Der Komet 5770 – Seite 47
https://komet-archiv.de/archive/5708/47

Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.

INTERNATIONALI■
Der Komet
Cher lecteur
Nous sommes ravis que vous soyez en train de lire notre journal „Der Komet". Pour la première
fois nous avons publié un bilan de l'année 2020. Les reportages et les nouvelles les plus import-
ants de l'année passée ont été traduits en français.
Nous avons renforcé notre rédaction avec quelques traducteurs. Ceci nous permet d'ajouter
(dans les éditions de la fin de chaque mois) une traduction en votre propre langue. Pour cet-
te raison nous avons fait appel à des traducteurs avec la même langue maternelle que vous.
Nous vous souhaitons déjà beaucoup de plaisir avec ce premier bilan.
Schobermesse en pleine gloire comme avant
Depuis longtemps les Luxembourgeois ont regardé
à leur fête foraine, le Schueberfouer, connue comme
Schobermesse en Allemand. Cette fête foraine aura
lieu du 19 août jusqu'au 7 septembre.
Sur cette foraine, il n'y a que des exploitants venant
de Luxembourg, mais aussi un nombre important de
«<l'étranger» comme l'Allemagne, la France et la Bel-
gique. La foire existe déjà depuis plus que 670 années.
L'ancienne tradition des restaurants et des petits
stands de marchée est encore maintenue actuelle-
ment. Sur cette édition, il y avait plus de 200 exploi-
tants présents et 25 gros métiers. Le nombre des visi-
teurs s'élève à deux millions. La mairesse Lydie Polfer
a traditionnellement ouvert la foire en coupant le ru-
ban tricolore. En plus de la journée familiale classique,
la Schobermesse propose également de nombreuses
activités diverses. Les gros métiers étaient des types
très diverses. Il y avait entre autres le «Ghost Rider>>
(Löffelhardt) qui faisait balancer ces passagers sur le
côté. Pour les amateurs de sensations fortes, il y avait
le <<Gravity» (Jeru). La troisième nouveauté était le << Par-
kour» (Aigner), avec une combinaison sublime des ro-
tations et des effets luminaires. Après beaucoup des
années, il y avait à nouveau un bateau pirate. Particu-
lier à ce «Pirate» (Marc) était que les passagers peuvent
choisir pour faire le tour en position assise ou en res-
tant debout dans une cage à la fin de la nacelle. Et il y
avait encore des autres nouveautés, comme le grand
train fantôme <<Deamonium»> (Blume). Ce forain dû se
dépêcher car il avait peu de temps entre le démontage
de son imposante attraction à une foire loin de Luxem-
bourg et le montage à la Schueberfouer. La dernière
nouveauté de cette année était la boîte à rire «Aqua
Velis» (Hofmann), qui pourrait apporter un peu de re-
froidissement. Le dernier métier venant de l'Allemagne
était le scooter «Diamond» (Osselman). Très connu et
fortement apprécié par les visiteurs de la foire était le
métier classique «Bayern Kurve» (Bozec). Et finalement
Vue sur la place de la grande roue
Aigners „Parkour"
Frai
wwwww.BB
Le "XXL" balançant au-dessus des têtes des visiteurs
Chute libre de 80 m dans le "Hangover"
Der Komet 5770|30.11.2022
47