Der Komet 5184 – Seite 14 https://komet-archiv.de/archive/5141/14 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. 14 Der Komet Deutsch-Französisches Volksfest Berlin Trotz Fußball-WM und Hitze Steigerung der Besucher- und Umsatzzahlen gegenüber dem Vorjahr Von Dietmar Winkler Vom 23. Juni bis 23. Juli war der Zentrale Fest- platz Anziehungspunkt für die Berliner und die Touristen, gehört das Deutsch-Französische Volks- fest doch zweifelsohne zu den bekanntesten und beliebtesten Volksfesten der an Festen aller Art gut bedachten Hauptstadt. Auch wenn Berlin auf keine jahrhundertealte Tradition eines Volksfes- tes verweisen kann, so hat sich dieses Fest in den nun 44 Jahren fest etabliert. Der Vorsitzende des Vereins für Deutsch-Franzö- sische Beziehungen, Detlef Dzembritzki MdB, wer- tete das Fest in seinen Worten zur Eröffnung als praktizierte Freundschaft zwischen beiden Ländern, und der Vorsitzende des Berliner Schaustellerver- bandes, Peter Zocher, vermittelte Optimismus für das Fest, das sich in den ersten Tagen mit oder ge- gen die Fußballweltmeisterschaft behaupten muss- 23. Juni-23. Jull 2006 Deutsch- Französisches Valksfest Monza Piste, Miniskooter und Alladin. Für das leibli- che Wohl im Schaustellerbereich sorgten Berg- manns Festzelt und das Bierparadies, abgerundet durch die entsprechenden Reihengeschäfte. Insge- samt waren 120 Schausteller beteiligt. Das Französische Dorf, wie immer von William Capoen konzipiert und betrieben, stand in diesem Jahr unter dem Motto „La vie Parisienne - das Pari- ser Leben“ und lockte mit den Kulissen von Eiffel- turm und „Moulin Rouge" die Besucher zu französi- schen Spezialitäten, dazu boten Händler Glaskunst, Parfums aus der Provence und Kunsthandwerk aus der Camargue an. Das Wetter machte das Dorf be- sonders an den Abenden bei Wein und original fran- zösischen Gerichten zu einem gut besuchten Ort. 5184 20. 8. 2006 keitsarbeit verantwortlich, dank gezielter Arbeit war das Medienecho sehr gut, neben der sehr erfolgrei- chen fünfmaligen Coupon-Aktion in der Boulevard- zeitung „BZ", die verschiedene Ermäßigungen bot, berichteten die „Berliner Abendschau", Hörfunk und andere Printmedien vom Fest. Die populäre Früh- sendung von 104.6 RTL,,Arno und die Morgencrew" übertrug direkt aus dem Looping. Ein Rahmenprogramm und Sonderaktionen sorgten für Unterhaltung, so gab es täglich einen Stelzenläufer im Rokokokostüm, Clowns, Animateu- re und Artisten. Musikkapellen und Majoretten auf dem gesamten Platz, vier Höhenfeuerwerke und ei- ne Miss-Wahl gehörten ebenso dazu wie spezielle Aktionen im Zusammenhang mit der Fußballwelt- meisterschaft. Tägliche Verlosungen einer Digitalka- mera und eines MP3-Players auf die Eintrittskarten machten den Besuch zusätzlich attraktiv. Die Agen- tur Scantinental war wiederum für die Öffentlich- sucher gezählt werden. (Fotos: Winkler) Das Resümee ist positiv: Trotz Fußballweltmeis- terschaft und lang anhaltender Hitze konnte die Be- sucherzahl gegenüber dem Vorjahr gesteigert wer- den und sogar die Umsatzzahlen wiesen einen leich- ten Trend nach oben auf. Deutlich spürbar war die Zunahme der Besucherzahlen nach den Fußballer- eignissen, an den Familientagen mittwochs und an den Wochenenden war der Parkplatz am Festplatz mehrfach überfüllt. Insgesamt konnten 465.000 Be- Tono ABM Siedler- und Seefest in Karlsfeld Was wäre ein Siedlerfest ohne Schaustellerattrak- tionen vom traditionellen Kinderkarussell bis zum hochtechnischen Schleuderwahnsinn G-Force. Die Vielfalt wurde auch bei der 50. Ausgabe vom 30. Juni Detlef Dzembritzki (links) und Peter Zocher bei der Er- bis 10. Juli gut aufgenommen. Erdings 3. Bürger- öffnungsansprache. te. Zu den Ehrengästen bei der Eröffnung gehörten u. a. der Botschaftsrat für kulturelle Angelegenheiten der Botschaft Frankreichs in Berlin, Bernard Bour- ges, der Berlin-Paris-Beauftragte Prof. Engler, Ver- treter des Senats, Mitglieder des Berliner Abgeord- netenhauses, Bezirksbürgermeister und Stadträte . Die Kommission des Berliner Verbandes, Jürgen Neye, Helmut Nitsche