Der Komet 5743 – Seite 26 https://komet-archiv.de/archive/5681/26 Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen. ■■INTERNATIONAL Cher lecteur Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal,,Der Komet". Pour la première fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import- ants de l'année passée ont été traduits en français. Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter (dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cette raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous. Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan. Les recommandations remplacent les obligations Sur la Foire du Midi, on mise sur la responsabilité individuelle Des parcs éphémères comme alternative? Pas en Belgique. Là-bas, la devise est bien «< tout ou rien »>. S'ensuit alors à une année sans << rien >> une année avec «>. La Foire du Midi bruxelloise étant la fête foraine la plus importante de la Belgique, on peut dire que notre pays voisin nous surpassait déjà depuis plusieurs mois dans ce domaine. Et non seulement dans ce domaine, mais égale- ment dans d'autres, Bruxelles a bien réussi d'autres prouesses que nous essayons encore d'accomplir; en 2021, la Foire du Midi est devenue patrimoine culturel immatériel de la Wallonie-Bruxelles. Et elle est ins- crite depuis l'année dernière sous l'intitulé: la culture vivante de la fête foraine. Ça bouge sur la Foire du Midi. On a pu également le remarquer car certaines attractions ont été déplacées et il y a eu plus de nouveautés que les années passées. La kermesse de la capitale belge vit! Traditionnellement, la Foire du Midi commence avant le samedi de la fête nationale belge qui a lieu le 21 juillet. Contournant des travaux en s'étendant large- ment plus au nord, la fête foraine 2021 a donc ouvert ses portes entre le 17 juillet et le 22 août. C'est sans aucun doute une longue période, mais la vie nocturne bruxelloise bat son plein en été. Ainsi, la kermesse EXTRAW CAKE WALK Le «Cake Walk » coloré accueille tous les jours de nombreux visiteurs, même bien après minuit. À l'entrée située au nord, on traverse des arcades. Il y avait bien des panneaux indiquant les directions en sens unique à suivre, mais celui qui connaît le Boulevard du Midi sait bien que personne ne s'y tient. Les chemins sont beaucoup trop étroits pour que l'on puisse se tenir à l'écart de la foule venant à contre-courant. De plus, la Foire du Midi propose à ses visiteurs des attractions de part et d'autre des allées Le manège « Speed Surf », type Matterhorn « Polyp », de nuit WA L'entrée nord avec l'énorme « Turbine >> La Fun House << Villa Chaos >> 26 THE Frankreich «Shaker », une nouveauté Der Komet SHAKER Cocktail brea de la kermesse, les invitant à flâner de gauche à droite. On se côtoie alors obligatoirement. Il existait d'autres mesures contre le COVID: il était recommandé de porter un masque, de se laver régu- lièrement les mains et si possible (?!) de respecter une certaine distance de sécurité. On pourrait rire, s'éton- ner, se réjouir ou s'échauffer du fait qu'en Belgique, une telle fête foraine ait eu lieu alors qu'ailleurs, seuls quels parcs éphémères étaient ouverts. La plus grande attraction était à l'entrée de l'en- ceinte. Avec une dimension monumentale de 62 mètres, le prototype du plus haut manège que n'a jamais construit Mondial s'élance vers le ciel. L'empla- cement de la << Turbine »> d'Heyblom ne laissait aucun doute sur le fait que, sur cette fête foraine, on en aura pour son argent. Le «< XXL >> des Dotremonts oscillait directement à côté. En général, quand on construit ces gigantesques manèges loin les uns des autres pour leur donner de l'effet, à Bruxelles, on aime générer cette impression de puissance des manèges. Et ça ne laissait aucun doute planer. C'était vraiment impressionnant. Dans le labyrinthe en verre « Crystal Planet » de Cha- ruhas, on pouvait au contraire reprendre son souffle... à condition de ne pas paniquer à la recherche de la sortie. S'ensuivèrent trois attractions pour les plus jeunes. Il y avait au choix des trampolines bungee, des auto-tamponneuses enfants et un scooter aquatique. Quelques enjambées plus loin, il y avait le << Big Splash >> (ou << Tiki Surf ») et le parcours en eau vive de la famillle Bufkens. Avec ses nouvelles bâches et ses jeux de lumière, le manège est dans l'air du temps. L'attraction préférée de la kermesse bruxelloise (comme dans beaucoup d'autres villes en Belgique) est la << Déca Dance » des Verwijk et Bufkens. Malgré le prix le plus élevé qui doit exister pour un manège de ce type, le Breakdance sans pareil n'avait jamais de place vacante. Selon le gérant, plus de 1000 jetons étaient en circulation au moment de notre visite. Le bruit tambourinant, l'animation pénétrante, le système d'éclairage sûrement le plus performant des manèges belges et tous les effets différents du manège (stan- dard) le transformaient en une machine à faire la fête! L'ambiance était déjà extatique, mais quand les canons à confettis ont détonné, les passagers tout comme la foule de spectateurs en fête ont alors << disjoncté >>. La prochaine attraction nous attendant était la << Wild Mouse >> de Bufkens. Avec ses gondoles rotatives, le modèle de Reverchon est très à la mode et occupe les premières places belges en matière de manèges. 5743|28.02.2022 Der Komet