Der Komet 5273 – Seite 7 https://komet-archiv.de/archive/5230/7 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. 5273/10. 2. 2009 ESU UFE Der Komet European Showmen's Union Europäische Schausteller-Union Union Foraine Européenne International non-governmental organisation (NGO) European Commission lobbyist registration number 5199794389-94 Established in 1954 President Albert Ritter c/o Deutscher Schaustellerbund e.V., Am Weidendamm 1A, D-10117 Berlin, mail@dsbev.de, www.esu-ufe.com Goldenes Karussellpferd für Frankreichs Arbeitsminister Xavier Bertrand Glanzvoller Parlamentarischer Abend der ESU in Brüssel Festakt mit großartigen circensischen Darbietungen Die zahlreichen Gäste aus Politik, Verwaltung und Verbänden, unter ihnen der französische Botschafter in Belgien, Mitglieder des französischen Parlamentes, Europaabgeordnete und Vertreter aus elf Schaustel- lernationen, waren der Einladung der ESU in die bel- gische Hauptstadt gefolgt. Den Auftakt im Circus Pau- opaischen schluckern, Jongleuren in einem Chapiteau. Unter den Klängen einer Marschkapelle ging es anschlie- Bend in das wunderschön dekorierte Hauptzelt, wo der Festakt mit der Verleihung des „Goldenen Karus- sellpferdes" an Minister Bertrand stattfand. In sehr emotional geprägten Ansprachen wurden die Ver- dienste des Preisträgers gewürdigt. Ein besonderes Dankeschön sprachen die über 40 anwesenden fran- zösischen Schaustellerkollegen ihrem" Minister aus. Im Anschluss an den Festakt sorgten circensische Darbietungen und musikalische Glanzpunkte für beste Unterhaltung. Bei einem gemütlichen Beisam- mensein der Schausteller aus ganz Europa endete der dritte Parlamentarische Abend erst in den frühen Morgenstunden. Am 4. Dezember 2008 veranstaltete die Europäische van der Hoeven (2008) ist Xavier Bertrand der dritte wels bildete ein Empfang mit Musikkapellen, Feuer- Schausteller-Union - bereits zum dritten Mal in Preisträger des „Goldenen Karussellpferdes". Brüssel ihren Parlamentarischen Abend. Den feierli- chen Höhepunkt im Circus Pauwels bildete die Ver- leihung des „Goldenen Karussellpferdes" der ESU an den französischen Minister für Arbeit, Sozialpartner- schaft, Familie und Solidarität, Xavier Bertrand, für sei- ne besonderen Verdienste um die Sicherung des Kul- tur- und Wirtschaftsgutes Volksfest in Europa. Minister Bertrand hatte mit der Einführung eines Check-Heftes bei der Vermittlung von Arbeitskräften im Schausteller- gewerbe wesentlich für ein einfaches und unterneh- merfreundliches System gesorgt. ESU-Präsident Al- bert Ritter dankte dem Minister für seine herausragen- de Initiative, mit der die Arbeitskräftesituation in Frank- reich erheblich erleichtert worden sei. Mit dem System des Check-Heftes werde den Circus- und Schaustel- lerunternehmern eine praktische Möglichkeit geboten, in einem sehr vereinfachten Verfahren Arbeitskräfte kurzfristig für eine Tätigkeit im Schaustellergewerbe zu engagieren. Dieses Verfahren könnte europaweit Vorbild sein. Albert Ritter kündigte ein Gespräch mit dem zuständigen deutschen Arbeitsminister Olaf Scholz an, um zu überprüfen, ob das Check-Heft-Ver- fahren auch in Deutschland eingeführt werden könnte. Ziel sei es, eine praktische Alternative für die umstrit- tene elektronische Sofortmeldung zu schaffen. Nach dem flämischen Kultusminister Bert Anciaux (2007) und der niederländischen Wirtschaftsministerin Maria Minister Bertrand dankt für die Auszeichnung der ESU. Die ESU möchte sich bei den belgischen Schaustel- lerinnen und Schaustellern sowie der Europäischen Schaustellerfrauen-Union und der Europäischen Schaustellerjugend recht herzlich für ihr Engagement zum erfolgreichen Gelingen des Parlamentarischen Abends bedanken. Ein besonderer Dank gilt ESU- Generalsekretär Jany de Vries und seiner Familie, die mit ihren herrlichen historischen Exponaten für eine wunderschöne Dekoration sorgten. Die Veranstaltung hat wieder einmal gezeigt, dass die ESU seit Jahren auf dem richtigen Weg ist. Sie ist die anerkannt große Interessenvertretung der europäische Schausteller. (Fotos: ESU) ES JU UF JE Übergabe des „Goldenen Karussellpferdes" (von links): Generalsekretär Jany de Vries, Jean Louis Cottigny MdEP, Frankreichs ESU-Beauftragter Daniel Pourrier, Circus-Direktor Pauwels, Minister Xavier Bertrand, Präsident Albert Ritter und der Präsident der Europäischen Schaustellerjugend Steve Severeyns. P Von links: Jean Louis Cottigny MdEP, Frankreichs ESU-Beauftragter Daniel Pourrier, Minister Xavier Bertrand, Präsident Albert Ritter.