Der Komet 5703 – Seite 3
https://komet-archiv.de/archive/5641/3

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

AKTUELLE AUSGABE
Der Komet wird international
Artikel
• Die Impfungen haben begonnen
.
Hier wohnen die schlauesten Köpfe
• Geldwäsche-Gesetz:
Das müssen Händler wissen
DSB
.
Klimaschutz und Nachhaltig
auf deutschen Volksfestplätzen
• Jahresbericht 2020 erschienen
• Werden Sie Förderer des
•
DSB-Bildungswerks!
Das neue Schaustellerherz-Logo
.
DSB Gold Card
Sind Sie gut ins neue Jahr gekommen?
Wir wünschen Ihnen alles Gute und vor allen Dingen
Gesundheit im Jahr 2021.
Das gesamte Team des Komet arbeitet bereits im noch jungen Jahr schon an sehr vielen
interessanten Projekten für Sie. Ein ganz besonderes möchte ich Ihnen heute kurz
vorstellen! Ich wende mich an dieser Stelle an unsere Freunde und Leser in den Benelux-
Ländern und Frankreich mit einem herzlichen:
„Goedendag en welkom" - „Bonjour mes amis et bienvenue"
Für Sie wird der Komet mit einem Übersetzungsteil in französischer und niederländischer
Sprache zukünftig jeweils zum 30. eines jeden Monats präsent sein.
Wir stellen einige ausgewählte Berichte aus den vorherigen Ausgaben in den Landessprachen
niederländisch und französisch für Sie zur Verfügung.
Über diese Erweiterung freue ich mich ganz besonders, denn ich glaube, dass es zu einer
Bereicherung für unsere Leser werden wird und die Kooperation unter den Schaustellern und
Veranstaltern über die Landesgrenzen hinaus noch besser fördern kann. Die Schausteller-
verbände, mit denen wir traditionell zusammenarbeiten, sind grenzüberschreitend in stetem
und erfolgreichem Austausch. Ein professionelles Übersetzerteam aus den Niederlanden,
Belgien und Luxemburg wird die Texte für Sie umsetzen. Alle verfügen über jahrelange Erfahrung
und Beziehungen rund um Kirmessen und Volksfeste.
Wir freuen uns auf eine neue intensive Zusammenarbeit mit Ihnen als Schausteller, Veranstalter,
Verbände, Freizeitparks, Hersteller und Zulieferer aus den Nachbarländern und natürlich auch
weiterhin mit unseren geschätzten Partnern und Kunden aus Deutschland aus den vorgenannten
Bereichen. Ein neuer Markt und neue Perspektiven eröffnen sich uns und Ihnen.
Lassen Sie uns gemeinsam und motiviert in die neue Saison starten. Mit internationalen
Texten, neu aufgestelltem Parkressort, neuer Website, einem tollen Videoangebot und mit
einem weiteren brandneuem Highlight (mehr wird noch nicht verraten!), das wir für Sie auf
dem multimedialen Sektor erarbeiten.
Die digitale Welt gewinnt immer mehr an Bedeutung - auch beim Komet.
Ich werde auch persönlich als Ansprechpartnerin unter der E-Mail-Adresse
tatjana.gemueth@komet-pirmasens.de für Sie zur Verfügung stehen.
In diesem Sinne - auf ein erfolgreiches Jahr und bleiben Sie gesund!
Viele Grüße, Hartelijke Groetjes, Meilleures salutations!
•
Mitgliederbereich
ESU
• Wir kommen Wieder! We'll be back!
Präsident Albert Ritter zum neuen Jahr
BSM
Politik und IHK im Gespräch
⚫ VG Düsseldorf zu Rückforderung einer
ausgezahlten Corona-Soforthilfe
Rechtsänderungen ab 2021
•
Von den Volksfestplätzen
.
Herbstvergnügen in Hannover
•
Spaß, Genuss und Action beim
,,Kirmes-Park-Rheine"
⚫ Das „,Ibbiland" zog von Ibbenbüren
nach Nordhorn
• Hückelhovener „Karussell-Tage"
auf dem Zechengelände
• Hamm:
Nach starkem Auftakt - abruptes Ende
Aktuelles
-
Verbände - Vereine
• Winterkurse bei BeKoSch Nidda (Hessen) -
auch in Corona-Zeiten verlässlich und solide
•
Virtuelle Generalversammmlung des
Schausteller-Vereins Rote Erde, Dortmund
• Interview mit
DSB-Vizepräsident Kevin Kratzsch
• Beste Currywurst in Düsseldorf
• 100 Jahre mitteldeutscher Frauenbund
reisender Geschäftsleute „Hand in Hand"
Halle/Saale
Weihnachtsmärkte
⚫ Düsseldorfer Winterzauber
• Der „Marché de Noël d'Amneville"
hat stattgefunden
Der Komet international
• Berichte in französischer
und niederländischer Sprache
Personalia
⚫ wir gratulieren
• in memoriam
Impressum
Ihre
Jahana Jemunk
Tatjana Gemüth
-Redaktion Der Komet -
Der Komet 5703 | 20.01.2021
Komet
fo
Folgen Sie uns
bei Facebook
Der
INTERNATIONAL
und Instagram.
3