Der Komet 1034 – Seite 4

Seite 2. zu begrüßen, ob aber die Sache gelingt, ist eine andere Frage, da viele Umstände zu erwägen sind, deren sachgemäße Durchführung erfahrene Personen erfordern. Fabrendes Volk, -n. ein Förderer des deutschen Sprachgebrauchs.. Eine sprachgeschichtliche Skizze von H. Kr. Nachdruck verboten. Die große Beliebtheit, deren sich das fahrende Volk seit alters solange hindurch in den verschiedensten Schichten der Bevölkerung zu erfreuen hatte, die nahen Beziehungen zu allen Ständen und Berufs- klassen, die weite Verbreitung, die seine Darbietungen und damit auch seine technischen Ausdrücke im Zu- sammenhang mit dem raft- und ruhelosen Wanderleben und Umherziehen dieser Vertreter einer heiteren und volkstümlichen Kunst überall gefunden haben, dies und alles konnte dazu beitragen, daß das Leben Treiben dieser munteren und leichtfertigen Scharen eine dauernde Bereicherung seines Sprach- schayes, besonders seiner bildlichen und übertragenen Ausdrucksweise, durch Ausdrücke, die sich auf die Berufstätigkeit der Fahrenden beziehen, herbeiführen und auch einen starken Anteil an der Bildung sprich- wörtlicher Redensarten durch den Volksmund nehmen mußte. Von welch hohem Werte übrigens derartige sprachhistorische Studien auch außerdem sind, geht daraus hervor, daß Dr. Alfred Schaer in seiner wertvollen Inauguraldissertation "Die altdeutschen Fechter und Spielleute. Ein Beitrag zur deutschen Kulturgeschichte. Straßb. 1901" u. a. die zwischen den Fechtern einerseits und den Spielleuten anderer- seits bestehenden Uebereinstimmungen in der Namen- gebung und der Bereicherung des Sprachschayes durch- ihre Kunstausdrücke, die beiden Ständen gemeinsam zukommen, in gelehrter Weise als Hauptmoment zur Behauptung seiner These von dem zwischen den Kämpen und Fechtern einerseits und den Spielleuten und Fahrenden andererseits bestehenden entwickelungs- geschichtlichen Parallelismus erwiesen hat. Gruppe der den beiden Ständen und Gruppen der Fahrenden gemeinsamen Kunstausdrücke kann uns an dieser Stelle wenig interessieren. Es sei lediglich auf das Wort Gassenhauer hingewiesen, das derbe volkstümliche Lied, welches Wort ursprünglich aber herzuleiten ist vom Aufschlagen der Schwertklingen auf den Pflastersteinen der Gaffen, einer heraus- fordernten Gewohnheit der Studenten. Von Interesse dürften jedoch einige aus dem Kampf- und Fechter- wesen hervorgegangene Kunstausdrücke und bildliche Ausdrucksweisen sein, die sich ebenso wie auch andere Leutnant Christkindl. Novellette von Gustav Young. Diese Die bubstäblich wahre Geschichte, welche ich heute der Deffentlichkeit übergebe, hat sich vor mehr als 30 Jahren zugetragen. Trotz dieses langen Zeit- raumes sind mir selbst die kleinsten Details dieses erschütternden Liebesdramas erinnerlich und stehen so flar vor meinem inneren Auge, als habe sich das- selbe erst vor Wochen abgespielt. Bulb In unser, zu jener Zeit in einem kleinen Donau- städtchen Slavoniens gelegenes Regiment fam im Auguft ein blutjunger, soeben aus der Militärakademie ausgemusterter Leutnant, namens Christian Kind, ein bildhübscher Junge mit leichtgewelltem Blondhaar, einem Teint wie Milch und Blut und von einem zierlichen Figürchen, um das ihn manch Mädchen beneiden konnte. Die neue, blizblanke Uniform saß ihm wie angegoffen. Das alte Sprichwort von der Schönheit, die immer empfiehlt, wurde da wieder einmal zum Wahrwort. Noch keine vier Wochen waren seit dem Eintreffen Kinds verflossen und schon war er der Liebling aller. Aber nicht nur seiner Der Komet. aus manchen anderen Gebieten des menschlichen Kulturlebens in großer Anzahl in unserer Sprache eingebürgert haben. Zu dieser Gruppe gehören folgende