Der Komet 5107 – Seite 16 https://komet-archiv.de/archive/5064/16 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. 16 Der Komet IM SPIEGEL DER TAGESPRESSE IM SPIEGEL DER TAGESPRESSE 5107 / 30. 6. 2004 DEGGENDORF Bei Regen und frostigen Temperatu- mal weniger, zum Feuerwerk sind wieder recht viele bleme gegeben, sagte er. Die Feiertage und Samsta- ren waren die Besucherzahlen des Frühlingsfests in Leute gekommen." Schwächeren Besuch verzeich- ge waren wiederum die stärksten Tage im Festzelt. diesem Jahr deutlich geringer als im letzten. Weil neten der ersten Sonntag, und auch der Boarische Gelegen habe es einerseits an der guten Musik und auch ein Feiertag „verloren gegangen", machten Tag war eher mäßig. Am Tag der Nachbarschaft ist andererseits daran, dass Wochenende war und sich viele Schausteller schlechte Geschäfte.,,Man kann der Besuch seit Jahren rückläufig. Am meisten Stim- die Jugend am anderen Morgen ausschlafen konnte. kaum von den Leuten erwarten, dass sie rausge- mung brachten die Schaukapellen Manjana und Top Außerhalb des Festzeltes war die Bewertung recht hen", kommentiert Fritz Thalkofer, der das Kettenka- Spin. Natürlich hat auch Otto Schwarzfischer sein unterschiedlich. Ein Süßwarenverkäufer war,,im All- russell betreibt.,,Da ist es doch daheim auf dem Ka- Publikum an den letzten drei Tagen. Rund 4.000 Eu- gemeinen zufrieden“ und schränkte ein: „Das Wet- napee viel schöner." Dass die Leute weniger Geld ro müssen für Werbung aufgewendet werden, die ter hätte besser sein können." Es sei zu kalt gewe- ausgeben, glaubt er nicht: „Das Wetter war schuld." zahlen die Wirtin und die Schlossbrauerei Stein ge- sen, stellten auch die Besitzerin vom Kugelstechen Regen, Wind und Kälte haben vielen Schaustellern meinsam. 400 Behinderte werden kostenlos bewirtet und der Herr an der Kasse vom „Millennium" fest. in diesem Jahr das Frühlingsfest kräftig verhagelt. und auch der Altennachmittag wird nicht etwa von Aber was lernt ein Schausteller von Kindesbeinen Nach einem guten ersten Wochenende lief von Mon- der Stadt bezahlt wie viele glauben, sondern vom an, wenn man den Aussagen mehrerer Betroffener tag bis Donnerstag kaum etwas auf dem Deggendor- Festwirt. Rund 1.500 Leute kommen da, kriegen ein trauen darf? „Man muss es nehmen, wie es kommt" fer Festplatz.,,Nicht einer ist am Donnerstag bei uns halbes Hendl und eine Maß Bier.,,Das Bier spendiert oder „Die Menschen (und damit auch die Schaustel- Riesenrad gefahren", ärgert sich Schaustellerin die Schlossbrauerei, auch die Kapelle wird von uns ler) können das Wetter eben nicht machen und müs- Sandra Drliczec. „Normalerweise ist das Deggen- bezahlt: So etwa 5.000 Euro Umsatz brutto kostet sen damit leben." Als „leise und besch..." bezeich- dorfer Frühlingsfest super, aber heuer stimmen die uns das alles zusammen", erklärt die Wirtin. Weni- nete der Fischbrater den Geschäftsgang. Neben Einnahmen hinten und vorne nicht", meint Manuel ger zufrieden waren die Schausteller und die Besit- dem Wetter machte er dafür auch die Tatsache ver- Heigert. Sein Vater betreibt einen Schießstand, den zer der Fahrgeschäfte, obwohl das Wetter heuer ja antwortlich, dass die Leute wegen der wirtschaftli- Stand zum Enten-Angeln und das Karussell „Hawaii- kaum etwas zu wünschen übrig ließ. Christian Felber chen Lage weniger ausgeben als früher. „Sehr Swing". Vergleiche er den Donnerstag in diesem vom Ufo-Jet klagt, dass zu wenig Familien kommen. schwach, selbst an den Wochenenden war es nicht Jahr mit dem im letzten, dann komme er heuer auf „Die trauen sich nicht her, haben uns manche ge- überragend", lautete die negativste Auskunft, die un- vielleicht zehn Prozent des Vorjahresumsatzes, sagt. Sie haben Angst vor pöbelnden Jugendlichen ser Wies'n-Reporter an der Kasse vom Autoskooter rechnet Manfred