Der Komet 5001 – Seite 23 https://komet-archiv.de/archive/4958/23 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. Nr. 5001 / 20. 7. 2001 und Gesundheit. Frauenverein „Frohsinn" Oldenburg Helga Müller 60 Jahre - Alle kommen heut mit guten Wünschen zu dir, liebe Helga, in dein Haus. Von der Freunde und Verwand- ten Menge schließt sich heute keiner aus. Alle wollen Glück dir wünschen, alle wollen bei dir sein, alle woll'n am heutigen Tage sich mit dir von Herzen freu'n. Lass auch uns in ihrem Kreise heut' mit ei- nem Glückwunsch stehn. Ganz kurz: Es soll dir immer, liebe Helga, wohlergeh'n. Und das Schicksal Der Komet 23 Waltraud Langenscheidt - 60 Jahre Ehepaar Wengatz - Goldene Hochzeit nend, einen ihr angebotenen 18-Säulen-Skooter. Wir wünschen unserem Mitglied Waltraud Langen- „Am 14. Juli 50 Jahre lang zu zweit, ein ganzes Le- Dieses Geschäft baute Elfriede Petter nach dem scheidt, die schon am 5. Juni ihren 60. Geburtstag ben Seit' an Seit', Höhen waren da und Tiefen, Kriege gemeinsam mit ihrem Mann zu einem der feierte, nachträglich alles Liebe und Gute, viel Glück manchmal gar die Tränen liefen. Aber alles ging führenden Autoskooter-Betriebe im rheinisch-west- vorbei, zusammen hielten diese zwei." Wie wir erfah- fälischen Raum aus. Petters 18-Säuler gehörte lan- ren haben, soll das Fest unseres langjährigen Mit- ge zum Stamm vieler bekannter Volksfeste. 1960 glieds und Ehrenmitglieds Hans Wengatz und seiner wurde das schwere Geschäft durch einen ersten 6- lieben Frau am 6. August gemeinsam mit der silber- Säulen-Skooter ersetzt. Acht Jahre später stellten nen Hochzeit von Tochter Gabriele Greese gefeiert die Petters einen markanten 10-Säulen-Skooter mit werden. Da Hans in der Theaterstraße in Hannover, beachtlichen Ausmaßen in Dienst. Als Ehemann in der er eine Wohnung fand, auch Hausmeister war, Traugott 1980 unerwartet starb, zog sich Elfriede Pet- konnte er zunächst sein selbst produziertes Speise- ter nach und nach aus dem aktiven Geschäftsleben eis nur auf dem Hof verkaufen. Aber bereits 1948 zurück, half aber immer noch aus bei ihren Kindern entschloss sich das Ehepaar eine kleine Bude zu und Enkelkindern. Dass der Name Petter auch bauen, um damit auf Volksfesten den Verkauf betrei- weiterhin an Autoskooter-Hallen leuchtet, dafür sor- ben zu können. Bereits drei Jahre später wurde ein gen heute Sohn Fritz („,Picki") und Enkel Robert mit neuer Verkaufsstand gebaut, der schon mit einer Familie sowie die Enkel Thomas und Traugott elektrisch gekühlten Eismaschine bestückt war. Be- („Spatz"). Elfriede Petter wurde am 5. Juli in Bochum dingt durch die Hausmeistertätigkeit reiste das Ehe- beigesetzt. Sie war durch und durch Schaustellerin paar hauptsächlich in der Umgebung von Hannover. und Geschäftsfrau. Den ihr in die Wiege gelegten 1991 übernahm die Tochter das Geschäft. Hans Beruf liebt sie ihr langes Leben lang über alles. Wengatz trat 1958 in unseren Schaustellerverband ein, in dem er immer tatkräftig geholfen hat; so ver- waltete er auch einige Jahre als Kassierer die Finan- zen. Die Mitglieder und der Vorstand senden dem Jubelpaar auf diesem Wege Glückwünsche und herzliche Grüße. Wir wünschen auch noch viel Le- bensfreude für noch viele Jahre im Kreis der Familie. Schaustellerverband Niedersachsen, Hannover möge dir gewähren viel' gesunde Lebensjahr. Und den Grund, mit dir zu feiern, uns gewähren noch viel dutzendmal. - Am 28. Juli feiert unsere liebe Helga ihren 60. Geburtstag. Wir gratulieren auf das herz- lichste. Schausteller Frauen Verein Bremen Am 28. Juli feiert unser langjähriges Mitglied Hel- ga Müller ihren 60. Geburtstag. Deine Vereins- schwestern wünschen dir zu deinem Wiegenfest al- les Liebe und Gute und vor allem Gesundheit. Frauenverein „Frohsinn" Oldenburg Heidi Bucher 55 Jahre - Wir wünschen unserem Mitglied Heidi Bucher zu ihrem 55. Geburtstag am 20. Juli von Herzen alles Liebe und Gute. „Wir gratulieren und wir freuen uns sehr, denn der Glückwunsch fällt uns gar nicht schwer. Erhalten bleibe stets der alte Schwung! Dann macht das Leben Spaß; dann bleibt man jung." Frauenbund „Nibelungen" Worms - 55 Jahre Karin Zimmermann Wir wünschen unserem Mitglied Karin Zimmermann zum 55. Geburtstag am 24. Juli alles Liebe und Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit. Frauenbund „Rheinperle" Ludwigshafen Am 24. Juli feiert unser Mitglied Karin Zimmer- mann ihren 55. Geburtstag. Hierzu übermitteln wir die herzlichsten Glückwünsche. „Wir wünschen Ih- nen zum Wiegenfeste, von ganzem Herzen alles Beste, und außerdem - das ist ganz klar - ein schö- nes neues Lebensjahr." Frauenbund „Nibelungen" Worms braidsalued a nebodau - noMus Monika Aita 50 Jahre Herzlich möchten wir auf diesem Weg unserem Ver- einsmitglied Monika Aita zum 50. Geburtstag am 27. Juli gratulieren. Wir wünschen dir für die Zukunft viel Glück, Gesundheit und alles erdenklich Gute. Frauenbund Deutsches Eck, Koblenz Verkaufe wegen Umstellung Cafégeschäft Fabrikat Fischer, Baujahr 8/98, Größe 7 m x 3,70 m, zul. Gesamtgewicht 3,5 t, Anbau, 3 Seiten offen, geeignet für Crêpes, Waffeln, Dampfnudeln usw., sehr guter Zustand, nur 9x aufgebaut. Preis auf Anfrage. Telefon 0171-6081432 auf Anfrager is Kelkheim o (20000 Einwohner) Kirchweih vom 25.-27. Aug. 2001 Geschäfte aller Art, außer Autoskooter und Kinderkarussell gesucht. Bewerbungen sind zu richten an: Fa. Rudolf Barth & Sohn, Postfach 421312, 55071 Mainz host02220 01703 IN MEMORIAM TARIMU Willy Fahning -daimiisk (sc) Am 26. Juni verstarb im hohen Alter von 91 Jahren unser Hummel-Junge Willy Fahning nach langer, schwerer Krankheit. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Hummel-Club Hamburg von 1931 DIJAMMI Der Komet ooed zim p 0005 sdom 66930 Pirmasens, Postfach 2261 Elfriede Petter? Am 2. Juli verstarb im gesegneten Alter von 94 Jah- ren die weit über die Landesgrenzen Nordrhein- Westfalens hinaus bekannte Schaustellerin Elfriede Petter. Sie entstammte der alten Bochumer Schau- stellerdynastie Seibel, ihre Mutter war eine gebore- ne Biermann aus Gelsenkirchen. Bis vor wenigen Wochen noch erfreute sich Elfriede Petter einer gu- ten Gesundheit, war geistig sehr rege und verfolgte nach wie vor das Geschehen auf der Reise. Nicht Zahlungs 542-2009): Konto-Nr. 3 580 106 969 selten besuchte sie trotz ihres hohen Alters ihre Kin- der und Enkelkinder noch persönlich auf den Plät- zen und freute sich stets, wenn sich dann die Gele- genheit bot, mit dem einen oder anderen Bekannten aus alten Zeiten hin und wieder einen Plausch zu halten. 54 Jahre war die Verstorbene mit ihrem ge- liebten Traugott verheiratet. Der Ehe entsprangen sechs Kinder, von denen noch vier leben. Von 1926 bis 1940 reiste das Ehepaar erfolgreich mit verschie- densten Schaubuden. Mal zeigten sie Abnormitäten, mal Reptilien wie „,,die größte Schlange der Welt". Bis heute unvergessen sind Petters berühmte Schim- pansen, die den beiden Eheleuten „aufs Wort" ge- horchten. Elfriede Petter war zeitlebens eine auẞer- ordentlich couragierte Frau mit Gespür fürs Geschäft. Im Jahre 1940 - Ehemann Traugott war noch bei den Soldaten kaufte sie, die Zeichen der Zeit erken- Stork-Verlosung zu verkaufen 14 m, nur gegen Barzahlung. Offerten unter Nr. 02193 an den KOMET. Hobby Excellent Aufbaul. 8,98 m, Breite 2,50 m, Bj. 97, Schau- stellerausführung, zul. GG 1900 kg, mit Spül- masch., Backofen, Gefrierschrank, zwei Betten (weiße Erle), mit 2 Raumteilern, VB 19000 DM. Tel. (02331) 400207 oder 0172-5602665 Zu verkaufen: 02136 Gebrauchte Hüpfburg Fabr. Pleasure Leasure, 5x5 m, 22 Jahre alt, VB 2500 DM. 0510 Verlag und Druck: KOMET Druck- und Verlagshaus GmbH 66954 Pirmasens Molkenbrunner Str. 10 Telefon (063 31) 51 32-0 Telefax (063 31) 314 80 E-Mail: komet ps@t-online.de Internet-Adresse: http://www.komet-pirmasens.de Erscheinungsweise: 10., 20. und 30. eines Monats Verlagsleitung: Rita Endres-Grimm, Klaus Endres. Redaktion: Willi Traxel Redaktionsschluss: 3., 13., 23. e. M. Anzeigenschluss: 5., 15. und 25. e. M. - Abweichungen sind möglich. Für den Inhalt des Anzeigenteils übernimmt der Verlag keine Haftung. Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 2000 gültig. Jahresbezugspreis: 250,00 DM Ausland 300,00 DM Zahlungsmöglichkeiten: HypoVereinsbank Pirmasens Postbank Ludwigshafen (BLZ 545 100 67) Konto-Nr. 1352-675 Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt oder Streik besteht kein Anspruch auf Leistung, Schadenersatz oder Minderung des Bezugspreises. Erfüllungsort und Gerichtsstand: Pirmasens Es gelten unsere Geschäftsbedingungen impel 3für Anzeigen und Fremdbeilagen. Die mit dem Namen des Verfassers gezeichneten Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Für Veröffentlichungen der Verbände zeichnen diese verantwortlich. Kürzungen und Über- arbeitung eingesandter Manuskripte vorbehalten. Unaufgefordert eingesandte Berichte und Bilder werden nicht zurückgesandt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. ISSN 0177-2422 Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: Dienstag, 24. Juli Versandtag: 27. Juli ACHTUNG! Billig abzugeben: Verkaufe wegen Umstellung: Schaugeschäft 2 Hochleistungs- Stroboskope (Blitzer) Zambora - das Gorillagirl" je 2000 W, mit Steuergerät, zus. 950,- DM. Breitband-Lichtleisten in Alucubond, 3 Rei- hen Birnen, Lauflicht verkabelt, mit Kappen- birnen. Telefon 0160-2128163 02197 Suche Carpigiani- Eismaschine auch defekt. Telefon (051 35) 1501 01915 Wochenmarkt-Fischwagen DB, mit Borco-Höhns-Aufbau, L 8 m, Kugel- kopfkuppl., Kl. 3, 70.000 km gelaufen, guter Allgemeinzustand, TÜV neu. Preis 20 000 DM. Aufblasbare Umrandung LKW DB 1644 für Minicars, neuwertig, ca. 20 x 10 m, mit Bögen. VB 2500 DM. Play Fun GmbH & Co. Spielstuben KG Atzendorfer Straße 2, 39418 Staßfurt Telefon 0171-4573743 02036 mit EPS-Schaltung, Bauj. 86, TÜV u. Reifen neu, 400 000 km gelaufen, guter Allgemeinzu- stand. Preis 19000 DM. Telefon 0170-6086415 02062 renovierungsbedürftig, gültiges Baubuch, 1 Transport, zugel. und neu TÜV, Preis VS. Schaustellerbetriebe Schottenloher Fax (0911) 3187219 11913 02078 Wo gibt's alles für Suo koues , das Trend-Eis? Bei HAASE GmbH, dem Fun Food Profi Tel. 06003/9180-9 www.funfood.de