Der Komet 2329 – Seite 13

Mr. 3229. hvilleta 9: VEREIN IR FRAUEN NORDISCHER sedler HAMMONIA Nordischer Frauenverein Hammonia“ Geselliger Verein für Schau- steller, Händler-, markt- und meßreisende Frauen. Sih Samburg. 41 Alleinige Geschäftsstelle: Frau Käthe Haase, Hamburg 19 Emilienstraße 69. Der Komel. 5, der intern. Berein reis. Schausteller und Berufsgenossen, Siz Hamburg; 6. Bund der Schausteller u. verw. Berufe, Siz Berlin; 7. Berein selbst. Sändler u. reis. Gewerbefr. von Elmshorn und Umgebung; 8. die Ortsgruppe des Reichs- verbandes Groß-Hamburg, Sektion Hamburg-Altona. Jede Fahne wurde mit Begeisterung empfangen. Nach einem Rundgang durch den Saal nahmen sie auf der Bühne Aufstellung. Nun ergriff die 1. Vorsitzende Frau Käthe Haase das Wort zur folgenden Aussprache: Meine verehrten Damen und Herren, werte Festteilnehmer, liebe Vereins- begrüße unseres ช elis@ Seite 13: H9070 Der Nord'sche Frau'nverein „Sammonia" steht oben, Nichts lenkt ihn ab von eingeschlag'ner Spur. Zehn Jahre find dahin in Lust und Leiden, Seit wir „In Treue feft" nun einig sind verbunden. su Wir sahen manche liebe Schwester von uns scheiden, ils So schlug das Schicksal uns auch schwere Wunden. Und können wir des Schicksals Mächte auch nicht hindern, Wenn es mit Trübsal heimsucht uns und Nof, So können wir doch Schmerz und Tränen lindern, 1190960 Das war und ist uns immer heiligstes Gebot. Nicht alle Wunden können heilen wir und stillen, 10 jährigen Stiftungsfeftes und heiße Gie alle im Namen des Dazu ja leider unſfre schwache Straft nicht reight, Nordischen Frauenvereins „Sammonia" herzlich willkommen. Insbesondere begrüße ich die Delegationen auswärtiger und hiesiger Vereine, die weder Kosten noch Mühe gescheut haben, zur Verherrlichung unseres Festes beizutragen. Nehmen Sie vorerst meinen innigften Dank hierfür entgegen. Bevor ich nun auf den Werdegang und die Tätigkeit des Nordischen Frauenvereins zurückkomme, möchte ich die verehrten An- wesenden biffen, der Gründerin des Vereins, unserer leider allzu früh verstorbenen Ehrenvorsitzenden Frau Martha Holl- mann und Gaffe, wie auch unseren verstorbenen Vereins- schwestern, Kolleginnen und Kollegen ein stilles Gedenken zu widmen. Möge ihnen die Erde leicht sein. Nun zum Werdegang unferes Vereins. Es war im Jahre 1917, ge- legentlich einer geselligen Zusammenkunft der Sektion Hamburg- Alfona des intern. Vereins reis. Schausteller und Berufsgen., in der unser heutiges Ehrenmitglied Herr S. Möller die Gründung eines Frauenvereins angeregt hatte. Er bat Frau M. Hollmann, die Sache in den Weg zu leiten. Es meldeten fich sofort 27 Damen, die einem Frauenverein beitreten wollten. Irrfümlich wurden aber diese 27 Damen dem gesell. infern. Verein reis. Schaustellerfrauen, Siz Berlin als Sektion Sam- burg-Altona angegliedert. Dies entsprach jedoch nicht dem Wunsche Herrn Möllers und der Mitglieder. Es wurde sodann am 19. Februar 1919 auf Anfrag Frau Erna Feddersen und im Einverständnis sämtlicher Mitglieder die Sektion Hamburg-Altona aufgelöst und ein neuer selbständiger Verein unter dem Namen Nord. Frauenverein „Sammonia", Siz Hamburg, proklamiert. Schon nach einem Jahr, am 2. Dez. 1920, konnte der junge Verein, dank der regen Tätigkeit seiner Mit- glieder, das schöne Fest der Bannerweihe feiern, es werden sich wohl viele der Anwesenden, die dem Feste beiwohnten, er- innern. Der junge Verein entfalfefe nun eine rege Täfig- keif, galt es doch, die Tendenzen, die der Verein sich gesetzt haffe, zu verwirklichen, die Wohltätigkeit zu fördern und die Geselligkeit zu pflegen. Denn, meine verehrten Anwesenden, auch wir Schaustellerfrauen sind uns unserer Pflicht bewußt, es schlägt ein Herz in unsrer Bruff, Wohltätigkeit zu hegen, Geselligkeit zu pflegen. Aus edlen Motiven ist der Nordd. Frauenverein ins Leben gerufen, und mit Stolz können wir heute auf seine 10 jährige Tätigkeit zurückblicken. Zielbe- wußt haben wir unser Schifflein selbst in den schwersten Jahren, der Inflation, durch Sturm und Weffer in den sicheren Hafen geleitet, haben nicht nur gestrebt für die Unfrigen, nein, auch für die Aermffen der Armen, für Blindenanstalten und Alsterdorfer Anstalten usw., konnten wir zeitweilig kleine Weihnachtsspenden opfern. Drum, meine Herren, unterstüßt Eure Frauen in diesem edlen Bestreben, Wohlfun und Freude zu bereifen, wehrf es ihnen nicht, wenn sie einmal in der Woche ihren Verein aufsuchen, um die kurze Winterruhepause dann gesellig zu genießen. Denn, meine Herren, ist es nicht gerade die Schaustellerfrau resp. die reisende, die, wie keine andere, auch teilnimmf an Euren Sorgen? Im Geschäft steht sie bei Wind und Wetter unenfwegt auf ihrem Poffen und kämpft mit Euch um das fägliche Brot. Im Wohnwagen schaltet und waltet sie als Hausfrau, als Gaffin und Muffer, sorgt für die Ihrigen und ihre Leute. Und nun, meine Herren, wollen wir heute an unserem Ehrenfeste nach dem Moffo unseres Vereins „In Treue fest" feierlichst geloben, zusammenzuhalten in Freud und Leid. In diesem Sinne möge der Nordd. Frauen- verein, wie bisher, fegenspendend wirken und weiter blühen und gedeihen". Doch viele Wünsche konnten gerne wir erfüllen, Daß Not und Kummer still von dannen weicht. Doch fort mit Trübsal, fort mit Klagen, Der heut'ge Tag dem Frohsinn sei geweiht. Seut' wollen wir nur Seif'res fun und sagen, Denn allzu schnell dahin enteilt die Seif. Wir Frauen kennen auch den Ernst des Lebens, Im Daseinskampf hat sich das off bewährt, Denn unsre Männer baten nie vergebens, Wenn im Beruf ward unsre Kraft begehrt. Mit Eifer haben an der Kaffe wir gesessen, toing Das Geld gezählt, gewechself, manchen Tag im Jahr, is Und haben oftmals selbst versäumt das Essen, Daß Schmuh" dabei wir machten, ist ja garnicht wahr. Und heißt dann endlich die Parole „Feierabend" Nach Tante Johannas Klause geh'n wir fröhlich hin, da Su ernster Red' und Gegenrede uns beratend, Was not uns fuf, und was uns bringt Gewinn. Und wie die bunten Blumen in der Blumenvase, So scharen wir uns dicht um unsere Führerin, Die uns geleitet und befreut, um unsre Käte Haase. Schon ein Jahrzehnt war sie uns freue Leiterin. Willkommen noch einmal, Ihr Freunde und Ihr Gäste, Zu unser'm Jubelfag, den heute wir begehen, Wir hoffen; daß wir Euch zum elften Stiftungsfeste Im nächsten Jahre froh und glücklich wiedersehn! Doch nun zu Spiel und Tanz. Wir aber wollen weihen Ein dreifach donnernd Hoch dem Jubilar. Es möge blühen, wachsen und gedeihen Der Nord sche Frauenverein "Hammonia" !!! Feier des 10. Stiftungsfestes. Um 7 Uhr versammelten sich die Festteilnehmer in Wacht- manns Gesellschaftshaus, um das 10. Stiftungsfest des Nordischen Frauenvereins Hammonia" feierlich zu begehen. Der festlich geschmückte Saal mit der gedeckten Tafel bof einen herrlichen Anblick. Gegen 8 Uhr hatte sich der Saal gefüllt, und man schrift zur Tafel. Ehrenvorsitzende Frau Käthe Haase begrüßte im Namen des Vereins alle Teilnehmer, insbesondere die Delegationen auswärtiger und hiesiger Ber- eine, dankte für ihr Erscheinen und wünschte ihnen vorerst guten Appetit. Die Musikkapelle spielte herrliche Weisen und bald war man in bester Stimmung. Als erster ergriff unser Ehren- mitglied und Mitbegründer Herr Heinrich Möller das Wort: „Meine verehrten Damen und Herren! Bor 12 Jahren hatte ich ungefähr ein ähnliches Bild vor meinen Augen, d. h, ich faß auch so gemütlich und recht stimmungsvoll in einer Ge- sellschaft. Es gab auch Fische; aber keine Schleie, sondern Seringe. Und bei diesem schönen Mahl waren wir auch so vergnügt und da kam uns der Gedanke, daß die Frauen auch einen Verein gründen könnten. Als Vorsitzender der Sektion Hamburg-Altona habe ich die Bitte ausgesprochen, sie möchten hier in der Nordmark doch auch einen Frauenverein gründen. Und wenn ich nun heute abend sehe, daß unsere Frauen es verstanden haben, diesen kleinen Kreis, den wir damals bildeten, heute nach ca. 12 Jahren so zu erweitern, dann muß man sagen, unsere Frauen sind das, für was wir sie halten, sie können mehr als wir Männer. Die Frauen haben es nicht nur verstanden, den kleinen Kreis zusammenzuhalten, sondern ihn groß zu machen und das ist das, was man heute braucht. Mögen unsere Frauen uns helfen, daß der Kreis der Männer in unserem Gewerbe ebenso zusammenhält, wie der Frauenverein „Sammonia" in Hamburg. Den besten Beweis dafür, daß sie zusammenhalten, sehen Sie heute abend wenn Sie die Tafel überblicken. Ich glaube, Sie alle werden mit mir einverstanden sein und möchte ich mich kurz fassen daß wir unseren Dank dadurch aussprechen, indem wir die Vorsitzende des Nordischen Frauenvereins „Hammonia", Frau Haase, hochleben lassen." Frau Haase dankte für die ehrende Anerkennung und versprach, auch fernerhin ihre ganze Kraft für den Berein einzusehen. In humoristischer Weise feierte dann Herr Hugo Haase, wie folgt, die Frauen: „Meine sehr geehrten Damen! Wenn ich das Worf ergreife, so glaube ich, sind wir alle mit dem liebenswürdigen Worten des Herrn Möller einverstanden. Aber wir Männer können uns das nicht gefallen lassen, daß die Damen es besser ge- macht haben als wir und ich denke eben daran, was ich in der Schule in der Bibel gelernt habe: die Eva hat den Mann verführt. Wir wären heute noch im Paradiese, wenn die Eva nicht gewesen wäre. Ja, das ist doch so; aber wir