Der Komet 5719 – Seite 29
https://komet-archiv.de/archive/5657/29

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

INTERNATIONALI I
Der Komet
Maître de chapelle, c'est à vous !
La «< Krinoline »> de Matthias Niederländer avec une musique de fanfare unique
La «< Krinoline » est absolument unique à bien des
égards et n'est certainement pas connue de tous les
visiteurs de fêtes foraines, car elle a été construite
exclusivement pour l'Oktoberfest à Munich. Mais
elle est l'un des plus anciens manèges de familles
et jouit d'un vrai statut de culte.
On peut dire qu'elle a bien mérité ce titre, car elle
fait partie de l'inventaire permanent des « Wiesn >>
depuis près de 100 ans. En 1924, Michael Großmann,
l'arrière-grand-père de l'opérateur actuel Matthias
Niederländer, a monté la «< Krinoline » pour la pre-
mière fois sur la «< Theresienwiese ». À l'époque, elle
était encore déplacée par trois à quatre hommes
seulement par force musculaire quelque chose
qui n'est plus concevable aujourd'hui. Les coûts de
personnel élevés étaient à peine supportables dans
les années 1930, de sorte que le grand-père décida
en 1936 de développer un moteur électromécanique.
Pour les «< Wiesn » en 1938, c'était le centre ainsi que
les ressorts forts qui ont déplacé pour la toute pre-
mière fois le manège. Cette technique peut encore
être admirée dans la partie supérieure du poteau
du centre. Puisque la concurrence devenait de plus
en plus moderne et rapide à cette époque, on avait
généralement recours à des orgues foraines (comme
connu à la << Krinoline » jusqu'en 1937) pour l'accom-
pagnement musical. Le grand-père a voulu et a dû se
démarquer de la masse et a ainsi construit un petit
balcon au bord du manège, sur lequel joue depuis
ce temps, une fanfare de cinq hommes - la fanfare
crinoline d'origine.
Aujourd'hui encore, cette fanfare, sous la direction
actuelle du maître de chapelle Siegfried Kaiser, joue
tous les jours sur les «< Wiesn >> de 14 heures jusqu'à
la fermeture. Ils jouent en équipes de 2, ce qui cont-
inue à enthousiasmer le public. En ce qui concerne
le casting et la sélection des titres, c'est le maître de
chapelle qui le prend en charge.
<<
Disfu Tradition
écrit en néerlandais, la version cover de Hanna Aroni
est devenue un succès en 1972, une chanson qui est
encore chanté à de nombreux événements de nos
jours. Pour Matthias Niederländer, c'est un moment
très spécial, quand 60 gorges chantantes attentent
leur tour de manège. Parfois, les couples se balan-
cent de droite à gauche. Mais cela ne dure souvent
que peu de temps, car la plupart des voyageurs se
concentrent plutôt sur le tour de manège. Au moins
un léger chatouillement au ventre se développe
lors du tour, qui comprend de courts moments de
suspension, souvent sous-estimés. Ainsi le seau
d'eau a déjà dû être utilisé... La musique, l'éclairage
et bien d'autres impressions qui agissent sur les
voyageurs rendent la « Krinoline » plus rapide qu'elle
ne le semble au départ.
La chanson populaire «< Schön ist so ein Ringelspiel >>
(Beau est un manège tournant). (Note du rédacteur
en chef: Pour ceux à qui ce terme ne dit rien: le terme
ringl » vient d'Autriche et ne signifie rien d'autre que
carrousel.) Hermann Leopoldi a d'ailleurs composé
cette pièce musicale au début des années 1930 et l'a
fait enregistrer pour la première fois en 1932. Elle a
d'abord été publiée sur des disques de gomme laque.
Ce n'est qu'en 1947, qu'elle est devenue un succès
et ainsi connue par le public. En quelque sorte, le
titre «< Rosamunde » est encore plus ancien, puisque
ce succès est basé sur une polka tchèque de Jaro-
mir Vejvoda en 1927. Ce n'est qu'en 1934 que Klaus
S. Richter a rédigé un texte allemand pour cette
chanson et l'a publié sous le titre cité. C'est ensuite
devenu une chanson d'ambiance. Cette pièce est liée
à la «< Krinoline » pour toujours. Avec la chanson pop <<
Eviva Espana »>, la Krinoline devient de temps à autre
un carrousel chantant. Bien que le titre soit belge et
Les désirs musicaux inhabituelles ne peuvent pas
toujours être satisfaits par la chapelle, mais ce n'est
généralement pas vraiment pertinent - on a presque
toujours demandé les mêmes titres, un véritable art
de la part de la chapelle est d'adapter la longueur des
joints sonores à la durée du trajet, car ce n'est pas
nécessairement celle de la composition en jeu. Ainsi,
il n'est pas rare que la partie des refrains connus soit
répétée. Pour les caissiers aussi, le voyage dans la
<< Krinoline »> représente un défi particulier, car ils
encaissent durant le tour - une autre caractéristique
distinctive de ce manège classique nostalgique.
côté et l'internationalité de l'autre. Entre-temps, la <<
Krinoline » est devenue un lieu d'attraction pour les
musiciens, voire un lieu de pèlerinage pour les ama-
teurs de musique folklorique du monde entier sur
l'Oktoberfest à Munich. Un groupe mariachi mexicain
« La Paloma »>, qui s'est répandu dans le monde entier
depuis environ 140 ans, a aussi déjà joué ici. Il y avait
déjà des grandes chapelles avec jusqu'à 40 musici-
ens dans ce manège, donnant une marche pour le
mieux-c'était extrêmement atmosphérique ! Les
fans attendent souvent le tour de l'heure de ferme-
ture. Parmi eux, « Lili Marleen >> des années 30 et bien
sûr << Guten Abend, gute Nacht» dans la mise en son
de Johannes Brahms. Enfin, le signal de trompette
est donné par le coup de force (Zapfenstreich).
Cela se produit déjà quelques secondes après la
fin officielle d'une longue journée sur les «< Wiesn »>,
car le manège doit s'arrêter de manière équilibrée.
Ces retards qui se produisent, lorsque la plupart de
la << Theresienwiese » est déjà dans l'obscurité et
que parfois seulement la «< Krinoline » est encore en
action, ne donne pas seulement la chair de poule au
chef. Si c'est la seule chose qui brille dans le noir et
que la musique continue à résonner sur la «< Theres-
ienwiese »>, cela éveille chez les derniers visiteurs un
sentiment de nostalgie et crée souvent des larmes
au yeux. Enfin, Niederländer ne veut pas faire passer
sous silence le fait qu'il transporte un public très
agréable, qui lui fait toujours des compliments, à lui
et à la chapelle, et se réjouit d'une balade dans un
véritable classique. À la question finale de savoir s'il
ne veut pas faire suivre cette expérience spéciale aux
visiteurs lors d'autres fêtes populaires, il a répondu
qu'il fallait huit à neuf jours de construction et qu'un
manège vieux de près de 100 ans ne pouvait malheu-
reusement pas être déplacé en permanence. Ainsi
donc, la «< Krinoline »> tournera très probablement
seule aux «< Wiesn » à Munich en 2022...
Dans la conversation avec le « Komet », l'opérateur
Niederländer se rappelle de nombreuses sérénades
différentes jouées par la chapelle. Les fêtes d'an-
niversaire avec le « Joyeux anniversaire » ou des
demandes en mariage avec des chansons roman-
tiques ont toujours été réalisées auprès de la «< Krino-
line ». Il ne faut pas oublier aussi de mentionner que
Niederländer s'engage sans cesse dans la culture des
instruments à vent de tôle ; il prépare chaque année
un véritable programme culturel pour le temps aux
<< Wiesn ». Ainsi, il continue à prendre sous contrat
des orchestres qui présentent un pot-pourri plus
moderne s'adressant à un public plus jeune. Ensuite,
le spectre s'élargit vers la musique d'auberge d'un
Texte: Dennis König,
Photos: Matthias Niederländer
Texte traduit: David Melde
ROLLINE
Wie in Cradylion
Krinchin Aration
Der Komet 5719 | 30.06.2021
D'MUSI SAGT
DANKE
29