Der Komet 1592 – Seite 9
1915-09-25 · Seite 9 von 16
OCR-Text · Seite 9
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 1591.
und trat leibhaftig unter die entsetzten Gäste, die
fluchtartig die Bechstube verließen. Faust rief ihnen
aber lachend nach: Da seht ihr's nun! Man soll
den Teufel nicht an die Wand malen!" Seit dieser
3eit soll das bekannte Sprichwort auch in Gebrauch
gekommen sein.
121910
Von der Zeit dieses Geschehnisses an hieß die
Schenke,,am Bübel" im Volksmunde, nunmehr
,,Dr. Faustuskneipe"; dieselbe wurde aber von
allen anständigen Gästen gemieden und der Wirt
ging zugrunde. Als Dr. Faust Wien verlassen
und sich nach Uschach a. d. Donau begeben hatte,
wo heute noch das sogen.,,Faustschlössel" an seinen
Aufenthalt erinnert, kam ein anderer Wirt, der das
anrüchige Haus. kirchlich einweihen ließ und es zur
Erinnerung an die Teufelserscheinung zum roten
Mann" benannte, unter welcher Firma das Gast-
haus noch bis zum Jahre 1864 bestand.
Der Jahrmarkt
9. Seiz.
im deutschen Sprichwort. *)
Eine volkskundliche Skizze.
(Nachdruck verboten.)
Welche Volksbeliebtheit und Popularität die
alteingewurzelte Institution des Jahrmarktes und
der Messe genießt, dafür liefert wohl das un-
widerleglichste Beugnis die besondere Rolle, welche
der Markt im Volksmunde und im Sprichworte
spielt. Mit Recht nennt man die Sprichwörter
einen seit tausend Jahren gehäuften Schatz, zu
welchem das Volk selbst seine Lebenserfahrungen
und Rechtsgewohnheiten, seinen gefunden Verstand,
ja einen Teil seiner Lebensschicksale in goldenen
Sprüchen ausgeprägt hat. Es dürfte deshalb
eine Zusammenstellung der wichtigsten auf den
Jahrmarkt sich beziehenden deutſchen Sprichwörter
von besonderem Interesse sein: Einem einen Jahr-
markt kaufen (mitbringen). Auch französisch. (Die-
jenigen, welche zum Jahrmarkt gehen, pflegen für
die Thrigen zuhause eine Kleinigkeit zu kaufen,
um sie damit zu beschenken, wäre es auch nur
vielleicht eine Eß- oder Naschware.) Er hat
Jahrmarkt gemacht. So sagt der Volksmund,
wenn jemand verschiedene Sachen, besonders irdene
Gefäße, Gläser, Teller u. dergl. zerbrochen hat.
Einem einen Jahrmarkt geben. Soviel wie einem
einen panischen Schrecken einjagen. Ick hebb
em dat Jarmark gewen. Im eigentlichen Sinne
gibt man jemanden einen Jahrmarkt, toenn man
ihm ein Geldgeschenk macht, um sich auf dem
Jahrmarkt etwas zu kaufen oder wenn man ihm
selbst ein Geschenk von demselben mitbringt. Die
obige Redensart meint aber das Geben ironisch!
Es ist kein Jahrmarkt, wo er nicht Waren
umsonst einkauft. (Er geht auf Märkten herum
um zu stehlen.) Es muß Jahrmarkt in der
Hölle sein. (Ostpreußische Redensart, wenn etwas
Absonderliches oder Unvorhergesehenes geschieht.)
Es geht immer auf den kalten Jahrmarkt
los. Alle Dog ist ken Joarmarkt. (Mecklenbur
gisches Sprichwort.) Wann gleich alle Tage
Jahrmarkt wär (daß man stets kaufen oder ver-
kaufen könnte.) Et äs net ainjde Jörmert.
Jörmet bau. Jahrmärkte bauen, besuchen. (Sieben-
bürgisch-sächsische Redensart.)- Jormert ban,
viel verdan, weny än de Kasten dan. Kein
Jahrmarkt ohne Händel. Jahrmarkt ist nicht
alle Tage. (Wenn der Freudentag vorüber ist,
muß man auch wieder frisch an die harte Arbeit
gehen.) Auf einen guten Jahrmarkt folgt ein
schlechter Wochenmarkt. Es is nüd alle Tag
*) Hauptquellen: Wanders 5bändiges deutsches
Sprichwörterlerikon; Borchardt und Wustmann: Sprich-
wörtliche Redensarten im Bolksmunde; Simrock: Deut-
sches Sprichworterbuch; Dr. Wächter: Echtes Gold in
Sprichwörtern;
Volksmunde usw. Eckart: Stand und Beruf im
Der Komei.
