängig. Auch sämtliche Preisaus- Wilhelm Nölling meint, angesichts der derzeitigen zeichnungsgeräte, Scannerkassen, Waagen bei Konjunkturschwäche und der fortschreitenden Ar- Fleisch und Wurstwaren, bei Käse, Obst und Ge- beitslosigkeit sei die deutsche Wirtschaft überfor- müse, alle Warenautomaten, sämtliche Kassen- dert, wenn sie neben weiterer Aufbau-Ost-Finan- bons und Etiketten müssen umgestellt und bis zum zierung, wenn sie neben Steuer- und Rentenreform Ende der Übergangsfrist auf zwei Währungen ein- schon in weniger als zwei Jahren zusätzlich auch gestellt werden. noch die Währungsunion verkraften müsse, in der die reicheren Nationen die Schulden der ärmeren 90% der Unternehmer sind noch untätig Eigene Preise auf neuer Basis neu kalkulieren. mitzutragen hätten. Für Deutschland, so Nölling Nach einer Umfrage des Bundesverbandes der weiter, würden ein höheres Zinsniveau und schnel- Deutschen Industrie (BDI) haben sich bis heute, Rundungsdifferenzen beachten. Eventuell doppel- ler steigende inflationäre Tendenzen die Folgen man höre und staune, 90% der deutschen Unter- te Preisauszeichnung in Prospekten, Katalogen sein. Noch mehr Auslandskonkurrenz müsse, be- nehmen aller Größenordnungen noch nicht mit den und Preislisten . Prüfen, ob Verpackungsgrößen sonders in der mittelständischen Wirtschaft und zu erwartenden Auswirkungen der Europäischen oder Füllmengen verändert werden müssen. Um- beim Handel, weiteren Arbeitsplatzabbau zur Fol- Währungsunion auf ihren Betrieb befaßt, ge- stellung von Ratenzahlungen regeln. ge haben. Nach neuesten Meinungsumfragen wird schweige denn für ihre ganz speziellen Befürfnisse die Sorge, daß bei übereiltem Zustandekommen erste bereits mögliche Vorbereitungen getroffen. der Europäischen Währungsunion die Nachteile für die deutsche Wirtschaft (und für die Arbeitneh- merschaft!) die Vorteile überwiegen würden, trotz aller Aufklärung immer noch von 65% der Deut- schen geteilt. Der frühere Kabinett-Chef bei der EU-Kommission in Brüssel, Manfred Brunner, meint denn auch, die Währungsunion dürfe nicht gegen den Wähler erzwungen werden. Brunner fordert deshalb eine Volksabstimmung. Relativ weit sind die Vorarbeiten lediglich bei eini- gen der ganz Großen gediehen: bei Hoechst zum Beispiel, bei VW, Siemens, Philips, Lufthansa, Bosch oder dem Daimler-Konzern. Daimler errech- nete allein für sich Umstellungskosten in Höhe von 100 Millionen Mark. Der Konzern hat Finanzchef Gentz zum Euro-Beauftragten des Vorstandes be- rufen, er wird in Europa seine gesamten wirtschaft- lichen Strukturen neu ordnen und erhofft sich durch frühe Vorbereitung wichtige marktstrategi- sche Vorteile. Rechtzeitige Installation des neuen Buchfüh- rungssystems für die Doppelwährung. Kostenrech- nung auf neuen Euromarkt einrichten. Soweit es Buchhaltung und Bilanzerstellung betrifft, ist es ratsam, zunächst weiter die Mark zu benutzen. Noch ist nämlich ungewiß, ab wann die Steuerver- waltungen Steuererklärungen und Bilanzen in Euro akzeptieren. In der Übergangsphase vom Beginn der Wäh- rungsunion (wahrscheinlich 1. 1. 1999 bis 1. 1. 2002), kann der Euro nur für unbare Zahlungen Verwendung finden. Während der Zeit vom 1. 1. Kein Wirtschaftsbereich bleibt verschont 2002 bis zum 1. 7. 