Der Komet 3072 – Seite 8

Seite 8 Am Freitag, dem 3. Januar 1947, starb plötzlich und unerwartet infolge Herz- schlag, im Alter von 62 Jahren, meine liebe, unvergeßliche, gute Frau, unserer Kinder liebevolle, stets treusorgende Mutti, Schwiegermutter und liebe Oma. In stiller, tiefer Trauer: Otto Heep nebst Kinder und Enkelkinder. 538 Magdeburg, Leipziger Str. 66. Die Beerdigung fand am Mittwoch, 8. Januar 1947, 12 Uhr, auf dem Süd- friedhof in Magdeburg statt. Nach langer, schwerer, in Geduld ertragener Krankheit entschlief sanft am 12. Nov. 1946 im Krankenhaus zu Cuxhaven meine heißgeliebte, herzens- gute Frau, meiner drei kleinen Lieb- linge liebe, treusorgende Mutti, unsere liebe Tochter, Schwiegertochter, meine einzige, liebe Schwester, Schwägerin und Tante, die Schaustellerin Frau Maria von Bargen geb. Tiedemann im blühenden Alter von 26 Jahren. Um stille Teilnahme bitten: Heinrich von Bargen, Gatte, z. Zt. in engl. Gef., u. Kinder Herma, Wilfried u. Holger; Wilh. Tiede- mann u. Frau Marie geb. Haupt, Eltern; Manfred Nieke und Frau Lieselotte gb.Tiedemann; Amanda von Bargen geb.Heider, Schwieger- mutter; und alle, die ihr in Liebe nahe standen. 516 Als Verlobte grüßen: Liane Weber Helmuth Adebahr Sylvester 1946 521 Halle-Saale Halle-Saale Kard.-Albrecht-Str. 13 Mansfelder Str. 25 Ihre Vermählung beehren sich anzuzeigen: Gustav Edmund Blahe und Frau Irmgard Marianne geb. Schmidt Halle (Saale) Wielandstr. 30 Hamburg 4 Talstr. 17 Halle-Saale (Wielandstr. 30), 29. Jan. 1947. Kirmessen in Obercassel v. 17. bis 19. 8. 1947; in Oberdollendorf v. 10. bis 12. 8. 1947; in Niederdollendorf v. 28. bis 30. 9. 1947. Angebote mit Preisangabe u. erforderlicher Platzgröße sind bis zum 30. 3. 1947 an die Amtsverwaltung Ober- cassel-Siegkreis einzureichen. 509 Bitte Ausschneiden! Weißenfels a. S. Unsere Weißenfelser Feste 1947 finden statt: 1. Volks- und Frühlingsfest v. 19. April bis 4. Mai 1947, 2. Volksfest vom 22. Juni bis 6. Juli 1947, 3. Herbstfest v. 21. Sept. bis 5. Okt. 1947. se Zulassungsanträge sind für die Feste ge- trennt zu stellen. Gesucht werden erst- klass. Fahr-, Schau-, Spiel-u. Belustigungs- geschäfte aller Art. Anfragen u. Meldg. m. Rückporto sind zu richten an d. Ver- anstalter Albert Kunze, Weißenfels a. 512 S., Judenstraße 13. Eilangebot! Suche für Sommersais. 1947 auf größt. Vergnügungsplatz Westdeutsch- lands Fahr- oder Belustigungsgeschäft in Miete oder Prozente. Eilangebote an Walter Becker, Frankfurt a. M., Oberweg 54, I. 603 Neu für Deutschland! Erster und einzig in Deutschland lizenzierter Tivoli- Park auf Reisen. Für die Saison 1947 suchen wir noch: 1 Restaurationsbetrieb mit Speisenabgabe, Ausschank u. großem Tanzzelt; einige gute Fahrgeschäfte, Schaustellergeschäfte, sonstige gute Markt- geschäfte. Wir bieten: Dauerreisen ohne Ausfalltage, billigstes Platzgeld, freie Reisen, beste Verdienstmöglichkeit. Eilofferten unter Nr. 1618 an den Komet. Für die Saison 1947 suchen wir für unseren Vergnügungsplatz in Berlin N 65, Müllerstraße 143, ein mod. Fahrgeschäft, 1 Schaugeschäft, 1 Belustigungsgeschäft, sowie einige Verkaufsstände. Meldetermin sofort! Dorn & Schau, Berlin, Tegeler Str. 21. Telefon 46 02 77. 