Der Komet 5249 – Seite 7

5249/10. 6. 2008 in der Innenstadt, sondern am Stadtrand von Pamp- lona ihre jahrhundertealte traditionelle Kirmes durchführen könnten. Die spanischen Kollegen leg- ten verständlicherweise gegen diesen Beschluss Widerspruch ein. Die regierende Bürgermeisterin reagierte hierauf mit der Auskunft, dass, wenn die Der Komet Die Schaustellersprache ist eigentlich international. Aber manchmal hilft es schon, wenn ein Niederländer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen kann. Vielen Dank Herman Roels! spanischen Schausteller nicht bereit wären, die Kir- mes am Stadtrand aufzubauen, sich die Stadtver- waltung von Pamplona um Schausteller aus ande- ren Nationen bemühen würde. Das ESU-Präsidium bittet daher dringend alle Kollegen, auf das aktuelle Angebot einer spanischen Agentur, in Pamplona auf dem am Stadtrand liegenden geplanten Kirmesplatz aufzubauen, nicht zu reagieren, um so den Berufs- Sieben Schaustellernationen an einem Tisch. Mit seiner Teilnahme an der Präsidiumssitzung in Ant- werpen nahm Daniel Pourrier seine Tätigkeit als offizi- eller Delegierter der 22 französischen Schaustellersyn- dikate auf. europäischen Schausteller zur Solidarität aufgefor- dert." ESU fordert Mautbefreiung für Schausteller- fahrzeuge in Schweden und Norwegen. Trotz ein- heitlicher Beschlüsse werden in der Europäischen Union immer wieder Richtlinien unterschiedlich ge- handhabt. So ist Deutschland bislang die einzige Nation, die die umstrittene Windlastzonen-Norm umsetzt. In Antwerpen wurde vereinbart, dass sich die Vertreter der europäischen Schaustellerverbän- de für ihre deutschen Schausteller einsetzen, um im Sinne einer einheitlichen europäischen Regelung, Erleichterungen zu erzielen. Neben der beruflichen Qualifizierung von Schau- stellerkindern, der Vorstellung der Bildungsinitiative kampf des spanischen Schaustellerverbandes nicht Gespräch zwischen den beiden holländischen Verbän- zu untergraben. den über die zukünftige Zusammenarbeit unter dem Dach der ESU. Präsident Albert Ritter: „Man stelle sich einmal vor, in Deutschland würde der Bürgermeister einer Stadt den deutschen Schaustellern damit drohen, das Volksfest von Kollegen aus Holland oder Öster- reich beschicken zu lassen, sollten sie nicht parieren das wäre ein untragbarer Zustand. Hier sind alle Europäische Schauste Generalsekretär Jany de Vries, Jan Boots (Direktor Ne- derlandse Kermisbond), Präsident Albert Ritter (v.l.). 7 ENTE (European Network for Traveller Education), der Zusammenarbeit mit der Konferenz der Circus- und Schaustellerseelsorger diskutierte das Präsidi- um mit den europäischen Schaustellern auch das Thema Autobahnmaut in Schweden und Norwegen. In diesen Ländern sind Schaustellerfahrzeuge - im Gegensatz zu vielen mitteleuropäischen Staaten - nicht von den Straßengebühren befreit. Das Präsidi- um wird hierzu am 12. Juni in Oslo im norwegischen Verkehrsministerium vorsprechen, um für die norwe- gischen Kollegen Steuererleichterungen zur erwir- ken. Ein weiteres Gespräch ist mit dem zuständigen Verkehrsministerium in der schwedischen Haupt- stadt Stockholm geplant. Die DSB-Marketingstudie und ihre Umsetzung auf den deutschen Volksfesten wird auch von den ESU-Mitgliedsverbandes gelobt und als ein wichti- ges Instrument zur Zukunftssicherung des Gewer- Die Themen Umweltschutz- und Windlastzonen wur- den eingehend diskutiert. bes angesehen. Der Bitte einiger europäischer Kol- legen nach Verwendung des Volksfest-Herzens als Werbung für ihre Veranstaltungen wurde natürlich vonseiten des DSB entsprochen, sodass demnächst auch in Paris oder London das Herz für die Freund- lichkeit und Herzlichkeit der Schausteller werben wird. Das zweitägige Treffen in Antwerpen hat wieder einmal gezeigt, wie wichtig der europäische Zusam- menschluss über die Grenzen hinweg für die Bran- che ist. Nur im europäischen Schulterschluss lassen sich Gesetze und Verordnungen verhindern, die das Ausüben des Schaustellergewerbes unmöglich ma- chen. Auch das gesellige Miteinander kam in Ant- werpen nicht zur kurz. So hatten die belgischen Schaustellerkollegen ihre Schaustellerfreunde aus Europa zu einem originellen Frühstück in eines der unmittelbar am historischen Kirmesplatz gelegen Altstadthäuser eingeladen. (Fotos: ESU) Einladung zum Jahrestreffen der europäischen Schaustellerfrauen Die Europäische Schausteller-Frauenunion (ES- herzlich eingeladen sind. Den feierlichen Höhe- FU) lädt alle Schaustellerfrauen recht herzlich zum Jahrestreffen 2008 auf der „Schueberfouer" in Lu- xemburg ein. Für die Veranstaltung wurde ein at- traktives Programm vorbereitet: Mittwoch, 27. August 2008 19.00 Uhr: Treffpunkt am Riesenrad und Rund- gang über die Schobermesse, anschließend ge- mütliches Beisammensein mit netten Gesprächen Donnerstag, 28. August 2008 punkt des Abends bildet die Auszeichnung der ES- FU an die Luxemburger Schulministerin Madame Mady Delvaux für ihre Unterstützung der Schulbil- dung Luxemburger Schaustellerkinder. In Luxem- burg möchten wir viele wichtige aktuelle Themen besprechen und diskutieren und hoffen daher auf die Teilnahme zahlreicher interessierter und zu- kunftsorientierter Schaustellerfrauen. Für die Übernachtungen konnten günstige Ho- 10.00 Uhr: Treffen am Eingangstor der Schober- telkonditionen vereinbart werden. Reservierungen messe 11.00 Uhr: Empfang im Rathaus 12.00 Uhr: Moselrundfahrt mit Mittagessen 15.00 Uhr: Besuch der Champagnerfabrik Bernard Masart bitte unter Telefon: 00352 26 44 16 73, Telefax: 00352 26 44 19 73, E-Mail: INTERGREAT@VIP.LU, Kennwort,,Ladys Day August 2008". Für das leibli- che Wohl ist bestens gesorgt. Anmeldungen bitte an: Marlis Löwenthal, ES- Im Anschluss findet ein gemütlicher Abend auf der FU-Präsidentin der, E-Mail: Etwasmeer@aol.com Schobermesse in der,,Schwarzwald Christel" der oder Jo Severeyns, ESFU-Vizepräsidentin, E-Mail: Firma Bruch statt, zu dem auch die Männer recht josevereyns@hotmail.com