Rilke von dem Fahrgeschäft,,Hima- und Raufereien zwischen rivalisierenden Gangs." für seinen Abschlussbericht mit nach Hause nahm. laya". Letztes Jahr fiel der Maifeiertag auf einen Wo- An manchen Tagen habe man gerade mal 30 Euro (Traunsteiner Tagblatt) chentag.,,Dass der erste Mai aufs Wochenende ge- eingenommen. „Wir bräuchten dringend tagsüber fallen ist, haben wir sehr gespürt", sagt er. Ihm fehl- einen Wachdienst mit Hund." Das sieht auch die Wir- ten dadurch zwei starke Tage. Auch Alexander Sonn- tin so und wird das vermutlich im nächsten Jahr um- tag vom Autoskooter meint: „Wir kommen nicht ran setzen. Der Fischbrater-Bertl verzieht das Gesicht, an letztes Jahr." Unzufrieden ist auch Angelika Rich- als er nach dem Geschäft gefragt wird: „Sauschlecht ter vom Festzelt Römersperger-Richter.,,So schlecht war's heuer. Ich weiß nicht warum. Es kann wie heuer lief das Geschäft seit mindestens sechs höchstens am wieder geänderten Termin liegen. Jahren nicht mehr“, sagt sie. Ungünstig für das Rö- Manche Leute haben zu mir gesagt: Ich hab' gar mersperger-Richter-Zelt war auch die neue Stre- nicht gewusst, dass Volksfest in Traunreut ist." Ähnli- ckenführung in diesem Jahr, glaubt Angelika Richter. ches gibt der Besitzer des Kinderkarussells von sich: Der Ochsenwirt hingegen kann sich nicht beklagen. „Ganz schlecht war's. Die Familien haben gefehlt, ,,Mittags am Muttertag war es bombenvoll", freut die trauen sich nicht her wegen der jungen Rowdies. sich Ludwig Tauscher. Der Wirt rechnet mit einem Und mehr Reklame müssten s' auch machen. Die ebenso guten Geschäftsergebnis wie letztes Jahr. Stadt! Es gibt andere Plätz', da übernimmt die Ge- ,,Trotz der Kälte gut gelaufen" ist auch das Fazit von meinde die Schirmherrschaft." Recht zufrieden ist Friedrich Fips vom Weißbier-Zelt. „Man muss sich dagegen die Chefin vom Autoskooter: „Ich habe bei den Leuten bedanken, dass sie trotz des zwar keinen Vergleich, weil wir heuer zum erstenmal schlechten Wetters gekommen sind." Besonders die da sind. Aber ein paar Tage war's gut, dann auch Schausteller hätten unter den ungünstigen Bedin- wieder einmal still." Allgemein schlecht kam bei den gungen gelitten, resümiert der Deggendorfer VdK- Schaustellern und Fieranten an, dass am ersten Vorsitzende Peter Volkmer.,,Ich kann nicht sagen, Sonntag Markttag in Traunreut war. Das hat sie Publi- dass ich rundum zufrieden bin", so Volkmer. Nach kum gekostet. Manche Besucher möchten mehr An- seiner groben Schätzung könnte der Umsatz zwi- gebote auf dem Volksfestplatz, aber das ist gar nicht schen 20 und 30 Prozent unter dem des Vorjahres so einfach: „,34 Schausteller habe ich eingeladen liegen. (Deggendorfer Zeitung) und 15 sind mir dann geblieben", sagt die Festwirtin. Was dem Volksfest gut täte, wäre endlich ein fester TRAUNREUT Ein Fasslwagen der Schlossbrauerei, Termin. Darüber wurde auch mit Bürgermeister die Kutsche mit Honoratioren und Marschierer aus Franz Parzinger diskutiert. Entweder früher am ers- den Vereinen - darunter einige in der Tracht ihrer ten oder zweiten Wochenende im April, da allerdings Landsmannschaften - zogen zum Start des Volks- befürchten die Schausteller, wenn's regnet einen to- festes vom Rathausplatz zum Festplatz. Dort war der talen Reinfall, oder im Juni, „aber da haben wir alle Betrieb schon in vollem Gang, das junge Volk um- zwei Jahre die Fußball-EM oder WM", meint die Wir- ringte die Fahrgeschäfte und Kinderkarussells, der tin skeptisch. (Traunsteiner Tagblatt) Fischbrater saß schon vor seinen Steckerlfischen. Der Duft mischte sich mit dem Duft von gebrannten TRAUNSTEIN Licht und Schatten gab es bei der Mandeln zu dem unverkennbaren Volksfestdunst Schlussbesprechung des Frühlingsfestes (7.-16. 