Der Komet 1072 – Seite 7

Nr. 1072. sondern auch auf andere Ausdrücke des Artistenjargons, die sich im Laufe der Jahrhunderte herausgebildet haben und denen das Recht alteingewurzelter Eigenart und althergebrachter Tradition zur Seite steht, wie z. B. bei Ausdrücken wie: „in Akrobatik, Publik arbeiten" und derartigen auch gut deutschen Ausdrücken mehr, die aber in dieser Zusammen- stellung und in diesem Sinne doch speziell nur vom fahrenden Volke" gebraucht und teilweise auch von diesem nur richtig verstanden werden. Die Berechtigung des Fremdworts insbesondere am Variété ist also schon dem ganzen Wesen dieser eigenartigen internationalen Kunst nach eine unbe- streitbare und selbstverständliche, um so mehr, als wir es hier nicht etwa mit einer speziell deutschen Pflanze, sondern mit einer sozusagen erotischen Kunstblume zu tun haben, die indessen auch auf deutschen Boden verpflanzt, hier Bewunderung erregt, ihren eigenartigen internationalen Charakter bewahrt und gerade durch das Zusammenwirken deutscher Kräfte mit den verschiedensten sonstigen Elementen und Nationen den weltbezaubernden Reiz gewährt. Eben aber, weil die artistische Kunst, die Kunst der "Fahrenden" eine internationale Runst par excellence ist und zwar nicht erst seit heute und gestern, sondern von Anfang an, so gilt auch von der Sprache dieser Kunst ebenso wie von den Schau- stellungen ganz besonders, was eine Autorität, Prof. Dr. Rüemlin, über die Berechtigung des Fremdworts für Kunst und Wissenschaft sagt: „Die fremden Wörter haben an sich einen internationalen Charakter, in ihrem überwiegenden Teile gehören sie schon ihrem Ursprunge nach gar feiner einzelnen bestimmten Volkssprache an, sondern sie sind gebildet aus gewissen Grundformen, um in der Kunst und Wissenschaft, die eben beide international sind, als stehende Kunstausdrücke, als termini technici zu dienen. Ein anderer Teil dieser fremden Wörter, die wir als erotische bezeichnen können, bezeichnen Einrichtungen eines fremden Volkes, zumal aus entlegener Zeit, wie die Musen, Grazien, auch die Titel Direktor u. s. w. Die wissenschaftlichen termini und die Kunstausdrücke, für deren Abgrenzung in der gewöhnlichen Sprache gar kein Bedürfnis ist, würden auch nicht besser von uns verstanden werden, wenn sie alle deutsch gebildet wären. Aber für das wissenschaftliche und künstlerische Zusammen- wirken der verschiedenen Nationen wäre es höchst verhängnisvoll, wenn jedes Volf seine termini, seine feststehenden Ausdrücke, nur aus den eigenen Sprechmitteln bilden wollte. Was in unserer Zeit einmal etwas Internationales geworden ist, ist hier einzubeziehen." Was dieser berühmte Gelehrte über die Berech- tigung des Fremdwortes in der Wissenschaft und Kunst im allgemeinen sagt, das gilt natürlich ins- besondere ganz vornehmlich von der internationalen Kunst par excellence, der Variétékunst, worauf ja selbst dieser Name schon hinweist, und ebenso von den Produktionen der „Fahrenden" überhaupt. Zudem besigen viele der artistischen und schaustellerischen Kunst- ausdrücke das Recht des historisch Gewordenen, des Alt- hergebrachten und der Respekt vor der Tradition soll uns auch hindern, an den Kunstausdrücken der Artistenwelt zu tasten, mögen diese nun romanischen, germanischen oder sonstigen Ursprungs sein. Die Schaustellerwelt war schon international vor einem Jahrtausend; die Ahnen unserer modernen Schau- steller und Artisten, die Fahrenden" des Mittel- alters gehörten den verschiedensten Nationen an; französische und italienische Kunstreiter durchzogen ebenso die deutschen Lande wie ungarische oder böhmische und polnische Bärentreiber; die englischen Kommödianten mußten sogar vor dem Entstehen deutscher Wandertruppen und eines deutschen Theaters die ausschließliche Pflege des Dramas und des Schauspiels in Deutschland allein kultivieren, selbst türkische Zirkuskünstler treffen wir an, niederländische Produktionen waren häufig zu sehen und in buntem Der Komet. " Wechsel zogen an dem Zuschauer damals die ver- schiedensten Typen und Nationalitäten mit den ver- schiedensten Sprachen vorüber und damals, wo das Reisen noch nicht so einfach war, machte auf die Menge schon das Fremdartige dieser Fahrenden", ihres Typus, ihrer Tracht, ihrer Art, ihres Wesens und ihrer Sprache einen bedeutenden Ein- druck. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich dies etwas verwischt, aber die stehenden Figuren, die sie geschaffen haben und die aus ihnen hervorgegangen sind, sind noch anzutreffen; Kunstausdrücke aus den verschiedensten Sprachen sind noch haften geblieben. Die Zeiten sind andere geworden, aber noch hat die Masse und das Schaugebiet nicht diesen Reiz eigenartiger Vielgestaltigkeit ganz verloren. Es ist wohl nicht gewagt, zu behaupten, die Pflege und Kultivierung des Fremdwortes und des fremden Kunstausdruckes am richtigen Plage dürfte für Artisten- und Schaustellerkreise schon aus äußeren praktischen Gründen erstrebenswert sein. Wie dem Publikum schon äußerlich der Eindruck aufgedrängt werden soll, daß im Variété die internationalen Kräfte der verschiedensten Nationen ihre Kunst ent- falten und sich produzieren und wie dort das Publikum, das ja im Variété Fremdartiges von prickelndem Reiz, Sensationelles, Außergewöhnliches, Vielseitiges, nicht alltägliche Koft genießen will, auch schon im Programm ein Spiegelbild der reichen, bunten Abwechslung der Kunstproduktionen erhalten und so in Spannung versetzt werden soll, so gilt diese Erscheinung in demselben Maße von dem Schaugebiet und den Sehenswürdigkeiten der Messe. Zwar ist es jetzt nicht mehr in dem Grade wie früher der Fall, daß die Ausländer selbst die eigen- artigen Produktionen, die speziell in ihrem Lande Pflege, Kultivierung und Ausbildung gefunden haben, bei uns vorführen und vor Augen stellen, denn die ganze Verkehrsentwickelung in Verbindung mit anderen Faktoren u. s. w, haben die Errungen- schaften " fien und Güter ber einzelnen Nationen vielfach gilt es noch, daß auf der Messe die eigenartigsten Sehenswürdigkeiten, die Produkte des Fleißes, der Intelligenz und der Eigenart der verschiedensten Nationen in gedrängter Fülle dem Publikum darge- boten werden, daß auch ausländische Erfindungen sofort nugbar gemacht und die Künste und das Können der verschiedensten Länder hier ihre Stätte gefunden haben. So ist denn ganz erwünscht, daß das Publikum schon durch fremdartige Namen in dem berechtigten Glauben erhalten wird, hier auf dem Meßplatz Neuartiges, Fremdartiges, Eigen- artiges zu finden und so in Spannung erhalten wird; darum laffe man getrost die,,levende plastische Billeder", Looping the Loop, Tableaux vivants, die Abnormitäten" u. s. w., ebenso wie auf dem Variétéprogramm die internationalen Danseusen und Soubretten erhalten bleiben mögen. Das „zieht" und bleibt auf die Masse nicht ohne Eindruck. Man streife den Glanz des Fremdartigen, des Be- sonderen, der Eigenart nicht ab, denn hierin liegt auch ein Stück von dem Zauber, den das „fahrende Volk umgibt; der poetische Zauber würde etwas ver- blassen, wenn man es zu sehr in die Alltäglichkeit, in die Prosa herabzieht. Darum ist es auch zu loben, wenn ausländische Schausteller und Verkäufer, etwa türkische Honigkuchenverkäufer oder dergleichen in ihrer nationalen Tracht zu sehen sind, wenn wir die Eigenart und Originalität der Nationen, ihres eigenartigen Humors u. s. w. kennen lernen. Was den Humor und die Originalität anbelangt, so find ja diese leider auf dem Festplaße und Meßplate immer mehr im Rückgange begriffen, worüber wir uns gelegentlich näher verbreiten werden; die Schau- steller, die mit eigenartigem, originellen Wesen, mit glücklichem Humor und geistvollem Wit schon äußerlich das Publikum anzuziehen wissen, sterben mehr und mehr aus und doch wäre auch in dieser Hinsicht die Erhaltung einer gewissen Eigenart nur wünschenswert. " Seite 5. Es gibt Namen, die etwas von einer Zauber- formel in sich tragen", so beginnt Hermann Grimm sein Leben Michel Angelos. Dieser Satz gilt auch vom Fahrenden"; auch die Sprache der Fahrenden hat ein Stück von einer Zauberformel in sich; schon das Bunte, Fremdartige der Sprache, das auf das Zusammenwirken der Kräfte, Künste und Produkte der verschiedensten Nationen in ihrer besonderen Eigenart schließen läßt, elektrisiert die Massen, bezaubert, reißt hin. Wenn wir trotzdem noch eine Lanze für, Sprach- reinigung brechen, so geschieht dies nur, um einige Auswüchse zu kennzeichnen, die namentlich im Variété anzutreffen sind und die verschwinden sollten, weil sie, anstatt „zugkräftig" zu wirken, nur lächerlich machen oder auch, wenn sie Selbst- reklame find, abstoßen; wir meinen die sogenannten Epitetha ornantia, die schmückenden Beiwörter. Sollen solche Bezeichnungen wirken, so dürfen sie nicht abgeschmackt, aber auch nicht zu allgemein sein, um nicht abzuftumpfen, sondern bezeichnend, charakteristisch für das betreffende Genre und dabei ist es denn auch gleich, ob das betreffende Wort ein deutsches oder zur Abwechslung ein Fremdwort ist. Ich habe durch Beobachtung beim Publikum den Eindruck gewonnen, daß allgemeine,,Ehrentitel", wenn selbstverfaßt und Selbstreklame, wie best- renommiert, phänomenal, konkurrenzlos" faft ganz wirkungslos werden, weil sie eben zu oft gebraucht werden und zwar auch von Künstlern, die oft auch nicht erstklassig sind. Solche allgemein gehaltene Beiwörter sollten, will man sie nun einmal nicht missen, durch solche wenigstens ersetzt werden, die kurz und bezeichnend, charakteristisch für das be- treffende Genre sind; und daß auch hierfür das Fremdwort unentbehrlich ist und am meisten wirkt, ist einleuchtend; natürlich muß man sich auch hier vor Uebertreibungen hüten. Das Wort „sensationell" allein tut es auf dem Plakate nicht, denn was nennt sich heute nicht alles sensationell; doch muß die ganze Abfaffung und die ganze Art des Plakates in uns den Eindruck erregen, daß wir es mit etwas Sensationellem zu tun haben. Dasselbe gilt auch von dem gesprochenen Wort und dem Ausrufen. Ich stand einmal vor einer Bude, wo der Ausschreier beständig die Zuschauer anbrüllte: ,,Sensationell, phänomenal zu sehen." Damit waren anscheinend seine Sprachenkenntnisse erschöpft, und trotzdem er diese volltönenden Worte nacheinander ableierte mit wahrer Todesverachtung, strömten alle Zuschauer einem anderen Schaubudenbesizer zu, der schon durch eigenartige Tracht, Gebärden und Sprechweise Interesse weckte, in komischen Einfällen, originellen Wigen und humorvollen, volltönenden aber nicht lediglich phrasenhaften Einladungsworten sich überbot, die Zuschauer in steter Spannung er hielt und dadurch glänzende Geschäfte machte. Was von dem ganzen Schaustellungs-, Messe und Volksfeftleben gilt, gilt auch schon äußerlich von der Sprache: Eigenart, Besonderes, Anziehendes suchen wir, nicht bloß Phrase und Stumpfsinn. Größere Etablissements und Schaupaläfte vermögen ja auf solche äußerlich wirkende Anziehungsmittel verzichten, wenigstens leichter als kleinere Buden- befizer und müssen mehr Reklame im großen Stile machen, aber eines gilt von allen: Wenn die Reklame, die gesprochene wie die gedruckte, wirken soll, muß sie eigenartig sein, sie bedarf dabei auch wirksamer Schlagwörter, aber Schlagwörter wie ,,sensationell, konkurrenzlos" u. s. w. allein erzielen heute wohl nur mehr eine verminderte Wirkung, weil sie auch von Leuten gebraucht werden, bei denen man sich durch solche Schlagwörter hat blenden lassen und hintennach enttäuscht wurde; solche phrasenhaften, den Kern der Sache wenig be- zeichnenden und zu viel gebrauchten Ankündigungen glaubt man heute nicht mehr, man findet sie auch zu oft, als daß sie einen Eindruck hinterlassen könnten; der Effekt bleibt aus. Ich gestehe zu: