Der Komet 2539 – Seite 27
1933-12-23 · Seite 27 von 28
OCR-Text · Seite 27
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
Nr. 2539.
Feste 1934
Erlangen. 19.-28. Mai 1934 Bergkirchweihe.
Breslau. 20. Mai bis 3. Juni Pfingstpaschen
Adorf i. Vogtl. Das Schüßen- und Voltsfeft wird
an Pfingsten abgehalten.
Mannheim. 6.-15. mai 1934 Frühjahrsmesse.
Brandenburg a. S. Im Frühjahr Kleinkaliber.
Werbe-Preisschießen der Neustädtischen Schüt-
zengilde Brandenburg a. S.
Berzeichnis
bee Cafes, Restaurants und Gatthäuser,
Altenburg (Thür.). Friedr. Erichleb, Gaflhaus Gambrinus, Teichstr.31
Sauzenhaus d. Pr v. Bürgerschüßenkorps
Augsburg: Mar Heckel, Restaurant zum Blärrer, Langemantelfir.
Barmen Willy Theis, Leimbacher Str. 21. Vereinslokal der RG.
Bad Dürkheim: Heinr. Zehner, Konditorei und Cafe
Bad Kreuznach. Paul Neumann. Wirtschaft zur Mainzer Aktien-Bier-
Stube Poftr. 10.
Berlin-Halensee. Restauration am Luna-part Bornimer Ede.
Berlin N. 54. Berbert Böhme, Rosenthaler Bof, Rosen-
thaler Straße 11/12.
Berlin: Richarb Babe, Huffitenftr. 45
Fr Baumgart. Cafe-Reftaurant
Schwedter Feitfäle, Schwedterstr. 23/24
Intereffentengemeinschaft
Wiener Haus", Friedrichstr. 218
der Bnrufsartisten e V., Clubhaus Rosen-
thaler Garten, Rosenthalerstr. 14
Berlin N 54: Sugo Krause, Wirt, Rosenthalerstr. 11-12
Berlin N 20: Vergnügungspark Prinzen-Allee, Prinzen-Allee 54/56,
Ecke Soldiner Str. Frau deibetd Loewenheim Wtwe.
Berlin N 39: Otto Schäfer, 3. Magendoktor, Reinickendorfer Str. 111
Berlin SO 36: Mar Hirschfelder, Reftauration, Schultheiß-Bazen-
hofer, Köpenicker Str. 145, gegenüber vom Haupteingang des
Berg.-Parks, Umi Morib: Pl. Nr. 10566
Berlin SO 36: Reftauratton zum Riesen, Martannenufer 9
Berlin-Reinickendorf: S. Pflanzer, Reftaurateur, Schloß Schönholz
Fri 3efche. Restaurant, Provinzftr. 74, gegenüber vom Traumland
Bielefeld: Erich Werner, Gasthaus zur Arche, Herforder Str. 137
Bonn a. Rb.: Frig Ausniesz, Gastwirtschaft z. Rheinkafino, Rheingaffe 19
Romel-Kalender liegt auf.
Braunschweig: Deffentliche Bücherei und Lesehalle, Sintern
Brüdern 23.
Burscheid b. Cöln. Restaurant z. Schüßenburg. Jnh. Kuno
Adams.
Bochum: ereinslokal Hotel Märkischer Hol", Bahnhofar.
Josef Nordhaus, Restaurant Löwenhof, Kortumftr. 10
Bottrop. Heinrich Marks, Botbenftraße 2. Blab-Lampen-Bertrieb und
Faffungen für Glühlampen, Telefon 2873
Bremen Kurt Bruder, Restaur. u. Spethewirtschaft, Hohentorr. 95
Atlantic-Kaffee, Befizer Emil Friß, Knochnbauerr. 6-7.
Bände i. W. Heinrich Tappe, Gastwirtschaft, Gartenstr. 6.
Cannstadt: Erich Kunkele, Gaststätten zur König-Karlsbrücke, Aönigr. 87
Sbemniz: Richard Morgenstern, Gaftbans, Uterftraße 8, Tel. 1255,
Morih Wöller, Artiffenbörse Curbad, Herrenstraße.
Cafe Bismarck, Brückenftr. 6.