2002 werden Mark und Euro Egal, wie die politische Diskussion ausgehen und Auch die Banken und Sparkassen haben sich gleichzeitig in Umlauf sein. Das stellt vor allem Un- wann das Euro-Zeitalter letztendlich beginnen bereits weitgehend auf den Euro eingerichtet, um ternehmen mit hohem Bargeldbedarf (Einzelhan- wird: Viel Zeit bleibt nicht mehr. Auf einen späteren selbst problemlos in die Währungsunion starten, del, Tankstellen, Schaustellerbetriebe, Hotel- und Zeitpunkt als den 1. 1. 1999 setzen oder mit den aber auch um ihren Kunden eine reibungslose Um- Gaststättengewerbe, Automatenaufsteller usw.) betrieblichen Vorbereitungen das Ende der vorge- stellung anbieten zu können. So wird es bei den vor Probleme. Das europäische Geld wird zwar erst sehenen Übergangsphase im Jahr 2002 (bis dahin Sparkassen ab 1999 zum Beispiel möglich sein, ab dem 1. 1. 2002 ausgegeben; Kauf und Einrich- sollen Mark und Euro nebeneinander gültig sein) sämtliche Zahlungsverkehrsaufträge wahlweise in tung von jeder Art von Geldautomaten müssen je- abwarten zu wollen, könnte zu erheblichen Wett- DM oder in Euro einzureichen. Über den Zahlungs- doch wegen drohender Lieferengpässe frühzeitig bewerbs-Nachteilen führen. Schließlich gibt es mit verkehr hinaus werden die Kassen jene Angebote getätigt werden. Gleiches gilt auch für Buchungs- Einführung der Europäischen Währungsunion und Dienstleistungen zur Verfügung stellen, die Software und Werbematerialien. Bargeldverkehr nicht nur neue Geldscheine und Münzen; jeder nur der Kunde vor, während und nach der Umstellung wird in der Doppel-Währungsphase besonders teu- denkbare Wirtschaftsbereich wird von der Einfüh- auf den Euro benötigt. Sparkassen und Landes- er sein. Es empfiehlt sich deshalb, frühzeitig auf rung des Euro betroffen sein: Einkauf und Beschaf- banken informieren schon jetzt - persönlich, aber bargeldlosen Verkehr umzustellen bzw. jede Mög- fung, Rechnungslegung, Zahlungsverkehr und auch schriftlich; letzteres z. B. mit der Broschüre lichkeit zur Reduzierung des Bargeldanteils auszu- Buchhaltung, Umgang mit Finanzämtern und So- »>Der Euro und Ihr Unternehmen«, zu bestellen schöpfen. zialversicherung; vor allem auch jedwede Art von beim Deutschen Sparkassen-Verlag, Simrockstra- Mitarbeiter sollten rechtzeitig im Umgang mit Datenverarbeitung und Software dafür. Und nicht Be 4, in 53113 Bonn, Bestell-Nummer 31018400. nur das Großunternehmen und der Mittelständler, Hilfestellung leisten darüber hinaus folgende Ein- nein, auch der Selbständige und der Kioskbetrei- ber sind tangiert. richtungen: Bonner Vertretung der EU-Kommission, Zitel- mannstraße 22, 53113 Bonn, Handel befürchtet erhebliche Nachteile Groß- und Außen-, aber auch der Einzelhandel be- fürchten durch die Einführung des Euro erhebliche Nachteile für sich. Karstadt-Vorstandsmitglied Klaus Eierhoff und der Vorstandsvorsitzende der Telefon 0221/3708479, Spar-Handels-AG, Helmut Dotterweich, zum Bei- DIHT, Adenauerallee 148, 53113 Bonn, - Münchner EU-Vertretung (Frau Meffert), Telefon 089/2021056, - alidom dem neuen Geld und der doppelten Kassenfüh- rung während der Übergangszeit geschult werden. Auch rechtzeitig mit Kunden, Lieferanten u. a. Part- nern Gespräche über die Umstellungs-Erforder- nisse führen. Alle Verträge, besonders langfristige, müssen überprüft, wenn nötig, ergänzt oder verändert wer- BDI, Gustav-Heinemann-Ufer 84-88, 50968 Köln, den, damit der Übergang auf den Euro auch hier keine bösen Überraschungen bringt. F. Paul Schwakenberg