und Michael Roden, hatte er- neut eine immense Arbeit in der Vorbereitung und während der Aufbauphase geleistet, und so war wieder eine optimale Bebauung des Schausteller- teils erreicht worden. In diesem Jahr waren zwei gro- Be Fahrgeschäfte angereist, die zweifelsohne die At- traktivität des Platzes erhöhten: der 5-fach-Looping „Olympia" und das 55-m-Riesenrad. Dazu kamen Gokart-Bahn, Wildwasserbahn, Berg-und-Tal-(Ach- ter)Bahn, Melodie Star, Break Dance, Magic, Sha- ker 2, Schlittenfahrt, drei Skooter sowie die nostalgi- sche Walzerfahrt. An Laufgeschäften waren Toll- haus, Horror Trip und Glasirrgarten vertreten, für die kleinen Festbesucher gab es acht Geschäfte, u. a. PARIS Das Majorettencorps während der Festeröffnung. meister Fritz Steinberger lobte die Platzzusammen- stellung und Gestaltung. Nur die Fußball-WM und die Hitzewelle machte den Schaustellern und Markt- kaufleuten sowie dem Festwirt einen Strich durch die Rechnung. Wer liegt bei 32 Grad nicht lieber am See und stürzt sich zum Abkühlen in die Fluten oder sieht sich mit Gleichgesinnten die WM-Spiele in einem gut gekühlten Raum oder auf der Fan-Meile in Mün- chen an und feiert anschließend die Erfolge der deutschen Elf und der Italiener. Dementsprechend wenig besucht waren diese Abende im Festzelt . Da konnte auch eine schnell organisierte Leinwand nicht mehr viel herausreißen. Gut besucht war wie immer der Biergarten des Festzeltes ob zum Mittagessen oder abends gemüt- lich auf eine Maß Bier. Die Neugestaltung des Fest- zeltes gefiel allen und wurde durch die Besucher gut angenommen. Mit rund 38.000 Maß Bier tranken die Siedlerfestgänger etwas weniger Bier als im Vorjahr. Dafür stieg aufgrund der hohen Temperaturen der Absatz an alkoholfreien Getränken. Und das gute Essen der Festzeltwirtin Christa Greiner ließen sich viele schmecken. (0) und anschließend schwangen viele das Tanzbein, be- gleitet durch die Karlsfelder Band „Lollipop" und ein- Der Festausschuss der Siedlergemeinschaft Karls- gestimmt durch die TSV Tanzsport-Abteilung . feld-Nord hat wieder einmal gezeigt, dass auch durch ehrenamtliche Vereinsarbeit ein elftägiges Volksfest auf die Beine gestellt werden kann und lässt uns auch schluss luden der Vorstand der Siedlergemeinschaft für die nächsten Jahre Großes erwarten. Zum Ab- Karlsfeld-Nord, Eduard Kern, die Festreferentin Christa Berger-Stögbauer und das Festwirtsehepaar Greiner alle Besucher zum 51. Karlsfelder Siedler- und See- fest ein. (cbs/Foto: Wültsch) Chemnitzer Sommer Es war in diesem Jahr ein sehr friedliches, gemüt- liches, familienfreundliches und vor allem gewaltfrei- Das diesjährige Sommerfest in der Bezirksmetropole es Siedlerfest. Viele kleinere und größere Attraktio- Chemnitz fand in der Zeit vom 29. bis 31. Juli in ge- nen luden die Besucher zum Kommen ein. Am Fest- wohnter Weise nochmals auf dem Hartmannplatz zug nahmen allein 1.500 Erwachsene und 700 Kin- statt. Das Areal soll nämlich umgebaut werden. Unge- der und Jugendliche teil und viele bestaunten die wohnt war auch in diesem Jahr wieder die Kürze des kunstvoll hergerichteten Wagen, die Musikkapellen Gastspiels. Von den sonst neun Tagen blieben nur vier und Gruppen aus Karlsfeld und der näheren Umge- übrig. Der Grund - zahlreiche Fahrgeschäfte mussten bung. Der traditionelle ökumenische Gottesdienst Anschlussplätze beschicken. Auf dem Areal waren 28 füllte das Festzelt und auch die Aktion „,50 Minuten für 50 Cent" der Schausteller wurde gut angenom- men. Herausragendstes Ereignis aber ist und bleibt das spektakuläre Feuerwerk am Karlsfelder See. Bis zu 40.000 Besucher bestaunten den Blütenzauber am Himmel. Zum Abschluss fand dann das 22. Och- senrennen unter strahlend weiß-blauem Himmel statt Geschäfte aufgebaut, darunter Autoskooter, Break dance und ein Kindergeschäft. Verlosungs- und Schießstände sorgten für viel Abwechslung. Eine viel- fältige Auswahl an Speisen und Getränken und Naschwerk stand den Besuchern zur Verfügung. Auf- grund der großen Hitze kamen die meisten Besucher erst in den Abendstunden. (PB)