Chemniß. Walfer Hänel, Reft. fliegendes Rad", Peterstr. 7
Coburg: Scheidmantel's Bierhalle, Besitzer Eduard Dötschel,
Retschenanger 1b, Fernruf 756.
Coswig i. S. Paul Seth, Gasthof grüne Weide"
Heinrich Dillmann, Gasthaus zur Infel, Koft- und Logierhaus,
Fremdenverkehr. Berkehr der Schausteller und Gewerbetreib.
Dresden N 6: Alfred Liebig, Gaststätte zum Alaunplay, früher
Alaunplay-Klauſe
Dortmund: Helar. Füchtenbusch, Neftaurant. Steinfraße 9.
Alfred Oftfubs, zum Goldnen Stern, Steinftr. Prima Küche, billige
Fremdenzimmer, Berkebrslokal der ambul. Gewerbetreibenden
Dortmund-Aplerbeck: Restaurant Herm. Kompe. Köln-Berliner Str. 22
Düsseldorf. Gerhard Ruhlen, Hotel-Restaurant Bergischer
Bof.
Duisburg: A. Buchenmeter, Burgplak 3
A. Stachelbaus, Refl. zum Hafenbaus, Ruhrorter Str. 8, I
Vereinslokal der Bereinigten Schauffeller und Berufsgen.
Düsseldorf. Klein, Hotel Höhenhaus.
Duffeldorf: Arbeitsamt, Beudemannftr. 2
5. W. Funke, Cafe-Reftaurant Künftlerklause, Sobe Str. 29
Jüngermann, Rest. 3. „Wichsdos", Rheinftr. 5
Soort berkaffel: Robert Page, Germantasaal, Oberkaffeler
Straße 169
Cisleben: Paul Karffedt, Gaffhaus zur Linde, Lindenstr. 5, Tel. 295
Mitglied des Reichsverbandes des amb. Gew.
Erfurt: Jul. Franz, Ref. Apoldaer Bierballe", Johannes r. 16
Berfammlungslokal des Vereins felbftändiger Händler u. Ber.
Otto Laue, Reft. zum Schwarzen Roß, Andreasstr. 8
Effen/Rubr: Phil. Korch, Stebbterballe, Weberplat
Josef Stratmann, Stebbierhalle, Korteftraße 2
Frankfurt a. M.: Sebaftian Schießer, Gaft- und Logierwirtschaft,
Dflendstr. 39.
Frau Jean Pfiffer Wwe., Cafe-Reftaurant, Römerberg 30.
Wirtschaft Ackermann, Kornblumengaffe 3, Berkehrslokal des Ver-
eins der Spetfeets-Hersteller.
Emil Haufecker, Restaur., Ostend-Ecke-Uhlandstr.
Ailtan Bott, Cafe und Spetjewirtschaft, Borner. 1
Romelkalender liegt zur Cinfitnahme aut
Otto Schurr, Reftauration 3. Fischerfeld, Hanauer Landstr. 86.
Teleton Car. 48297.
Otto Meißner, Kronprinzenftr. 48, Tel. 32493
Heinrich Gebhardt, Wirtschaft zur Carolus-Brücke, Fahrgaffe 4.
Guft. Oppenheimer, Albusftr. 48
Frankfurt a. M. 8. Ingenheimer, Gasth. z.,,Sohen Eiche",
Bendergasse 43.
Freiburg i. B. Beinrich Casagranda, Restaurant 3. Banke
peter, Schwarzwaldstr. 95.
Frankenthal (Pfalz). Albert Neckerauer, Gasthaus 3. Schützenhof".
Freiburg i. Br.: Oskar Kaft, zum Stühlinger, Alarat.
to
Robert Krumm, Gaffbaus zum Schwarzwald, Schwarzwaldr. 123
Ferd. Weiffer, Neustädter Hof, Nähe Mesplaz
Job. Steinle. Schüßenallee. zum Schüken abe des neuen Feltpl.
Gotha. D. Bellthaler, Gastwirtschaft, Goldbacherstraße
21.
Gotha: Amalie Seinemann, Gasthaus Zur Neuen Welt
"
,
Kindleberstraße 11.
Geldern. Johannes Lailer, Geldern, Rh., Iffumerstr. 74.
Sugo Otten, Cafe- und Frühstückstube, Florar. 8
Der Komer.