Johrmarkt, es is au Chilbe (Kirmes). Profit
Jahrmarkt! Schön danken gilt nicht. (Anhaltische
Redensart.)
Man muß sich nicht auf den
Schöninger Jahrmarkt freuen, da regnet's. (Sprich-
wörtliche Redensart in Schöningen in Braunschweig.)
Es ist nicht alle Tage Markttag. (Russisches
Sprichwort.) - Nach dem Jahrmarkt ist ein
schlimmer Handel. (Polnisches Sprichwort.)
Jeder spricht über den Jahrmarkt, wenn er ihn
gefunden. (Auch spanisch.) Es ist kein Jahr-
markt ohne Diebe. (Auch holländisches Sprich-
wort.) Es ist ein schlechter Jahrmarkt, wenn
nur 5 erschlagen werden. (Von der Rauflust der
Masuren in Westpreußen zeugendes Sprichwort;
die Russen zausen und raufen sich wie die Hunde,
sagt ein anderer Spruch.)
Ein Jahrmarkt ohne Dieb',
Ein Mädchen ohne Lieb',
Ein Trinker sonder Durst,
Ein Metzger ohne Wurst,
Ein Winter ohne Wildenten,
Ein Hochschul' ohne Studenten,
Ein Feuer ohne Hiz',
Ein Weiser ohne Witz',
Ein alt Weib ohne Schelten,
Sind Ding', die find't man felten.
Man muß den Schragen gegen den Markt
richten. (Der Krämer muß seinen Marktstand dem
Käufer zuwenden. Wer etwas los werden will,
zeigt es von der guten Seite.) Die Messe
wird gut ſein, die Kaufleute verſammeln sich.
(Es wird eine zahlreiche
In der Meß zu
finden sich viele dazu ein.) ammlung geben, es
Frankfurt gibt man 2 Nadeln um eine. Man
läutet die Messe solange ein, bis sie kommt. (Die
Russen sagen ähnlich: Im Juni und Juli ſpricht
man von der Messe, im August kauft man auf
ihr.) Wenn Messe ist, kauft man nicht im
Kramladen. Wer auf der Messe ist, kauft den
Krämern nichts ab. 3ur
die Buden leer find
wenn sie vorüber
ist, also zu spät, die günstige Gelegenheit ver-
ſäumen. — Wer auf der Leipziger Meſſe geweſen
ist, geht nicht auf den Kupferberger Jahrmarkt
um einzukaufen. (Schlesisches Sprichwort.)
Die Russen sagen: 3ur Messezeit gilt der Markt-
play von Nischni-Nowgorod nichts. Der Markt-
platz verschwindet gegen den ungeheuren Raum,
der für die Messe zur Verfügungestellt wird und
der ungefähr 500000 Personen faßt."Wer
den Markt versäumt, dem schlägt man keinen
Kram auf. Der Markt lehrt kramen
Es
(kaufen). Is faſſen ſich nicht für alle Fälle
Vorschriften geben; die Umstände erfordern ein
selbständiges Urteil, sie müssen oft erst zeigen, was
in dem gegebenen Falle tun ist.
Der Markt
Der Markt
bitübt, ffen. Der Ma
-
will seine Krämer, die Kirmes ihre Gäste.
Weil Markt ist, muß man kaufen. Was mich
der Markt lehrt, tue ich. Wenn man auf dem
Markte zu jeder Lüge pfeifen sollte, gäb's einen
größeren Schall als die proße Orgel zu Ulm.
Einer nennt den Markt gut, der andere schlecht,
je nachdem er ihm zugeschlagen. Drei Leipziger
Märkte und eine Frankfurter Messe, jede fünf
vom Hundert, machen auch zwanzig. Es geht
nicht jeder auf den Markt, um zu kaufen. (In
Rußland sagt man: Es fährt nicht jeder nach
Rischninowgorod des Marktes wegen.) Er ist ein
Marktschreier. Marktschuhe machen (die nicht
passen). Sie ist eine Markttrommel (geschwäßige
Frauensperson). Man muß sich in den Markt
schicken. Man bringt nicht alles zu Markte,
was man kaufen will. Wenn man zum Markt
schickt Narren und Frommen, so tun die Krämer
auf allen Jahrmärkten
Geld bekommen. Der
Der unben geheßt).
gewesen (ist mit allen
Er
wartet eines besseres Jahrmarktes (hofft, daß es
besser werden wird). Es ist bald Jahrmarkt,
Seite 7.
dann wirst du die Spitzen besser los als heute.
