Der Komet 5716 – Page 26 https://komet-archiv.de/archive/5654/26 Automatically recognised original text. Historical typefaces, spellings and OCR errors may differ from the scan. Check quotations against the image. ■■INTERNATIONAL Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal „Der Komet". Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cette raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Attractions en bref: Le «Niagara>> Un Spillwater plutôt inoffensif <> est le puissant train aquatique qui a été placé dans le domaine canadien juste à côté du «Screaming Eagle» un «Shot'n'Drop»> de Huss. La thématique est très mauvaise et pourtant cohérente dans ce domaine. On a choisi une cabane en bois comme bâtiment de station et aussi le pont à partir duquel on peut observer les bateaux, se pré- sente de sorte rustique avec de la végétation, dont beaucoup de verdure, ce qui est très convenant. À cela s'ajoutent de nombreux petits détails et de la tôle ondulée rouillée pour le camp Niagara. L'installation a été fabriquée en 1995 par la société Interlink et décrit avec 240 mètres de longueur, la mise en scène classique de l'ovale. Le parcours d'en- viron cinq minutes permet de faire un grand «drop»> à la fin, une descente de 20 mètres. Nous prenons donc place dans l'un des grands bateaux beiges, qui tiennent cinq rangées avec un maximum de quatre personnes chacun. Chaque rangée a une poignée de retenue, mais pas de dispo- sitif de retenue. Et puis c'est parti, on est transporté par un ascenseur à chaîne tremblant. Un virage long vers la gauche mène inévitablement vers le «drop». Ensuite on y va vers le bas, le tout en hurlant, un grand splash et l'eau s'averse sur nous après le pont, avant Impression Photo: Markus Cremer Le Splash de revenir à l'entrée en faisant encore un virage à gauche. Pour nous un bon moment de voyage, même si, malheureusement, il n'y a pas vraiment d'effet <> est donc plutôt familial. Les temps d'attente dépendent fortement de la météo et peut être un peu plus longs durant les jours chauds en été, ceci malgré une capacité de 1200 p/h. Mais cela en vaut vraiment la peine, un trajet par visite dans le parc est obligatoire. Dommage qu'il n'y ait pas beaucoup plus de ce genre d'installations chez nous. Texte: Tatjana Gemüth et Markus Cremer Texte traduit: David Melde ■ Onride Un bateau La descente 26 5716 30.05.2021 Der Komet