525 Die Frühjahrsdult in Regensburg findet in der Zeit vom 10 mit 26. 5. 1947 statt. Inhaber von guten Schau- u. Fahr- geschäften wollen Antrag auf Zulassung bis spätestens 1. März 1947 beim Stadtrat Regensburg einreichen. Bis z. gleichen Zeitpunkt sind Anträge auf Zuteilung v. Verkaufsbuden od. Verkaufsplätzen beim Ortsverband des Bayer. Landesfachverb. Ambulanter Gewerbetreibender, Regens- 636 burg, Schäffnerstr. 22, zu stellen. Stadtrat Regensburg. Mariä-Geburts-Markt in Cloppenburg am 14. und 15. September 1947. Stadt- verwaltung der Stadt Cloppenburg. 631 vom | Ludwigshafener Frühjahrsmarkt 1947. Der Frühjahrsmarkt (Vergnügungs- und Verkaufsmarkt) findet 19. mit 27. April 1947 auf dem Marktplatz an der Schillerstraße statt. Bewerbungen, auch für eine Steilwand, wollen mit Platzgeldangebot sowie Bezeichnung der Geschäftsart und -Größe bis 1. 3. 1947 beim Oberbürgermeister, Abt. Gewerbe- Ludwigshafen am Rhein, eingereicht amt, werden. Bei Schaustellungen und Ge- schicklichkeitsspielen (nur Waren-Aus- spielungen werden zugelassen) ist auch die Vorlage einer eingehenden Beschrei- bung erforderlich. 504 Ludwigshafen am Rhein, 17. Januar 1947. Der Komet Für Saison 1947 | Krammärkte in Querfurt. möchte ich mich m. ca. 15-20 000 RM an gutem Unternehmen (Rundfahrgesch.)ev. auch Hippodr. i. der brit, od. amer. Zone beteiligen. Suche a. Herren-od. Damen sattel, evtl. Tausch nach Vereinbarung. H. Bezold, Ahlen, Wfl.,Bachstr.23. [587 Folgende Krammärkte find. im Jahre 1947 statt: Osterwiese am 5. und 6. April 1947, Mittwoch nach Pfingsten am 28. Mai 1947, Weihnachtsmarkt am 13. u. 14. Dez. 1947. Platzanfr. s. z. richten a. d. Marktinspekt. der Kreisstadt Querfurt. Schaustellersohn 18 Jahre alt, möchte 637 Märkte in Siegburg finden 1947 wie folgt statt: Maikirmes v. 18-20. Mai 1947, Sommerfest vom 13.-15. Juli 1947, Niko- lausmarkt vom 6.-8. Dezember 1947. Siegburg, den 23. Januar 1947. 634 Der Stadtdirektor. Nr. 3072 Wer liefert Pferdebüschel, steh. und hängende, Dressur- und Tuschier- Peitschen, Papierblumen? Angebote an Circus Olympia, Traunstein (Obb.). 585 Chapiteau, 2 Masten, kompl., m. Ein- richtung, zu kaufen oder pachten gesucht. Offerten unter Nr. 1540 an den Komet. Suche Rundleinwand, 25x2.50 m, z. kaufen oder tauschen (Schmucksachen, Sprungdeckeluhr, 585 Gold). Angebote an Emil Sindermann (Willi Schlüter), Det- 617 mold, Hornsche Str. 30. TAU CHANZEIGEN Volksfestveranst. Berlin-Treptow Der Oberbürgermeister. Für die Volksfestveranstaltung Treptow Tausche 7-m-Fabrikwohnwagen, Frühjahrsfest in Holzminden Fahrgeschäfte vom 15.-20. Mai 1947. aller Art, insbesondere Skooter, Achter- bahn, Russenschaukel, Rakete, Raupe usw. Schaubuden, Verkaufsstände usw. können noch aufgenommen werden. Bewerber wollen sich mit Angabe der benötigten qm wenden an Erwin Kuhn, Schaustell., Holzminden, Weser, Behelfsheim, Papier- mühle. Letzter Einsendetermin 10. 3. 47. Volksfest in Bayreuth 1947! In Bayreuth findet das Volksfest in der Zeit vom 7.