Redensarten: Anbinden (die Klingen) mit einem, jemand aus- stechen, unter die Fuchtel nehmen, herumfuchteln, eine gewandte Klinge führen, Kopffechterstreiche tun, Lufthiebe führen, einen übers Ohr hauen, sich oder einem andern etwas hinter die Ohren schreiben (nämlich mit der scharfen Feder des Schwerts un- vergeßlich), einem den Rest geben, einen aus dem Sattel heben, Spiegelfechterei treiben, einem die Stange halten, einen in den Sack, in die Tasche stecken (ein Fechterbrauch aus den Fechschulen), etwas verfechten, verhängen, aufs Spiel seßen, einen um die Finger wickeln usw. Aber auch die Spielleute und Fahrenden und die mit ihnen im engsten Zusammenhang stehen- den Komödianten haben einen guten Anteil an der Erweiterung des volkstümlichen Sprachgebrauchs, seiner Erhaltung und Verbreitung zu beanspruchen. Diesen Kreisen verdanken wir folgende bezeichnende Wendungen, die der verdiente Forscher Schaer zu- die der verdi sammengestellt hat: Sich aufspielen als etwas, etwas ausposaunen, einfallen, den Einklang stören, sich einpauken (in der Studentensprache auf das Gebiet der Fechtkunst, dann auf das der gelehrten Studien übertragen), flöten gehen, die erste Geige spielen, ins große Horn blasen, auf dem Kopfe stehen, sich auf den Kopf stellen, auf etwas pfeifen, auf dem letzten Loche pfeifen, einem übel mitspielen, nach jemands Pfeife tanzen, eine neue Rolle spielen, aus der Rolle fallen, schärfere Saiten aufziehen, sein Spiel mit jemand treiben (von den Gauklern und Taschenspielern übernommen), das Spiel verderben, die Stimmung wechseln, einem einen Streich spielen, einen andern Ton anschlagen, einem etwas vorspiegeln, einem etwas weismachen, verstimmt sein usw. Außer diesen für die kulturgeschichtliche Entwicklung des Sprachlebens und Sprachschazes interessanten Spracherscheinungen, sei auch darauf hingewiesen, daß uns schon tief im Mittelalter bei den Spielleuten und fahrenden Sängern und später auch bei den Fechtern der Gebrauch von gewissen Eigennamen auftritt, welche dazu dienten, ihren Träger als Ver- treter einer bestimmten Kunst oder eines besonderen Standes kenntlich zu machen und seinen wahren Namen wohl meiſtens rajch vergeſſen zu laſſen. Go sind für die Sänger, Dichter, Spielleute und Fahren- den besonders folgende Namen zu erwähnen, die alle irgend eine Beziehung auf ihre Kunst oder ihren Stand erkennen lassen: Traugemund (aus Dragoman, Dolmetscher, entstanden), Frauenlob, Singuf (sing auf), Regenbogen (reg den Bogen zum Aufspielen eines leiblichen Vorzüge wegen, Leutnant Kind besaß auch ein unverdorbenes, fast kindliches Gemüt, war liebens- würdig und gefällig gegen jedermann und in Aus- übung seiner Dienstespflichten peinlich genau, streng und pünktlich wie eine Uhr. Daß gegen sich felbft Leutnant Kind außerdem ein brillanter Klavierspieler war und, sich selbst begleitend, mit einer Unzahl von Liedern aus Opern und Operetten oft unsern Kreis erfreute, mag auch nicht wenig zu seiner allgemeinen Beliebtheit beigetragen haben. Und plößlich hieß Leutnant Christian Kind keiner der Kameraden im Regimente uns den Namen eigentlich erfundßte, wer von ,,das Christ find!", ein Epitheton, wie es treffender kaum erdacht werden konnte. Die Rosename kam in Bälde so in Schwung, daß er nicht nur von den Kameraden, sondern auch ausnahmslos von allen mit uns be freundeten Bürgerfamilien der Stadt gebraucht wurde, so daß es eigentlich ausschließlich nur mehr im Dienste einen Christian Kind" gab. Dieser aber fühlte sich ob des Beinamens außerordentlich geschmeichelt und freute sich seiner Popularität halber wie ein Schnee- dur fönig. Nr. 1034 Liedes), Suchensinn (such den Sinn), Rumzland (räume das Land), Surchenwirt (such den Wirt), Suchentrunk, Schinttenwird (schind den Wirt) usw., ähnlich zu den der Fechtkunst entlehnten Etiquettennamen Namen gehörten wie Hans Eisenbeißer, Augenstecher, Peter Schwenkschwert usw. wie Bekannt ist, daß sich eine große Zahl von Gattungs- bezeichnungen und Eigennamen, welche einst ihrem besonderen Kreise angehört haben, bis jetzt sich als allgemeine Geschlechts- und Familiennamen erhielten, wobei freilich diese ihre besondere Beziehung auf jene Kunstbetätigungen abgelegt haben, und die jezigen Träger dieser Namen mit jenen Künsten und dem Stande nichts mehr zu tun haben. Zu diesen der Volksklasse der fahrenden Leute entstammen- den Namen gehören etwa Namen wie: Pfeiffer, Geiger, Fiedler, Lautenschläger, Spielmann, Singer, Schlagdenhaufen, Sprecher, Fechter, Schirmer, Schlaginweit, Springer, Sänger u. a. Von ganz besonderem Interesse aber ist die Ver- wendung der Namen dieser Berufsarten der Fechter, Spielleute und Fahrenden zur Benennung von Straßen, Plägen und einzelnen Häusern und Dertlichkeiten. Es sei auf folgende Be- zeichnungen hingewiesen: In Mainz eine „Sackpfeifergaſſe", in Köln (anno 1232) ein Ort Inter gladiatores", in Leipzig ein Stadtpfeifergäßchen", in Worms eine „Sterczirgaffe" (Landstörzergasse), in Iglau desgleichen eine „Sterzer- gaffe", in Wien eine Fechtergasse", in Zürich eine "Geigergasse", in Bern eine „Keßlergasse" pie steßler und die Kaltschmiede gehörten zur Sipp- schaft der fahrenden Leute infolge ihres Wanderlebens- auch in Neubrandenburg g (Mecklenburg) eine „Kunſtpfeifer- straße", in Frankfurt a. M. ein „vicus gladiatorum", später anno 1378 und 1443 als „Schwertfegergasse" bezeichnet die Schwertfeger standen, besonders die Waffenschmiede, mit den Fechtern und Fechtergesell- ſchaften in naher Beziehung in Amsterdam ein eine Basel (anno 1313) "Trompetersteg",in ,,Lottergasse" Lotter ist so viel wie Spielmann, Gaukler, Possenreißer, in der Feldmark von Spangenberg bei Rothenburg (Hessen) ein Pfiefer- in Bremen gang", in eine „Spielleutestraße", Magdeburg und Frankfurt a. M. ein „Schwertfeger- gäßchen", in Passau eine „Klingergasse", in Köln eine Schwertnergasse". Dazu rechnet Schaer noch einen Rennweg" bei Zürich, eine „Turnierwiese" bei Rothenburg a. d. Tauber und einen Kampf- rasen" bei Marburg. " Auch einzelne Häuser und kleinere Dertlichkeiten werden mit Namen, die der Klasse der Fahrenden entnommen sind und einen Zusammenhang zwischen ihren Trägern und den betreffenden Namengebern vermuten lassen, bezeichnet. So gab es im Althoch- Der anbrechende Herbst brachte in unser ein- töniges Garnisonsleben in Gestalt eines wandernden Zirkus eine höchft angenehme Unterbrechung. Wir, in einen unwirtlichen Winkel österreichischer Lande verbannt, lechzten schon lange nach Abwechslung, selbst nach der minderwertigsten. Umso angenehmer fühlten wir uns überrascht, als sich nächst der Dampf- schiff-Agentie ein stattliches und umfangreiches Zirkus- zelt erhob, dessen Peripherie bunte Fähnlein zierten, von der Spize aber eine mächtige Flagge im Winde sich blähte, das Ganze überhaupt den Eindruck ge- diegenster Solidität machte. Bei der ersten, einer sogenannten „Galavorstellung", war selbstredend das ganze Offizierkorps als Gast erschienen, überhaupt der große weite Raum bis zum letzten Plätzchen aus- verkauft. Es hieße Eulen nach Athen tragen, wollte ich mich hier mit der Zergliederung des Abend- programmes des längeren befassen. Die Darbietungen in einem Zirkus bleiben so ziemlich immer dieselben. Der Unterschied liegt meist nur im besseren oder minderen Künstler- und Pferdematerial. Als wir uns nach Schluß der Vorstellung zum gewohnten Abendschoppen im Hotel versammelt und