5.), und im Bierzelt warteten die Bedienungen schon auf für die die Heimatzeitung wiederum den Festwirt und den Startschuss. Bürgermeister Franz Parzinger einige Schausteller befragte. Das Resümee lässt zapfte das erste Fass an. Die Stadtkapelle Traunreut und die Blaskapelle Traunwalchen sorgten am Auf- taktabend für unterhaltsame Musik. Auch am zwei- ten Tag gab es einen ansehnlichen Betrieb beim Volksfest. Der Rummelplatz war gut besucht und in den Abendstunden füllte sich auch das Zelt. Die neun Tage Volksfest in Traunreut sind vergangen wie der Blitz. Über die Bilanz informierte sich das „, Traun- steiner Tagblatt" bei einer Umfrage. Festwirtin Ange- lika Römersperger-Richter ist im Großen und Ganzen zufrieden, sagt sie: „Der beste Tag war, was den Um- satz anbelangt, der Tag der Betriebe. Die anderen Tage waren unterschiedlich, manchmal gut, manch- sich auf einen kurzen Nenner bringen: „Zum Karus- sell fahren war es einfach zu kühl", stellte einer der Schausteller treffend fest. Zufriedener war dagegen Festwirt Jochen Mörz, der sein Ergebnis verbessern konnte. Über die exakte Höhe des Bierumsatzes breitete er wie alle Jahre freundlich lächelnd den Mantel des Schweigens. Auch recht, denn schließ- lich sind wir nicht auf dem Münchner Oktoberfest, wo in jedem Jahr mit Rekordzahlen geprahlt werden muss. Mörz lobte jedoch das Volksfestpublikum aus Traunstein und Umgebung für seine Freundlichkeit, seinen guten Besuch und auch für die Disziplin. In seinem Festzelt habe es keine nennenswerten Pro- SALZWEDEL Gemeinsam eröffneten am Sonn- abend (15. Mai) Stadtväter und Schausteller das Salzwedeler Frühlingsfest. Bis zum 23. Mai konnten die Gäste auf dem Festplatz ihre Runden drehen, ihr Glück versuchen oder an einem der Imbissstände verweilen. Den strömenden Regen am Eröffnungs- tag nahmen alle Beteiligten mit Humor:,,Es kann nur besser werden", war sich Schausteller Werner Ja- cob sicher. Am Dienstag gab es auf dem Platz an den Kämmereiteichen den ersten Höhepunkt: von 10 bis 12 Uhr luden die Schausteller alle Behinderten zum kostenlosen Karussellfahren ein. Am Mittwoch stand der traditionelle Familientag mit ermäßigten Fahr- preisen und am Freitag ein Feuerwerk auf dem Pro- gramm. (Altmark-Zeitung) KALTENKIRCHEN Was sich am Freitagnachmittag, dem ersten Tag des viertägigen Kaltenkirchener Pfingstvolksfestes auf dem Festplatz an der Norder- straße, bereits andeutete, setzte sich an den nächs- ten Tagen fort: Viel zu wenig Besucher und damit kaum Betrieb an den Fahrgeschäften, Nasch-, Ess- und Getränkeständen. Dementsprechend schlecht war auch die Stimmung der Schausteller. Ver- gleichsweise gut frequentiert waren dagegen noch die abendlichen Musikangebote, obwohl auch hier die Besucherzahlen deutlich hinter den Erwartun- gen zurückblieben. In der kleinen Budenstadt gab es weder Geschubse noch Gedränge, und für Fahrchips, Bratwurst oder Schmalzgebäck musste man nicht anstehen. Was die meisten Besucher als angenehm empfanden, nämlich ausreichend Platz zum gemütlichen Flanieren, endete für die Schau- steller besonders an den ersten beiden Tagen mit einem finanziellen Debakel. Die Geschäfte gingen schleppend, und die Budenbesitzer standen sich die Beine in den Bauch. Zwischen 40 und 50 Euro muss- ten die Schausteller pro laufenden Frontmeter für ih- re Buden und für die vier Tage zahlen, Strom und Nebenkosten inklusive, verriet Anja Haas vom Orga- nisator, Clausens Veranstaltungsmanagement aus Kiel.,,Was uns als Veranstalter richtig Geld kostete, war der von der Stadt vorgeschriebene Sicherheits- dienst“, erklärt sie weiter und fand es schade, dass die Polizei diese Aufgabe nicht übernehmen konnte. Frau Haas glaubt dennoch, dass sich das neu akti- vierte Pfingstvolksfest in Kaltenkirchen als feste Ein- richtung durchsetzen wird, obwohl ähnliche Versu- che vor Jahren bereits gescheitert sind. (Segeberger Zeitung).