Der Komet 1072 – Seite 6

Seite 4. nahe steht wie der angesessene Handelsstand. Wür- den die von den Wandergewerbetreibenden zu er= legenden Steuern und Abgaben nicht ein so erkleck- liches Sümmchen ausmachen und nicht irgend ein Fiskus fast bei jedem Schritt, den sie machen, zu ihnen zum Einkassieren kommen können, würde man sie wohl kaum noch als ein „notwendiges" Uebel betrachten. Die ewigen Einschränkungen, die ihr Gewerbe zu erdulden hat, geben dieser Auffassung nur zu sehr Ausdruck. Ueberall ist man bestrebt, das Wandergewerbe mit neuen Steuern und Abgaben zu belasten und die Wandergewerbetreibenden für alle Sünden der Menschheit verantwortlich zu machen. Und diese ungünstigen Zeitverhältnisse, die sowohl den reisenden Schausteller wie den Händler im Um- herziehen in mehr als einer Beziehung treffen, ja, die das Fundament ihres Erwerbslebens direkt be- drohen, die sollen sie unbeachtet lassen? Wo alle Welt nach Abhülfe ruft und Besserung und Erleich- terung zu erlangen sucht, wollen sie mit in den Schoß gefalteten Händen ruhig zusehen und geduldig alles hinnehmen und gehen lassen, wie es will? Die Leute, die jährlich von ihrem kärglichen Verdienst enorme Summen an Staat und Kommunen zahlen müssen, denen ihr bescheidenes Brot jetzt schon an allen Ecken und Enden beschnitten wird, sollten schweigend dulden, daß man ihnen trotzdem und alledem auch noch den letzten Bissen zu schmälern sucht? Nimmermehr dürfen sie das, es wäre eine Versündigung an ihren Familien, an ihren Kindern. Freilich, die Handelsverträge sind abgeschlossen und können nicht mehr annulliert werden, aber man kann doch mit der Gesamtheit Sturm laufen und mithelfen, alle Hebel in Bewegung zu setzen, damit die Mittel zur Hebung der Lebensmittelteuerung an- gewandt werden, die die Gesetzgebung anzuwenden erlaubt, oder darauf hinzuwirken, daß man auch in die Lage versetzt wird, die verteuerte Lebensführung zu ermöglichen. Man laffe die Wandergewerbe- treibenden ihren Beruf wenigstens unbeschränkter aus- üben, wie es andere Erwerbszweige auch können, und überbürde sie nicht mit Steuern, die heute schon nicht mehr zu erschwingen sind. Das sind doch wahrlich keine unbescheidenen Forderungen und des- halb können sie auch realisiert werden. So wie der Titel III der deutschen Reichsgewerbeordnung jetzt festgelegt ist, ist das Prinzip der Gewerbefreiheit darin völlig ausgeschaltet. Und die Reisenden müssen Gehör und Verständ- nis für ihre unglückliche Lage finden, will man nicht einen gerade jezt aufblühenden Gewerbeftand zugrunde richten, Tausende von Menschen brotlos machen, die bei der Ueberfüllung aller Berufsklassen nirgends Unterkunft finden würden, ein enormes in den Be- trieben festliegendes Kapital wertlos machen und eine sich teilweise nur mühsam durchringende Industrie ruinieren. Sie müssen sich aber selbst aufraffen und wehren, schreien! schreien wie andere auch! Nicht einzeln, nein, alle zusammen müssen sie nach Hilfe rufen, damit ihre Stimme nicht immer wieder ungehört verhallt, und sie müssen immer wieder rufen, bis sie Gehör gefunden haben. Darum tut euch zusammen, ihr Wandergewerbe- treibenden, seid einig! Laßt Zwietracht, Gleich- gültigkeit, Sorglosigkeit und Stumpfheit fahren! Schließt euch zusammen zu einigem Handeln. Jetzt ist keine Zeit zum Hader und kleinlichen Neid. Rafft euch auf! Ihr habt Leute genug in euren Reihen, die eure Sache vertreten und zum guten Ende führen können, Leute, denen ihr euer unbeschränktes Ver- trauen schenken dürft. Unser Kaiser sprach letthin ein gewichtiges Wort in der Rheinprovinz: Nach innen geschlossen, nach außen entschlossen. Nehmt euch das zu Herzen und zur Richtschnur. Dann könnt ihr sorgloser in die Zukunft blicken wie bisher und seid stark genug, einen Schlag fräftig parieren zu können. In eurer jezigen Zerrissenheit seid ihr die Beute eines jeden euch nicht wohlgesinnten Elementes. Dixi et salvari animam meam! W. L. Der Komet. - Der Schausteller und das Fremdwort. Bei den weiten Kreisen, welche die Bestrebungen der deutschen Sprachreinigung gezogen haben, dürfte es wohl auch von aktuellem Reize sein, eine Paralelle zu ziehen zwischen der Berechtigung des Fremdworts im allgemeinen und in der Welt der „Fahrenden" im besonderen, jenem weiten Reiche, in welchem das Fremdwort von jeher seine ureigenste und bisher wohl unbestrittene Domäne hat. Eigentlich hat ja eine Untersuchung der Frage, welche inneren Gründe die Berechtigung des Fremdworts in der Welt der ,,Kunstreisenden" stüßen, mehr akademischen als praktischen Wert, denn es bedarf gar keines Be- weises, daß selbst die kräftigsten Anstrengungen der deutschen Sprachreiniger vor dem internationalen Sprachturm des Brettls und der Manege sowohl als auch der Schaustellerwelt abprallen und ganz naturgemäß in sich selbst zerfallen müssen. Sind ja doch auch die Versuche, in dem "Theater- Jargon", der freilich ein arges, halbfranzösisches Kauderwelsch darstellt, eine Reinigung vorzunehmen, im allgemeinen erfolglos geblieben, obwohl hier den Sprachreinigern wohl bessere Gründe zur Seite stehen mögen. Der wiederholt ertönende Mahnruf: ,,Deutsche Worte für deutsche Kunst" hat auf der Bühne, wo doch vornehmlich deutsche Kunst von deutschen Künstlern geboten wird, nur geringen Widerhall gefunden. Um so weniger dürften solche Mahnrufe im Reiche des Variétés, dieser Stätte internationaler Künste, nicht lediglich nationaler Kunst geeignet sein, ein Echo zu wecken und ebensowenig dürften sie auch in der Schaustellerwelt imftande sein, eine Bresche in dieser Hinsicht zu legen. Immerhin gewährt es wenigstens einen Reiz, zu lesen, wie sich diese Umgestaltung in den Köpfen solcher Sprachreiniger ausmalt und wie ſie ſich aus- nehmen würde. Da würde nicht mehr der Variété- direktor, sondern der Kunstvorstand, dem dann statt eines artistischen Leiters ein Kunftrat zur Seite stehen würde, über ein gutgeschultes Personal ver- fügen, sondern über eine Künstlerschaft; die zum ,,Künstler" umgetauften Artisten brauchten weder auf den Geschmack des Publikums, dieses undefinierbaren Ungeheuers, Rücksicht nehmen, noch auf den ver- haßten Kritiker; denn dieser müßte einem „Kunst- richter" weichen; im Erdgeschoß, auf den Vorder-, Mittel und Sperrsizplägen würden sich die „Zu- schauer" verteilen. Ballet würde durch Schautanz ersett, Corps de Ballet durch Tanzchor, statt eines Reportoires würde Spielplan gesetzt immerhin ein brauchbarer Wink für unsere Humoristen mit selbstverfaßtem Spielplan", wie sich der eine oder andere einmal zur Abwechslung von dem Konkurrenten ,,mit selbstverfaßten Repertoire" betiteln könnte statt Saison Spielzeit" u. s. w.; der leidige Kontrakt würde nichts weiter als ein Vertrag, das Engagement eine Verpflichtung" sein u. s. m. Auch auf dem Meßplaz würde eine wechselvolle Umgestaltung sich vollziehen; die Messe selbst würde als Lehnwort mit Not ihren Plaz behaupten, dagegen würden die einzelnen Schaustellerkategorien meist auf den Aussterbeetat (o diese Fremdwörter!) gesetzt werden müssen. Der Athlet würde einem Ringer" weichen müssen, der Photograph müßte ebensoschnell verschwinden und in den Orkus (pardon: Unterwelt) hinabsinken wie der Kinematograph; die Panoramen, Panoptiken, Hippodrome, Karusselle, Akrobatenbuden, Illusionstheater, Anatomien, Spezialitätentheater, Ab- normitäten, Bioskope, Velodroms u. s. w. würden dem Untergange geweiht sein und so die Frage über Aufhehung der Messen und Schaustellungen mit einem Schlage gelöst sein zum Gaudium der schaden- frohen Feinde. Dagegen hätte diese Beseitigung der Fremdwörter auch ihre Lichtseiten: Konkurrenten würde es ebensowenig mehr geben als Rivalen und dergleichen. Daß dann allerdings auch für die " " Nr. 1072. Fachpresse das letzte Stündlein geschlagen hätte, ist nicht zu verwundern; trauernd würden wir dem sonst so freundlich und hell strahlenden Komet" den Abschiedsgruß zusenden müssen, wenn nicht das Pirmasenser Fachorgan unter einem neuen Titel, etwa: „Die Leuchte" von neuem erstrahlen und sp den Pfad der nun so hart bedrängten Schausteller erleuchten wollte. Doch, um den Feinden des „Komet" die Freude über den Untergang des altbewährten Schausteller- freundes vorwegzunehmen und denen, die das Strah- lende zu schwärzen lieben, den Siegestaumel abzu- fürzen, sei es gleich offen herausgesagt: der „Komet" wird getreulich auf seinem Posten aushalten, und solange er über der Schaustellerwelt wacht, können auch die Photographen, Kinematographen und andere graphen ruhig in die Zukunft sehen trotz aller Fremdwort-Paragraphen. Doch Humor beiseite! Wäre eine konsequente Durchführung solcher Sprachreinigungsideen an sich schon ein Unding, so wäre sie für das Brettl und Manege sowohl als auch für die Schaustellerwelt überdies auch aus äußern Gründen unerwünscht, ganz besonders gilt dies vom Variété; denn wie das Wesen und der Reiz dieser internationalen Kunststätte eben darin besteht, daß hier dem bunten Jneinanderspielen der Künstler der verschiedensten Nationalitäten eine Heimstätte geschaffen ist, daß sie eine Zentrale für die vielseitigsten und verschiedensten, aber besten internationalen Kräfte sind, so spiegelt sich diese im innersten Wesen be- gründete Art natürlich auch in der Sprache, und der bunte Wechsel der verschiedenen Sprachelemente ist von jeher ein getreues Abbild des eigentlichen Wesens der Kunstzigeuner" gewesen und ist auch einer der Faktoren, die mit dazu beigetragen haben, jene bunte Welt mit jenem verklärenden Schimmer und Zauber der Romantik zu umgeben, der den Pfad jener Nomaden schon seit altersher erhellt hat und ihn im Gegensatz zu prosaischer Alltäglichkeit vom Hauch der Politik hat umwehen und umfließen lassen. So sehr wir auch nationale Eigenart schäßen und denen unsere Anerkennung nicht versagen, die die Hochhaltung der- selben auf ihre Fahne geschrieben haben, so müssen wir doch andererseits daran festhalten: Die Welt der „Fahrenden Künstler", der Artisten, ist und war schon vor einem Jahrtausend eine internationale. Der Niederschlag muß sich dann eben auch in der Sprache zeigen und äußern, die Artistensprache ist ebenfalls schon seit jeher eine mehr internationale. Das Zusammensein gleichstrebender Künstler aus den verschiedensten Ländern muß ganz natürlich einen Ausgleich oder mindestens eine Annäherung herbei- führen, deren Niederschlag auch in der Sprache sich fundgeben muß. Und zwar gilt dies nicht nur von den Kunstausdrücken für die verschiedenen Produktionen und Betätigungen, die aus den verschiedensten Spra- chen stammen, weil jeweils die verschiedenen Kunst- kräfte und Vertreter gewisser Kunstzweige vorzugs- weise dem einen oder andern Lande entstammen, bei bestimmten Nationalitäten vorzugsweise Pflege und Ausbildung finden und sich dort fortpflanzen; daß die Spezialitäten der verschiedensten Nationali- täten naturgemäß auch im bunten Wechsel der Kunst- ausdrücke in der Sprache hiefür sich spiegeln müssen, ist klar, daß sich diese Sprachbuntheit aber nicht nur auf die Kunst allein und auf die Bezeichnungen hiefür beschränkt, sondern daß der tägliche enge Ver- kehr, die Berührung der verschiedenen Nationalitäten auch sich auf die Sprache außerhalb der eigentlichen Kunstsphäre ausdehnen muß, auch in der Artisten- und Schaustellersprache des gewöhnlichen täglichen Verkehrs dort mehr hier weniger sich äußern mußt ist um so flarer und natürlicher, als ja die Wel, der Fahrenden seit jeher etwas abgeschlossen von anderen Volksklassen lebt, eine interessante Welt in der Welt, einen kleinen Staat im Staate bildet. Es erstreckt sich ja diese Eigentümlichkeit des Artistenjargons und Schaustellerjargons nicht allein auf die Mannigfaltigkeit bunten Fremdwörterreichtums,