wollen auch sagen, es ist vielleicht ganz gut so, sonst säßen wir heute abend nicht hier, und daß wir gern der Einladung gefolgt find, beweist die große Teilnahme. Ich weiß ja nicht, ob die Damen uns in ihren Versammlungen auch einmal durchge- nommen haben, ich möchte gern einmal stiller Lauscher sein. Allerdings, die Damen haben immer recht u. wir geben ihnen recht. Warum? damit wir unsere Ruhe hoben. Rechte haben sich die Damen ja erworben im polifischen und wirtschaftlichen Leben, überall haben sie mit hinein zu reden. Ich weiß nicht, ob das gerade gut iff für uns Männer, aber wir wollen es gut sein lassen. Besonders wollen wir das guf heißen, daß gerade die Frauen die Seele unseres Geschäftes sind. Wenn wir Männer in den Wirtschaften sißen und da unseren Geschäften nachgehen (was lachen Sie, das ist Tatsache), dann wiffen wir doch, daß wir liebe Frauen und auch Töchter haben, die das Verständnis haben, das Geschäft weiterzuleifen. Deshalb wollen wir auch unsere Damen hochleben lassen. Ich bitte Sie, sich von ihren Pläßen zu erheben und mif mir auf das Wohl unserer Frauen zu trinken." Hierauf wurde das Bundeslied des Vereins gemeinsam gesungen. Der Feffausschuß überraschte uns durch eine Sängerin, die das Ave Maria" in feierlicher Weise zu Gehör brachte. Gegen 12 Uhr wurde die Tafel aufgehoben, und es begann die Einholung der Fahnen. Herr Czechanowsky-Magdeburg erbot fich in liebenswürdiger Weise, die Leitung der Fahnen ordnungsgemäß zu führen. Hierfür sprechen wir ihm an dieser Stelle unseren herzlichsten Dank aus. Der Reihenfolge der Fahnen bezw. Banner war folgende: 1. das Jubiläums- banner des Nordischen Frauenvereins „Sammonia"; 2. die Fahne des ältesten Frauenvereins des gesell. infern. Vereins reif. Schaustellerfrauen, Siz Berlin; 3. unser Patenkind, der füddeutsche Frauenverein „Noris", Sit Nürnberg; 4. der mitteldeutsche Frauenverein „Sand in Hand", Siz Salle a. S,; Dann folgte ein Prolog, verfaßt von 5. Otto Prinzlau und von Frau Dora Biermann schön ge- sprochen, der bei den Anwesenden reichen Beifall fand. Willkommen rufen wir aus vollen Herzen Euch allen zu, die Ihr erschienen seid Zu unserem Stiftungsfest, zu Tanz und Scherzen, Zu frohem Ernst, zu ernster Fröhlichkeit! Willkommen alle, tausendmal willkommen, Zu unserem Jubelfag, der heute uns vereint! Noch sind die schönen Stunden nicht verronnen, Des Festes Sonne hell und strahlend scheink! Drum laßt den Frohsinn schnellstens Einzug halfen, Bringt noch einmal der Freude ihren Soll, s Dann wird sich unser Fest auch schön entfalten, Dann wird es werden, wie es werden soll. Werff hinter Euch, was just von früben Stunden, Von Sorge, Leid und Kummer haftet still. Das Fest ist da, es hat uns schon gefunden. Drum: Hoch den Kopf! Es geht, wenn man nur will.da sabit Ja, hoch den Kopf! von jeher unsere Weise. Die Art der Frauen, die sich heute hier Bersammelten im frohen Festeskreise, Gescharf um ihren Wahrspruch, ihr Panier. Und mag das Weffer noch so dräu'n und toben, 19 "In Treue feft"! froß Aufruhr der Natur, Als Ehrengeschenke wurden uns überreicht: 3 herrliche Fahnenbänder, 1. vom 6. J. V. r. Schaustellerfrauen, Siz Berlin, 2. von unserem Patenverein Süddeutscher Frauen- verein „Noris", Siz Nürnberg, 3. vom J. V. r. Schau- steller und Berufsgenossen, Siz Hamburg. Von unserem Ehrenmitgliede, Frau Elise Piehl, wurde ein wunderbares Tischbanner mit Widmung, von den Ehrenmitgliedern, Frau Johanna Glismann und Frau Emilie Ohrt wurden 4 Trauer- Schärpen für die Ehrung unserer Tofen gestiftet. Fahnennägel wurden überreicht vom Miffeldeutschen Frauenbund selbst. Geschäftsfrauen Sand in Hand", Siß Halle, durch Frau Tauer, Halberstadt, vom Frauenklub vereinigter selbst. Ge- werbefr. Komet", Siz Salle a. d. Saale, vom Hessischen Fr.-V. Chasalla, Siz Kassel, vom Gesell. Berein schles. Schauft.-Fr., Git Breslau, vom Bund der Schauffeller, Siz Berlin, durch Herrn Karl Schneider, von der Fachgruppe der Spielbudenbesizer, Siz Berlin, vom Verein selbst. Gewerbefr. "Hand in Hand", Gih Berlin, von beiden durch Herrn Heint Petsch, dann von der Ortsgruppe Groß-bg. ambulanter. Gewerbefr. durch Herrn Kohfahl, vom Verein selbst. Händler und Gewerbefr., Elmshorn und Umgegend durch S. Küch, von der Sektion Hamburg-Altona durch Herrn Harder, Ob mann, vom Lokalverein durch Herrn Oppenheim, Obmann und vom Verein reis. Schauffeller und Wandergewerbefr. Mecklenburgs, Sih Schwerin. Frau Elsa Müller verlas dann die Telegramme und Glückwunschschreiben. gingen ein vom Schauft.-Frauenverein „Unfer uns", Siz Diese Bochum, vom Frauenbund „Einigkeit“-Mannheim, vom Frauenverein Oderstrand-Breslau, vom Frauenverein „West- falenfreu"-Bochum, vom Frauenverein „Einigkeit"-Dresden, vom Frauenbund „Saarperle"-Saarbrücken, vom Frauen- verein Herford, vom Geselligen Frauenverein „Bergischland"= Elberfeld, vom Frauenbund „Kolonia"-Köln, vom Frauen- verein Donau" Donau -Ulm, vom Schauſt.-Frauenverein „Seeffern" Konstanz, vom Hessischen Frauenverein „Chasalla"-Kassel, von unseren Vereinsschwestern Frau Frieda Freudenberger- Berlin, Fr. Elisabeth Koster-Berlin und Fr. Martha Pase- nau-Berlin, vom Verein Sächs. Schaust., Fahrgeschäftsinh. und Berufsgenossen, Sih Dresden, vom Schausteller-Händler- Verein-Pforzheim, vom Reichsverb. ambul. Gewerbetreibender Deutschlands, Ortsgrupp? Ulm-Neu-Ulm, vom Gesell. Verein schles Schauft.-Frauen, Siz Breslau, vom Frauenklub "Komet", Siz Salle a. d. Saale, vom Verein selbständiger Händler und Marktinteressenten, Siz Heide und vom Spiel- budenunternehmerverein-Hamburg. Frau Haase dankte nun im Namen des Vereins für alle entgegengebrachten Ehrungen und wünschte, daß sich die Teilnehmer bei Spiel und Tanz noch einige Stunden recht wohl fühlen und die auswärtigen Damen und Herren den Frauenverein Sammonia" in gufer Erinnerung behalten möchten. Unserem Festkomitee fowie unserer Vereinsschwester, Frau Minna Wulf (Wachtmanns Gesellschaftsfäle), sagen wir an dieser Stelle unseren herz- lichsten Dank für die glänzende Arrangierung des Festes und wünschen von ganzem Herzen unseren Dom-Interessenten gutes Weffer und glänzenden Erfolg. Käthe Saase, 1. Vorsitzende. " M. Becker, 2. Schriftführerin. psilog garble