-15. Juni 1947 statt. Antr. auf Platzzuweisung für dieses Fest sind zu richten an die Örtliche Außenstelle des Bayerischen Landesfachverbandes Ambulanter Gewerbetreibender, reuth, Maxstr. 85. Bay- 507 Kirchweih in Weißenburg i. Bay. findet vom 17. mit 20. und am 23. und 24. August 1947 statt. Schausteller, die sich verpflichten können, während der ganzen Dauer der Kirchweih hier zu bleiben, werden gebeten, Gesuche um Zulassung baldigst an den Kirchwelh- Ausschuß (z.H. des Oberinspektors a.D. Friedrich Pfahler, Weißenburg i. Bay., am Schrecker 3) einzureichen. Der Kirchweih-Ausschuß. 506 Erlanger Bergkirchweih 1947. Der Pfingstjahrmarkt (Bergkirchweih) 1947 findet voraussichtlich in der Zeit vom 24. Mai mit 2. Juni 1947 statt. Gesuche um Zulassung von Fahr-, Schau-, Ver- gnügungs- und sonstigen Verkaufsgesch. sind anher bis zum 15. Feb. 1947 Schriftl. unter Angabe der Geschäftsart und des Größenmaßes (Frontlänge u. Tiefe unter Hinzuziehung des Vorbaues, Stützen usw.) einzureichen. Glücksspiele werden nicht zugelassen. Die Anmeldung begründet keinen Anspruch auf Zulassung. 576 Erlangen, den 12. Januar 1947. Stadtrat. Volksfest Ingolstadt-Donau 1947. Das Volksfest findet in d. Zeit vom 24.5. bis einschl. 1. 6. 1947 auf dem Volksfest- platz statt. Angebote für d. Zulassung f. Schau- u. sonst. Unternehmen sind Fahr- schriftlich b. z. 30. März 1947 unt. Angabe d. Geschäftsart u. d. Größenmaßes einzu- reichen beim städt. Gewerbeamt. 505 Stadtrat Ingolstadt. Dr.Weber, Obbmstr. Achtung Berlin! Der neuangelegte Luna-Park »Schweizergarten« (Lage dir. an der Straße des Königstores, nicht mehr im hinteren Teil des Gartens) sucht Fahr- und Belustigungsgeschäfte. Saisoneröffn. am 15. März 1947. Off. nimmt entgegen Groß-Varieté "Schweizergarten", Ber- lin NO 18, am Friedrichshain 29/32. Bes. Alfred Schmitz. Bürozeit ab 3 Uhr nachm. Kilianivolksfest und Frühjahrsmesse Würzburg 1947 Frühjahrsmesse vom 22. März mit 7. April 1947. Gesuche möglichst sofort einreich. Kilianivolksfest vom 6. mit 19. Juli 1947. Meldetermin am 1. April 1947. Platz- bewerbungen sind zu richten an das Städt. Verkehrsamt, Würzburg, Bahn- hofstr. 1. Bayer. Landesfachverband Ambul. Gewerbetreib., Sitz München. Ortl. Außenstelle Würzburg, i.A.: Wirsing Ab 30. März sowie für Cottbuser Jahr- markt und daran anschl. Plätze Fahr- u. Belustigungsgeschäfte gesucht. Off. erb. an Franz Baer, Cottbus, Friedrich- Ebert-Str. 45. 511 mit Schaustellers- tochter in freund- schaftl. Briefwechs. treten. Off. unter Nr. 1605 an den Komet. Circus-Arenabesitzer vom 1. Mai bis zum 30. September 1947 können sich neuartige Fahrgesch. sowie Attraktionen aller Art melden. Melde- schluß 1. März. Anträge mit der Ge- schäfte, benötigtem Anschlußwert sind zu richten an: Albert Lehmann, (1) Berlin N 4, Krausnickstr. 24. 633 mit mehreren Ge- PforzheimerFrühjahrsmesse 1947 schäften, 45 Jhr. alt, findet in der Zeit vom 28. Juni b. einschl. led., sucht d. Allein- seins müde, passd. 7. Juli 1947 statt. Angebote für die Zu- lassung f. Fahr-, Schau- u. sonst. Unter- Lebensgef., ev. Ww. mit Kinder angen. nehmen sind schriftl. bis 1. Mai unt. An- Ausführl. Eilangeb. gabe d. Geschäftsart u. d. Größenmaßes einzureichen. Glücksspiele werden nicht mit Bild u. Nr. 1543 zugelassen. an den Komet. Stadtverwaltung Pforzheim 632 Kaufmann, 59 J. alt, alleinsteh sucht Haushälterin. bis 40 Jahre, mögl. ohne Anhang. Spät. Heirat nicht ausge Oss. Zuschriften aus der brit, mit Bild, das wieder zur. ges. W., unter Nr. 1569 an Komet. Biete Ihnen eine neue Heimat NäheStuttgart durch Übern. eines frauen- 11. u. kinderlos. Haush. Bin Schaust., 44J. a., 1,75 gr., m. bestem Ausssehen. Bewerb. aus guten Kreisen ist Gelegenheit zur Einheirat geboten. Erb. Angebote mit unter Nr. 1519 an den Komet. Suche sofort komplett, 2-Masten- Circus mit Sitzeinr. I. Bürgermeister. Die Marburger Schaumesse findet im Einvernehmen mit der Landes- vereinigung des Ambulanten Gewerbes für Groß- -Hessen, Bezirksstelle Marburg- Lahn, vom 6. bis einschl. 13. April statt. Interessenten wollen sich bitte, m. Größe- und Stromangabe des Geschäftes bis zum 10. März 1947 melden. Anfragen sind zu richten an den Herrn Oberbürger- meister als Ortspolizeibehörde der Stadt Marburg-Lahn (Gewerbepolizei). 630 Der Bartholomäusmarkt (Heirats- markt) in Bruchhausen-Vilsen (Bez. Bremen) findet am 24. u. 26. August 1947 statt. Der Bürgermeister. 638 Schweinfurter Frühlingsfest findet vom 30. 3. bis 13. 4. 1947 statt. Fahr-, Schau- und Verkaufsgeschäfte aller Art gesucht. Meldungen bis 1. 3. 1947 an den Tiergarten Schweinfurt erbeten. Tel. 2319, 1639 Gottfried Malter. KAUFGESUCHE mit geschloss. Veranda, gegen 5-m-Fabr.- Wohnwag .Jus. Hochleitner, München 8. 409 Rosenheimer Str. 72/III. Tausche Eismaschine, doppelwandig, 40 Liter mit Kupferkessel, gegen Spiel- budenwaren. Joseph Hochleitner, München 8, Rosenheimer Str. 72,III. [410 Vert. 4 schiff. Schaukel, krankheitsh. m. 4-Ztr.-Orgel, neu durchrep., 10-m-Front, hoh. Dachst., 5 Eckst., beiders. reich bem., Schiffe a. Blech, 10 teil. Einzäun., 4Brems., Podiumaufst., Fass, best. aus 5 Säulen u. 4 Bogen, Unterlag. u. dazu geh. Anker. Schaukel ist auf Pritschenwagen verladen. Getauscht wird nur auf gutes komplettes Kinderkarussell, mit 2-3-Ztr.-Orgel. Offerten unter Nr. 1564 an den Komet. Tausche Elastik-Anhänger, 5, 7 u. 4.50 lang, sehr gut im Gummi, 2 Planen, ganz starke Qualität, 11x5, 5x6, 1 kl. Unter- wagen, Elastik, mit Pritsche, 95% Ber., Scheibengröße 410x80 mm 4 neue 410x65 Elastik-Conti-Reifen mit 2 Scheiben und Lager, 1Radio, sow. 15 Dielen, 4.50x24x5 cm Suche 3-4 Ztr. gutspiel. Walzenorgel od. Lautsprecher-Anlage, nicht unt. 20 Watt. Valentin Schneider, Mannheim, z. Zt. Ziegelhausen b. Heidelb., Sportpl. VERSCHIEDENES 568 Blumen- u. Gemüsesämereien vorschriftsmäßig in Kleinverkaufspackg. abgepackt, laufend abzugeben. Zuschr. unter Nr. 1549 an den Komet. Emil Rosentreter, Kunst-Blumen-, Geschenk-Artikel- und Spielwaren-Hand- lung, (10b) Gornsdorf, Erzgeb. 28 U. (560 Suche Besatzung (auch Springpferde) Im Auftrag abzugeben: für Miniaturkarussell zu kaufen. Angeb. an Berthold, Naumburg (Saale), Neu- mauer 4 a. 626 u. Kassenzelt, sow. Suche gute Wohn-, Pack- od. Verkaufswagen Stallzelt, bis 20 m, Größe d. Chapiteau, 20-24 m, in russ. Z.. zu kaufen od. gegen Wertsach. z. tausch. Ernste Angebote an Max Schmidt, 620 Schneidlingen bei Aschersleben, Schützenplatz. Verkaufe wegen Umstell. Orig. mech. Preis Ballwerlen, mass. Ausführ., pa. Existenz, 5 m lang, sowie 50 Hoppla- Ringe (Rohr). Bei Anfragen Rückp erb. Offert. unt. Nr. 1623 an den Komet. Schautiere aller Art kauft, möglichst mit Käfig oder Tier- wagen, Circus Olympia, Traun- stein(Obb.),Kaserne (Winterquartier).579 Raubtier käfige und mod, Tierwagen kauft oder tauscht Circus Olympia, derzeit Traunstein (Obb.), Kaserne. 580 220 Volt, Wechsel- strom, von 10 bis Achtung! Amb. Gewerbetreib.! Glühbirnen, Vom 6. April bis 26. Mai 1947 (einschl. Osterfest, Maifeier, Himmelfahrts- und Pfingstfest) findet in Schildow, nördl. Berl. Vorort (unmittelbar an Berlin grenz.) ein großer Volksbelustigungspark statt. Durch großzüg. Zeitungs- u. Säulenrekl. näh. längrenz. Berl. Stadtteilen u. im Umkreis wird für starke Be- teiligung des Publikums geworben. Um- gehende Platzbewerbungen erb. an Leon Besorowski, Schildow bei Berlin, Schön- fließerstr. 1. in den 514 Kasseler Frühjahrsmesse 1947! Vom 6. April bis einschl. 20. April 1947 wird auf dem Friedrichsplatz in Kassel Es ist eine Frühjahrsmesse stattfinden. eine Waren- und Schaumesse geplant. Schriftliche Anmeldungen sind b. spätest. 28. Februar 1947 zu richten an das Ver- kehrs- und Wirtschaftsamt der Stadt 635 Kassel, Rathaus, Zimmer 163. 1000 Watt, kauft od. tauscht Circus Olympia, Traun- stein(Obb.),Kaserne Für Tombola u. Spielbuden Jo-Jo- Spiele, Aluminium, ohne Bindfaden, p. RM-60, Schuh- St. anzieher, Alumin.. p. . St. RM 23 am Lager. H. Hübner. Brem.-Hemelingen Malerstr. 8. 407 Metallputz in kl. Mgen. f.Wied.- verk. H.Besier, (16) Langen (Hess.) 87 2000 St. Osterhasen (Er u. Sie) m. Kiepe, Pappbuntdruck, das St. 2.20, sow. 200 St. Barrenturner, St. 3.50 u. 10000 St. Haar- klammern, 550 RM. Näheres Willy Kobel, 544 Frankfurt a. M., Ostendstr. 30.1 nung an alle Nachahmer. Komet-Nr. 3066, Seite 7. mögl. 5 m u. größ., Elast.. geg. gute Be- Richtigstellung! Aufklärung zur War- zahl. Kaufe auch gut. Fahr- u, Belustig- Geschäft. Brit. od. amerik. Zone. Otto Krause jr., (21 a) Burgsteinfurt i. W., Wilhelmsplatz 2. Suche Leinwand, 545 Leinwandreste, Dekoration und Dekorationsreste z. kauf. oder in Tausch. Erbitte Angebote und Wünsche. Louis Malfertheiner, Ham- 551 burg 13, Rothenbaumchaussee 7. Größeres Fahrgeschäft mit Wagen und Zubehör gegen Kasse zu kaufen ges. Ausführl. Angebote an Seiptins, Leipzig 562 O 5, Reitzenhainer Str. 156. Suche für Zeltvarieté Bierzelt ohne Gerippe oder ähnl. Zeltbau, ca. 24x12 m, zu kaufen oder zu pachten. Gehe auch in Teilung. Lizenz und Wandergewerbe vorhanden. Off. an Anton Sarg, Varieté Expreß, Stuttgart-Degerloch, Heinestr.16 Suche Wohn- und Packwagen, Bude oder Pavillon, ganz gleich welcher Größe, die sich für Verkaufszwecke eign. gegen bar oder wertbeständig dringend zu kaufen gesucht. Wilhelm Neidel, Hbg.