Tecklenburg. Das Bürgermeisteramt Tecklenburg
weist darauf hin, daß die Frühjahrskirmes 1934
nicht am 2. Sonntag im Mai, sondern am 1. Sonn-
tag, dem 6. Mai, und die Serbsttirmes nicht am 2.
Sonntag im Oktober, sondern am 1. Sonntag im
Oktober, also am 7. Oktober, stattfindet.
Werdau, Sa. 16.-24. Juni 1934 Schüßen- und
Volksfest
Hermsdorf, Kr. Waldenburg (Schlesien). 27. bis
29. Mai Pfingstschießen; 22.-24. Juli Königs-
schießen.
Schwanheim, Bez. Bergzabern. Die Kirchweihe ist
verlegt auf den 3. Sonntag im September.
Gelsenkirchen Willi Kamp. Gaff- und Bierbaus, Schalker Str. 43
Göttingen. Vereinswirt Adolf Hopf, Gartenstr. Thür. Sof“.
Berensloka des Reichsverbandes ambul. Gewerbetreibender
Göllingen
Samm i Westf. Willi Kahlheim, Gastwirt, Bahnhofstraße.
Sagen i. W.: Hans Scheitenberger, Gastwirtschaft, Körner Str. 102
Salberkabt: Becker Guftav, jegt Wernigerodeftraße 40.
Salle/Saale: Auguft Lohse, Restaurant, Humboldtr. 1
Hübners Gasthof u. Logierhaus, kurze Gaffe 1.
Samborn: Hermann Oberück, Bereinstonal ber reli. Schaufeller
Wilhelmstraße 12
Samelu a. 3. Gafthof zum halben Mond", Juh.: C. Linnemann,
Oferiraße 18, Telephon 550. Romet liegt hier auf.
Samburg 4: Sotel Stein, Reeperbahn 75.
amburg 4: Chr. Warlich. Gastwirt, Kieler Str. 44
Wilh. Schröder, Gastwirtschaft, Kieler Str. 13
Carl Wege, Gastwirt, Sophienftr. 14. Kometkalender liegt zur Ein-
fichtnahme auf
Hinrichs, Feldftr. 47, Fernfprecher 43 2529
Hamburg-St. Pauli: Frau Jobannes Glißmann, gen. Tante Johanna,
Sopbtenstr. 50. Bereinslokal des Frauenvereins Harmonia",
fowie Verkehrslokal sämtlicher Schausteller urd Berufsgen.
Hanau: Rudolf Weber,,,Zum deutschen Schüßen", Nord-
straße 62.
Sofie Grundel, Gasthaus zum Nahetal, Paradeplay 3
Jean Schafer, Restaurant 3. Karpfen Hanauer Spelfe- und
Konzerthaus, Rofenftr. 28., Tel. 3809
Heinrich Reußwig, Wirtschafts-Restaurant Vohwinkel, Plaz der
Republik.
Heidelberg: Herm. Herlinghaus, Wormser Bräuftübl, Hirschftr. 3
Berne, Weftf.: Friz Dettmann, Wirt (früher Niggenbüfer), Chamrock
ftr. 4. Vereinslokal der Intereffengemeinschaft reis. Geschäftsleute
Berford i. Wefif.: Wilh. Braksiek, Westf. Hof, Bergertor. Vereins-
lokal d. Mitteld. Vereins reis. Schausteller, Handelsleute und
Berufsintereffenten e. V.
Thür.
Rich. Luke, Gaffwirt
Holzthaleben t.
Br. Holland: Gotthardt Hoffmann, Restaurant, Fernruf Nr. 234
Bgy.: Joh. Stark, Gastb. Weißer Hahn
Ingolstadt,
Sarisrahe 1. B.: Eugen Neumaier, Gaft- und Feftwirl . gold. Lamm,
Aronenr.29
Karl Getz, Hotel Geift, Krannffr. 54. Fremdens. v. 1.50 m. an
Kaiserslautern: Heinrich Kraft, Kerfiffr. 18
Ju. Klein, Serenbäcker, Bäckerei und Weinftube, Müblür. 1
Raiserslautern, Pfalz. Conrad Sach jun., Wirtschaft zur
Auto-Halle.
Staffel: H. Sommer, Gasthof, Graben 52/54.
