Der Komet 1119 – Seite 8

Seite 6. Die Frage, wie sich der Schausteller am besten hiergegen schüßen könnte, möchte ich mit folgendem Vorschlage beantworten: Es müßte eine solid geführte Auskunftsstelle über Schaustellergehilfen und Arbeiter eingerichtet werden, eine Zentrale, welche alle durch die Zeitungen oder briefliche Mitteilungen von seiten der Reisenden gemeldeten Fälle gewissenhaft notiert und auf Anfrage hierüber Auskunft gibt. Ein jeder Geschäfts- inhaber hat das Recht, gegen eine kleine Vergütung anzufragen, ob gegen den neu im Geschäfte auf- genommenen N. N. der Zentrale irgend ein polizei- licher oder gar krimineller Exzeß bekannt ist. Sollte die Auskunft ungünstig lauten, dann würde es aber auch die heiligste Pflicht des Arbeitgebers sein, solche Malefikanten sofort aus dem Geschäfte zu entfernen. Im Interesse des Unternehmens müßten dann aber auch diejenigen Arbeiter, welche lange Jahre hindurch ehrlich und rechtschaffen im Berufe tätig sind, von dem betreffenden Vereine öffentlich belobigt eventuell prämiiert werden. Im allgemeinen haben es die Gehilfen der Schausteller, wie ich mich durch viel- seitiges Herumfragen überzeugt habe, besser als die Arbeiter anderer Branchen, weil ihnen neben guter Kost in den meisten Fällen familiäre Behandlung zu teil wird. Eine derartige Zentralstelle müßte jedoch Der Komet. vor, die ein in den besseren Kreisen verbreitetes Ber- liner Blatt ihren Lesern über die Gaunersprache mit- zuteilen für nötig hält. Also die Gaunersprache in einer Abart, wie diese von Verbrechern verstanden wird, ist auch bei Händ- lern und vielen Budenbefizern als ein Verständigungs- mittel im Gebrauch. Das ist für mich wieder etwas wahrhaft Neues, und mit einer fieberhaften Neugierde machte ich mich über den fast zwei Spalten langen Artikel her, um meine Kenntnisse zu bereichern und die Gaunersprache" der Händler und Budenbesitzer kennen zu lernen. Der ganze Artikel lief darauf hinaus, um ein ,,treffliches" Werk wie es in jener Zeitung genannt wird und das einen Polizeikommissar aus Hamm zum Verfasser hat, zu empfehlen. Das treffliche" Werk mußte augenscheinlich dazu " herhalten, um die Redaktion über das mangelnde Material der „Sauren-Gurkenzeit" fortzuhelfen, denn ganz abgesehen davon, daß es tatsächlich nichts Neues bietet, sondern aus dem hebräischen Wortschatz Aus- drücke registriert, die ich weniger bei Budenbesitzern als bei eleganten Konfektionsjünglingen und deren Chefs im Gebrauch fand. Ob legtere diese „Gauner- sprache" als Zugehörigkeit zu ihrem Gewerbe nötig als Vertrauenssache von einem geachteten Fachvereine haben, muß ich der Weisheit des betreffenden Artikel- organisiert und geführt werden; einer einzelnen Person, einem Agenten etwa, der seinen Kunden neben seiner sonstigen Praxis noch hiermit dienen wollte, würde wohl weniger Vertrauen entgegengebracht werden fönnen. Mit Rücksicht darauf, daß die Standesehre allen Berufsgenossen ein teueres Gut sein muß, habe ich heute diesen wunden Punkt im Schaustellerwesen be- rührt; vielleicht sind einige Gleichgesinnte bereit, meine Anregung aufzunehmen und setzen den Ent- schluß, möglichst alle schädlichen Elemente aus ihrer Mitte zu entfernen, demnächst energisch in die Tat A. Conrad. um. Die Gaunersprache. ,,Eine eigenartige Sprache ist das Rotwelsch, die sogenannte Gaunersprache, die mehr oder minder in allen Ländern von den umherstreifenden männlichen und weiblichen Vagabunden, den gewerbsmäßigen Ver- brechern und ihrem Anhang, sowie von denen, die mit diesen Leuten zu tun haben, verstanden wird. Eine Abart davon ist der Händlerjargon, der zu- nächst in den Viehhändlerkreisen heimisch, sodann aber auch vielen Budenbesigern, die von einem Jahrmarkt zum anderen ziehen, bekannt ist." Lernen muß der Mensch, lernen! Daß er nie genug lernen kann, geht aus obiger Einleitung her- Nach deiner Aeußerung zu urteilen, bist du wohlbestellt bei Kaffe?" frug er. Der andere ließ ein heiseres Gelächter hören. ,Geld? Direktor, Geld? Hm! Jetzt hab ich noch nicht viel, aber ich werde es bekommen!" " „Nun, da muß man dir ja gratulieren," fiel der Direktor dem Sprecher in die Rede. „Wenn ich das nur auch sagen könnte! So eine Direktion macht unausgesetzt Sorgen, von welchen ihr Mitglieder keine Ahnung habt. Die Leute wollen Brot, die Kinder haben Hunger, für die Pferde muß man sorgen, und so kommt man aus dem Elend nicht heraus, indessen Leute, wie Renz, Suhr, Ciniselli und Sidoli nur im Golde wühlen!" Der Direktor seufzte tief auf. Seine Worte waren ihm von Herzen gekommen. Er wußte es zu genau, daß dem Zirkus Alphons Meyer das Glück von jeher abhold war. ,,Lieber Direktor," entgegnete der andere, an deinem Pech bist du nur selbst schuld. Wie kannst du jetzt nach S. gehen, wo du weißt, daß Bella- dini mit seinem großen Ensemble dort ift! Hm? Willst du mit deiner armseligen Bretterbude dem Manne Konkurrenz machen? Ein solches Unterfanger, schreibers überlassen, der die Grundlage des „Rot- welsch" alias,Gaunersprache" im,,Vulgärhebräischen" oder „Jiddischen", wie dies zurzeit des Mittelalters benamset war, gefunden haben will. Als Verbreiter sind die rätselhaften Zigeuner anzusehen, die zurzeit Luthers ihren Unfug in Deutschland getrieben haben sollen und als die Lehrer" dieser klangreichen Ver- dolmetschungen unserer deutschen Sprache hochachtungs- voll zu betrachten sind. " " Der Gauner liebt es zu bedibbern", zu „be- moggeln" oder als ,Chalfes" aufzutreten, hat er gestohlen, dann sucht er die Sore Rabohre" oder das „Gekanefte" in Sicherheit zu bringen. Sucht er als Taschendieb ein lohnendes Gewerbe auszuüben, so legt er sich den schönen Namen „Cheilefzieher" bei, um, wenn er zu einer anderen Spezialität über- zugehen gedenkt, "Chalof Ganow" zu heißen. Vor- nehmere Diebe, die als Spezialfach die Geistlichkeit bestehlen, sind „Arbeiter in dem Herrn", welche Gallach benscht" benamset werden. Wehe dem, der mit Sore", d. h. Diebesgeräte, ergriffen wird, er hat zu riskieren, daß er „Heichus" oder „Mackes", d. h. Hiebe auf den „Tochus" erhält. " 11 Das sind einige Proben aus dem Wortschatz der Gaunersprache. Vergeblich suchte ich in diesem Ar- tikel auch nur den geringsten Anhalt, woraus ein Zusammenhang der Sprache von Gaunern und Buden- lieber Direktor, wäre doch wahnsinnig. Das mußt du wohl zugeben. Oder nicht?" Direktor Meyer war bei den Worten Georges nachdenklich geworden. Er hatte die Zügel seines Braunen locker gelassen und das Tier trabte gemächlich einher. Nach einer kleinen Pause, während welcher die Wagenpferde sich ausgeschnauft hatten, begann der Direktor abermals: „Hälst du mich wirklich für so dumm, daß ich in S. meine Bude aufschlage. Da sei Gott vor! Mich führen ganz andere Dinge nach der Stadt. Wir wollen nur einen Tag daselbst rasten und dann nahe der Residenz die Arena aufstellen." Meinetwegen," brummte Georges. Doch offen geftanden, ist mir die Ruhepause, die du in S. be- absichtigst, ganz angenehm, das weißt du so gut als ich, lieber Direktor." So viel ich mich erinnere, Georges, ist dein Weib bei Belladini im Engagement?" Seit sie von mir weg ist," antwortete der Mann mit dem roten Rocke. ,,Du weißt, daß wir einmal uns nie zusammen vertrugen. Ich bin Knicken und Sparen mit den Groschen nicht gewohnt. Und das wollte sie immer. Es war mein dümmster Nr. 1119. befizern hergeleitet werden konnte; der Verfasser suchte eben neben den Gaunern noch einen anderen Stand, der dazu herhalten sollte, eine Erklärung abzugeben, wie diese „rotwelsche" oder „Jiddische" Gaunersprache sich ausgebreitet hat und da waren neben den „Zi- n" die Budenbefizer am besten hierzu geeignet. geunern " Wem nun derartiges vor Augen kommt, der wird immer wieder auf die Budenbesizer gestoßen, die zu jeder Schlechtigkeit Modell stehen sollen, auch dann, wenn absolut jeder Grund hierzu fehlt. "Na", wollen wir denken, jedes Tierchen hat sein Plaisierchen, und wenn ein überhittes Litteraten- gehirn Ursache zu haben glaubt, sich einmal mit der Gaunersprache beschäftigen zu müssen, so tritt er als Mauser alias Tittisker" auf und „beseibelt" seine Leser mit inhaltslosen Beschuldigungen, für welche die Gaunersprache eine Unzahl Worte zur Verfügung ,,bemauscheln", „bedibbern", ,,befilzen", beschuppen" und einen hier recht passen- den Ausdruck in diesem speziellen Fall beschmieren" ! um das letztere, wie man es nehmen will, war es ihm wohl hauptsächlich als „Fallemacher" zu hat, als: „bemeiern", tun. Berliner Allerlei. Verblichener Glanz! Der Stralauer Fischzug, das glänzende Volksfest der alten Berliner", führt heute nur ein Scheindasein. Das alte Fischerdorf Stralau" ist heute schon mit Berlin verbunden, das wie ein gewaltiger Tintenfisch seine nichts schonenden Fangarme immer weiter von sich streckt und immer neue Gebiete aufsaugt. Trotzdem machen die „Stralauer" immer noch gewaltige Anstrengungen, das Fest zu erhalten, und nicht erfolglos, wie das Bild des Festes zeigte. Von dem Stralauer Fisch- zug ist freilich nichts übrig geblieben. Die Fische haben vor den Notauslässen" unserer Kanalisierung Reißaus genommen, so daß ein Fischzug in den Ge- wässern der Spree alles andere zu Tage fördert, nur " keine Fische. Die Presse stellt denn auch die gewagtesten Betrachtungen über „Früher und jetzt" an und zeigt auch bei dieser Gelegenheit, daß inner- halb jeder Menschenbrust die Meinungen verschieden sind. Sie framt aus alten Chroniken allerlei In- teressantes, Wahrscheinliches und Unwahrscheinliches aus und sucht den Berlinern von heute" einen Bären aufzubinden über die Unflätigkeiten" der Festbesucher der damaligen Zeit. Und doch besuchten die Prinzen der kgl. Familie das Feft und ergößten sich an dem frohen Treiben fröhlicher Menschen, ein Beweis, daß zu damaliger Zeit der Frohsinn anders bewertet wurde als heute. Daß letterer heute so- gar der Besteuerung unterworfen wird, haben sich Clownstreich im Leben, daß ich heiratete. Aber die Anna hatte eine hübsche Larve und ein gutes Stück Geld. Diese beiden Dinge verführten mich." ,,Du willst sagen, Georges, daß du eine Speku- lation machen wolltest." " Gewiß. Anna hatte Geld genügend, daß ich mich zum Prinzipal hätte aufschwingen und mein eigener Herr werden können. Doch sie wollte nicht. Sie wollte nicht!" wiederholte der Clown ärgerlich. Die schmalen, blutleeren Lippen Meyers verzogen sich bei diesen Worten seines Clowns zu einem selt- samen Lächeln. " ,Das glaube ich dir gerne, Georges," sagte er, ,,daß dein Weib nicht wollte, nachdem es dich ganz kennen gelernt und die Erfahrung gemacht hatte, daß ein guter Teil ihrer harten Taler durch deine Kehle den Weg ewigen Verschwindens nahm !" Der Clown machte eine ärgerliche Handbewegung. Mein Gott," erwiderte er mit kläglicher Be- tonung; was kann der Mensch für seinen Durst? Nicht? Trinken und Essen, das muß man doch! Das ist klar und wenn ich schon beim Trunke zu sparen beginnen sollte, dann ist mir mein Leben nicht einen Heller mehr wert!" (Fortsetzung folgt.)