-Altona, Bahrenfelder Str. 213/15. [55 Suche Wohn- oder Packwagen, Plane, Standapparat, Degenkiste, Zwangs- jacke und große Trommel, sow. Jongleur- Requisiten und Requisiten für Hunde- nummer, - Offerten erbeten an Karl Schumann, (24) Rendsburg, Bismarck- str. 32, Wohnwagen, brit, Zone. 566 Erstes alt-renommiert. Circus-Unternehmen in Deutschland sucht zum Wiederaufbau 1 Chapitau mit Sitzeinrichtung (ca. 36-m- Geschäft u. größer). Wir bieten Lieb- haberpreise oder Umsatzbeteiligung. Interessierten Kollegen ist Gelegenheit geboten sich am Aufbau des ehemals größten und bekanntesten Circus-Unter- nehmens gewinnbringend zu beteiligen. Baldige Angebote unter Nr. 1619 an den Komet erbeten. Wir suchen zu kaufen ein modern. Fahrgeschäft oder für unseren Vergnüg.- Platz in Berlin, Müllerstr., in Pacht zu nehmen. Dorn & Schau, Berlin, Tegeler Str. 21. Telefon 46 02 77. 526 Kaufe oder tausche gute Zauberapp. und Illusionen. Walter Koenies, Lübeck, hauptpostlagernd, 546 1. Es ist richtig, daß eine Erfindung nur dann als Neuheit anzuseh. ist, wenn selb. noch nicht i. d.Offentlichk. gezeigt wurde. 2. Das von mir im Jahre 1934 erfundene Ge- schicklichkeits-Ballwerfen nach Figuren mit bewegl. Kopf u. Gliedmaßen wurde vor 1934 noch niemals in der Öffentlich- keit gezeigt und ist nicht identisch mit dem Ballwerfen nach Figuren auf dem laufenden Band, sowie Zieleinrichtungen, die früher in Schießbuden benutzt wurd., was jederzeit an Hand von Modellen nachgewiesen werden kann. 3. Habe ich mein im Jahre 1934 gesch. Ball- werfen nach Figuren aller Art derartig verbessert, daß sich im Jahre 1946, durch einen Patentanwalt, neuen gesetzlichen Schutz eingeleitet habe, sodaß wohl mein. Erachtens die Voraussetzung besteht, daß es sich um eine Verbesserung meiner alten Erfindung handelt, was mir Kollegen vom Fach auch wiederholt bestätigt haben. Halte deshalb meine Warnung an alle Nachahmer aufrecht, die bewußt mein geistiges Eigentum verletzen. Arthur Glüsing, Schaust., (13a) Bamberg, Schildstraße 5. 1597 Neue Gummibereifung für Last- wagen u. -karren! Teilen Sie uns mit ob: 1. Ihr Fahrzeug schon vollgummibereift ist. 2. Sie Stahlbänder für Neumontage besitz. 3. Sie Ihr Fahrzeug von Luft auf Vollgummi umstellen wollen. Angaben der Gesamt- bruttobelastung des Fahrzeuges und Rad- durchmesser ohne Bereifung erforderlich. Fa. Gunter Brandes, Industriebedarf, Mannheim, Sophienstr. 24, Tel. 42754. Ausschneiden! TECHNISCHER DIENST NURNBERG Ingenieurbüro u. Handelshof, Abt. Karussellbau, Max Ohlsen, Nürn- berg, Volckamerplatz 2, empfiehlt sich für Entwicklung u. Ausführung von Fahr- geschäften, insbes. Rundbahnen. Vermitt- lung von Tausch- u. Kaufgeschäften. (1609 Drogerien! Wir liefern ab Lager: Hofin, Krätzesalbe in Glasdosen, Silber- putzmittel in Pulverform zur Hochglanz- politur sämtlicher Metalle, Grundstoff zur Herstellung v. Toilettenwasser in Pulver- form. Fordern Sie bemustertes Angebot gegen Voreinsendung v. 5 RM. Grossisten erhalten Sonderrabatt. Bast & Schindler Bühlertal (Bad.), Hauptstraße 30. (10'