Koblenz-Lügel: Gasthaus Becker, Schüllerplatz 6. Bürgerl. Küche.
Koblenz. Mar Erbar, Gasthaus 3. Heidelberger Faß, Kaltenhof 2,
Albert Wagner, Gasthaus Bater Jahn", Weißerstraße 44/46,
gute Suche Schöne Fremdenzimmer. Komet liegt auf.
Köln a. Rh. Hotel-Restaurant Schloß Bensberg, Heumarkt 44,
Frau Heinr ch Bauer, Speisehaus, Löwengaffe 3
In a. th. Theo Hardt, Reftaurateur, Galagaffe 7.
C. Filz, Gaftwirt, Severinstr. 233
Frau Wwe. Peter Sürth, Restaurant, Heumarkt 15
Restaurant 3um Dreieck", Streitzeuggaffe 65/67
Konstanz: Anton Fischer, 3 Lohengrin. Bodanftr. 40, dir. a. Meßplat
Albert Rünzi, Restaur. Täuble", Bodanstr. 41, direkt b.
Meßplat
Landau-Pi.: Aonrad Saud. gum gold. Fafiel, Fortftr. 12
Landsberg a. Warthe. Willy Wendlandt, Hotel-Restaurant zum
weißen Schwan", Soldinerstr. 105, Tel. 3275. Fremdenzimmer,
Mittagstisch, solide Preise! 1 minute : Dom Bahnhof.
Leipzig Adolf Kurepkat, Sotel Elsterburg, Frankfurter Str. 25
Paul Liebold, Restaurant Reichshallen, Leipzig 628, Elifabethfir.
Mar Thomas, Restaurant Alte Eisler", Fregeftr. 6, am Meßpla
But bürgerlicher Mittagstisch zu niedrigen Preisen
gelegen.
gut gepflegte Biere.
Carl Weikert, Hotel und Restaurant Deutscher Hof, Waldir. 27/29.
Tel. 122 84
Langenau (Mulde): Paul Börner, Restaurant weißes Rob
Lennep/Rhld.: Schüßenhaus Eintracht
Labiau (Ostpr.): R. Brusberg, Königsberger Str. 4
Leoben, Steiermark: Carl Stange, Cafetier, Sauptpl. 7
Budwigshafen a. Rb.: Herm. Reichenbacher, Erfrischungshalle,
am Rupprechtsplat
S. Beck, Wirtschaft zur Eule, Raifer Wilhelm-Str. 53, Tel. 60545
Reftaurant Walhalla, Oggersheimer Str. Vereinslokal des fal-
gifchen Bundes reif. Gewerbetr.
Restaurant Ateferstube", Saardtstr. 2, am neuen Marktplat
Inhaber Adolf Kiefer
Mainz: Frau Ph. Merk, Restaurant zum Eifernen Turm".
Lejebulle, im Haute Bobmttcher Karter Liebfrauenpla
Frau M. Filling, Hotel 3 Post, Brandgäßchen 14
Mainz. Sanja-Café, Löhrstraße 2.
Mannheim: Sob. Sörner, Rel. . Kanone, am Webplat. Berkehrs
lokal des Vereins felb. Händler, Schaukeller . D. Beralsgen.
Bereinslokal derfidelen Jugend, Verein reifender Töchter u. Söhne,
Siz Mannheim
Wilb. Kimmer fr., Frankfurter Sof, S 2, 15 a
Friedrich Scharer, Reftauration zum Engel, Meßplah 2.
Marburg: Gasthaus Deutsches Haus (gegenüber Hauptbahnhof)
Berein felbft. Sandler, Schauffeller und verw. Berufe Heffen-
Naffau e. V., Marburg/Labn
Merseburg: Mar Höpfner, zum Blobachsheim"
Marienberg (Westerwald): Privatpenfton Steiger. (Billiges Bogts f
antandige Marktreifende)
Mettmann (Rbid.): Jof. Roßlenbroich, Schüßenbof
Ma hen. Rud. Echeuer, Festwirt, Rlenzeftr. 71.
Nür. rg. Konrad Eder, Restauration, Fürther Straße 234.
San. G. Timmer, Gastwirt Bogenstr. 4
Nordhorn
Neustädtel i. Erzgeb. Dora Groß, Erfrischungshalle „Strandperle"
am Filzteich.
Nürnberg: Lorenz Neuner, Café am weißen Turm, Brette-
gasse 95 a.
Seite 27.
Allstedt i. Thüringen. Der Lindenmarkt (Jahrmarkt)
wird vom 1. bis 3. Juli abgehalten.
Altenburg i. Thür. Schüßen- und Volksfest vom 12.
bis 19. Auguft.
Annaburg, Bez. Salle. Schützen- und Volksfest vom
10. bis 12. Juni.
Apen i. Oldenburg. Das Schüßenfest findet vom
19. bis 20. August statt.
Apolda i. Thüringen. Schüßen- und Volksfest vom
25. August bis 2. September.
Trostberg, Bay. 9.-16. Sept. 1934 Volksfest.
Annaburg b. Salle 10.-12. Juni 1934 Schüßen- und
Volksfest.
München: Mar Gafil, Koloffeums-Bierhallen, Kolofeumr.
saneider A., Gaft- und Festwirt zum Regensburger Wurfiglödl
Klenzestraße 71. Auch 2 Kometkalender liegen auf
Gafthof zum goldenen Unker, Schillerstr. 30 (Bereinslokal der Sektione
München Reichsverband der Schausteller c.)
Kaspar Rizinger, Franziskaner Leiftbräu, Sendlinger Str. 53/54
Albert Neneder. Gasthaus zur Feftwiefe, Schwanthalerfir. 85
München: Schneider, Restaurant, Klenzestraße 71.
Nürnberg. Justin Uschold, Gastwirt, Steinbühlerstr. 34/0.
Georg Eder, Gasthof 3. König v. England, Brettegaffe 31. Gute
billige Fremdenzimmer.
Mar Schaller Gasthaus zum Goldenen Hirschen, Edblebergaffe 2
Restaurant Zollhof, Vereinslokal des Vereins reis. Echaustellergeb
u. Derw Berufe e. V., 3elinerftr. 26.
Offenbach am Main: Franz Grundel, Restaurant Tempelfeemühle.
Waldftr. 255
Gaft- und Loaierhaus Zum Vater Frig", Schloßstraße 18,
Inb.: Jos. Bretthauer.
Paderborn: Adolf Mische, Gasthaus zum Bogen, Fernfpr 2684
Pforzheim: Michael Berkmann, Restaurant Rosengarten
Gymrafiume. 108
Bereinslokal der Händler und Schausteller.
Sakob Müller, Rest. 3. neuen Pfalz, öfti. Karl Fr.-Str. 106 b. epi.
Berkehrslokal sämtlicher Artiffen, Schausteller u. Reklame-Sibl
Olfo Saak, Rest. Neue P'alz", Defiliche 106.
Pforzheim. Joh. Bauer, Megger, 8. weißen Roß, Bammer
straße 12.
Pforzheim. Albert Weeber, Restauration,,RI. Mayerhof,
Deftliche Carl Friedrich-Straße 127.
Reichmannsdorf (Thür. Wald). Albert Scheuch, Gasthof .zum
Goldberg".
Remscheid. Franz Meuser, Restaurant Lippischer Bof, Nord-
Straße 120.
Rothenburg, At. Luzern (Schweiz): W. 3angg, Gasthof Ochsen
Roffock: Charles von der Ville, Cafebaus, Barnsdorferweg 10
(Promenaden-Cafe)
Saarbrücken. Gasth. Echweig, Saarstr. 6.
Saarbrüden 3.
Oswald.
Gasthaus Keltermann,
Inhaber Rudolf
Saarbrüden. Emil Voß, Bierstube, Raiserstr. 46.
Saarbrücken. Restaurant Leppert, Ede Trierer und St. Jo
banner Straße. Vereinslokal des Intern. Verbandes reff.
Händler, Schausteller und Meßbesucher e. V.
Saarbrücken 3: Gasthaus Dominik Schweich, Saarffr. 13. Borzüg
liche Fremdenzimmer u. gute Küche. Geöffnet bis 2 Uhr nachle
Berbandslokal und Gefchäftsstelle des Saarverbandes dar
ndelslen Schausteller u. Berufsgen. e. 5. Sel. 4380
Heinrich Sahm, Gasthaus zum weißen Röffel, Saarbrücken 3 (S
Johann), Saarstr. 6, Tel. 2240. Vorzügliche Fremdenzimmer
gute Spetsen und Getränke. Geöffnet bis 2 Uhr nachts.
Bute Küche, schöne Fremdenzimmer
Schutzverband Deutsch-Saarländischer Händler u. Schauffeller, eingets..
Berband, Siz Saarbrücken. Sekretariat Saarbrücken 2.
Restaurant Alt St. Johann, Gerberft., Saarbrücken 3.
Schneeberg i. Sa.: Mar Penk. Gasthaus „3ur Krone".
Goeft i. Weftf.: Gasthof S. Fischer.
Solingen Rudolf Sanres, zum Salamander, Burgffr.
Alfr. Blasberg, Restaur. Edelbeck, Ecke Ecke Rosen- u. Nordstr.
Sonneberg, Thür.: Schüßenhaus Schießhaus".
Steffin: Restaurant,Sallestelle, Gustav Neumann, Hohenzollernstraße 72.
Stuttgart:
Bereinslokal des
Restaurant zur Stadt Heilbronn, Olgaftr. 51.
Bruderbund (E. V.)
Ulm: Klie, Gasthaus zur Krone", Kronengaffe 4. Berkehrslokal des
Ortspruppe Ulm-Neu-Ulm des Reichsverbandes amb. Gewerbelz.
Eugen Beurer, Gasthof zum Storchen, Schwilmengaffe 5, Tel. 2115
Gute Küche, reelle Weine. Fremdenzimmer, l. Garage
Wandsbek: Heinrich Schreckt, 3ollstr. 25
Wattenscheid, Westf.: Herm. Brinkmann, Restaurant Old Watsche".
Oftftr. 20. Berkehrslokal der Schausteller und Artiften.
Weimar. Mar Nebring, Gaft- und Logterbaus zum goldenen Stern"
Jakobftr. 42, Nähe der Jakobskirche.
Wiesbaden:
Bofel Meunzerling, Gasthaus zum Mürzburger Hol. Sulgalle
Telefor 28 10. But möbl. 3immer von m. 2,- an
Wien: Rich. Senker, Cafe Meteret, Prater 88
Wien II: Leo Baumgarten, Artiffen-Cafe, Praterr. 43
Gefchw. Quotka, zur Linzerin, Bolksprater 169
Wien VII: Reichl, Reftauration, Neubaugürtel 40 (Bokal des Reichs
verband der Schauffeller)
Worms: : Adolf Holz. Gafhaus zum Schwauen, Friedrichstr. 6
Wuppertal-Oberhausen: Aug. Westermann, Wirtschaft, Habenftr. 60.
Würzburg: Karl Hammer, Borf. d. Ortsgruppe Würzburg,
Innerer Graben 2.
Wörsdorf i. Taunus: Klemens Deeg, Cafe
Zürich 4, Schweiz: G. Schatti-Saufer, Cafe Sermannse, Birmens
dorfer Str. 58. Bereinslokal des Schausteller- und Markl
bändlerverbandes Zürich
Walded (Edersee): W. Reese, Gasthaus,,Stadt Walded".
Wiesbaden. Restaurant Friedrichshof, Wiesbaden, Friedri
Straße 43.
Worms a. Rh.: Ludwig Molter, Gastwirt, Martinspforte 7.
Worms: E. Hartmann, Alt-Wormser Bier- und Weinstube,
Martinsplatz 15.
Swidau. Smrods Eis-Café, Wilhelmstraße 24.
Colmar, Elfaß: Cafe Molly", Bes. Louis Lifterst, N. 11a Boulevard
de Champ de Mars.
Davos Play (Schweiz). Lüchinger, Haus Stiffler.
Cich-Alz., Luremburg. 3. Kapfer-Brauch, Cafetier und Cofffeur
Norbert-Mez-Platz.
Graz: Anton Brghaus, Cafe Rofegger, Annenstraße.
Linz-Urfahr a. Donau, Defterreich. Anton Haas, Gaffwiet, Fret.
städterstr. 16.
Brünn (Tschech.); Verband der Markifahrer u. Haufierer, Arapfeng. 30
Warnsdorf (Tschech.): Verein Märkte besuchender Kaufleute, Alel
handler und Baufierer
Curityba (Brafilien): Lefeballe des Deulichen Konsulates