(Gegenrede auf eine Fopperei zu einem, der
stichelt.) Man muß auf einem Markt gewinnen,
was man auf dem andern verloren hat. (Russisch:
Man muß in Petersburg gewinnen, was man in
Moskau verliert. Vielleicht kann dieses Sprich-
wort auch auf den russischen Instanzengang Bezug
haben.) Märkte und Maultaschen sind nicht
gleich. (Wiener Sprichwort.) – Wie der Markt,
so der Preis. Das läßt er nicht auf dem Markt
ausrufen. Auf dem Markt und im Handel,
hat jeder frei Wandel. (Auch italienisches Sprich-
wort.) Der Markt wird gekehrt und die Lauben
bleiben. (Sprichwort in Hirschberg.) Wo Ordnung
und Reinlichkeit nur da erhalten werden, wo es
in die Augen fällt, während da, wo es weniger
bemerkt wird, das Gegenteil herrscht. Wenn
der Markt leer ist, wie soll man im Kramladen
was finden? (Die Russen sagen ähnlich: Wenn
Rischninowgorod es nicht voll hat, so muß Bor
gar darben.) Man muß die schlechten Märkte
aushalten, bis wieder gute kommen. Man soll
den Markt nicht loben, bevor er zu Ende ist.
Wammer üvver der Markt geit, möß mer e
Fedderchen hingerlosse. (Cöln.) Wenn man
vom Markte geht, lernt man die Marktleute
kennen. Dä es von alle Mäde-widderkumme
(hat Welterfahrung, ist durchtrieben). Er hat
die Märkte besucht (er weiß, wie es in der Welt
zugeht). Er hat auf diesem Markte die beste
Ware ertappt. (Wer das beste von etwas davon=
getragen hat.) Er macht nicht lange Markt
mit ihm. (Kurzes Verfahren.) Ich einen Markt
machen. (Ein Vergnügen machen.) Wie's der
Markt gibt. Einen üblen Markt anrichten.
(Böses anstiften.) Da käm ich schön zu Markt.
Das war
(Da würde ich übel ankommen.)
mein bester Markt. Der Markt hat ein Ende.
Einen kalten Markt bekommen. Es kummt
auf a brasler Markt. (Sprichwort in der Umgegend
von Breslau; soviel wie: wird durchgebracht,
übel verwandt.) Etwas auf dem Markte er-
zählen, wo es sofort allgemein bekannt wird.
He hett en god Mark hett. (Er hat einen guten
Handel getroffen) usw.
Hall Die
mundartlichen Varianten dieser sprich-
wörtlichen Redensarten sind vollends unerschöpflich.
Die angeführten Beispiele mögen als Illustration
der Tatsache genügen, daß der Jahrmarkt im Volks-
munde eine außerordentlich verbreitete Rolle spielt;
ähnlich verhält es sich auch mit der Kirchweihe.
Diese alteingewurzelte Institution hat ebenfalls
im Volksmunde zu allerlei sprichwörtlichen Rede-
wendungen, bildlichen Ausdrücken usw. geführt.
Es sei hier lediglich erinnert, an den Ausdruck:
,,Auf die Kirchweih laden", "3achäus auf allen
Kirchweihen", wie man einen vergnügungsfüchtigen
Menschen nennt, der auf jeder öffentlichen Luft-
barkeit zu sehen ist usw.
K.
Elefanten in Deutschland.
Ein Kapitel zur Vorgeschichte der Menagerien
und zoologischen Gärten.
(Schluß.)
In Wien verdient in diesem Zusammenhange
das „Haus zur Krone" am Grabenplaze Er-
wähnung, das, aus dem Anfange des 16. Jahr-
hunderts entstammend, sich in seiner altertümlichen
Gestalt mit zwei hohen Giebeldächern erhielt. Es
war damals zum schwarzen Elefanten" benannt,
von dem lebensgroßen Freskogemälde des ersten
von May II. bei seiner Rückkehr aus Spanien
im Jahre 1552 unter ungeheurem Aufsehen nach
Wien gebrachten Elefanten, welches sich auf der
einen Seite des Hauses gegen die Ecke hin mit
folgender Aufschrift befand: