Der Komet 4447 – Seite 26

Seite 24 »Muy buenas!<< Ich bot dem Sergeanten einen Stuhl an. Der Zollbeamte saß auf der Couch. Beide fixierten Kavan. Mir war unbehaglich zumute, und ich fühlte mich nicht ganz wach. »So, so, er schläft noch«<. Der Sergeant schnalzte teilnahmsvoll mit der Zunge. »Es tut mir leid, ihn stören zu müssen. Aber die Formalitäten. . . Sie verstehen, nicht wahr?« Er zuckte die Achseln und gab mir zu verstehen, daß er nicht für die Vorschriften verantwortlich zu machen sei. »Ich soll ihn also wecken?<< >>Si, si-wenn Sie so gut sein wollen. Es geht ihm doch besser?<< >>Ja, es geht ihm wieder gut«, sagte ich. »Er war lediglich erschöpft. Die Fahrt war schlimm.<< Der Sergeant nickte. »Natürlich. Und Schiff dann das zu verlieren schrecklich! Wir werden alles schnell er- ledigen und ihn dann wieder schlafen lassen.<< Ich ging zum Bett und schüttelte Kavan leicht. Er schlug sofort die Augen auf. »Was ist? Dann sah er die Beamten und Panik kam in seine Augen. >>Was wollen sie? Warum sind sie hier?<< >>Es ist alles in Ordnung«<, beruhigte ich ihn. >>Es handelt sich nur um die Einwan- derungsformalitäten. Ich sagte Ihnen doch, daß sie heute kämen. Erinnern Sie sich nicht?<< Er nickte, aber sein Gesicht war wieder so blutlos und totenblaß wie am Abend vorher. »Senor Wade.<< Der Sergeant stand auf. Ich wollte eben erklären, daß er nicht Wade sei, als Kavan nach meinem Arm griff und mich stoppte. Ich fühlte, daß er zitterte. Seine Augen gingen vom Ser- geanten zur Tür und dann wieder zu dem Sergeanten zurück. »Was wün- schen Sie?« fragte er in gutem Spa- nisch. Seine Stimme schwankte etwas, und ich fühlte, wie er verzweifelt ver- suchte, sie unter Kontrolle zu be- kommen. Der Sergeant stand nun unten am Bett. >>Sie sind der Kapitän der Jacht, die ge- stern unten in der Baie des Juifs strandete?<< Kavan zögerte, sah mich an und feuch- tete mit der Zunge leicht seine aufge- sprungenen Lippen. »>Ja<<. Seine Stimme war nur ein Flüstern. Aber dann setzte er bestimmter hinzu: »Ja. Ich bin der Kapi- tän der Ketsch.<< »Wie war der Name des Bootes?<< »Gay Juliet.<< Der Sergeant hatte nun sein Notizbuch in der Hand. Er lehnte über das Ende des Betts, sein rundes, beinahe molliges Gesicht mit dem bläulichen Bartschim- mer am Kinn war konzentriert, und er runzelte die Stirn, als er an seinem Tin- tenstift leckte, um den Namen des Boo- tes aufzuschreiben. »Sie sind von . . .?<< >>Falmouth.<< >>DER KOMET« PIRMASENS Es begann in Tanger Roman von HAMMOND INNES by Literatur-Agentur GÜNTHER KORN -7- »Es war niemand außer Ihnen auf dem »Nein. Ich sah ihn gestern zum er- Boot?<< >>Nein.<< stenmal.<< »Ach ja, natürlich. Sie glauben also Er sah von seinem Notizbuch auf. »Ken- auch, daß Dr. Kavan seinen Entschluß nen Sie einen Dr. Jan Kavan?<< Ich hörte Kavan tief einatmen und sah, wie sich die Muskeln seiner Hand an- spannten. »Ja.<< >>Es wurde uns mitgeteilt, daß er mit Ih- nen segeln wollte.<< »Wer teilte Ihnen das mit?«< Der Sergeant antwortete nicht, sondern sah Kavan mit seinen kleinen braunen Augen wach- sam an. »Nein, er segelte nicht mit mir«, setzte Kavan rasch hinzu. Er hatte sich anders entschlossen.<< Ich hatte das Gefühl, daß dem Sergean- ten sein leichtes Zögern ebensowenig entgangen war wie mir. Aber er sagte nur: »Können sie mir sagen, warum er seine Pläne geändert hat?<< >>Das sagte er mir nicht», antwortete Ka- van. »Er kam am Abend vor dem festge- setzten Abreistag an Bord. Ich wollte um 4.00 Uhr morgens mit der Flut segeln und weckte ihn; da sagte er mir, er habe seinen Entschluß geändert und bitte, an Land gesetzt zu werden.<< geändert hat?<< Ich sah Kavan an, er beobachtete mich mit seinen tiefblauen Augen, die densel- ben Ausdruck hatten wie gestern, als er mich so flehentlich bat, ihn nicht in ein Krankenhaus zu bringen. »Ja«, sagte ich. »Er hat sich wohl anders ent- schlossen.<< Nr. 4447/28. 2. 1986 Der Sergeant nickte. »Bueno. Wenn Sie sie zum Zollbüro im Hafen bringen, kön- nen sie dort gestempelt werden. Es ist nicht notwendig, daß er selbst kommt. Außerdem muß noch dieses Formular ausgefüllt werden.« Er gab mir das übli- che Immigrationsformular. »Lassen Sie es ihn, bitte, ausfüllen, wenn er sich ge- nügend erholt hat, und bringen Sie es dann auch aufs Zollbüro.<< »Gut.<< Als ich die Tür öffnete, fragte ich den Sergeanten, warum sich die Polizei für Dr. Kavan interessiere. »>Oh, das Britische Konsulat interessiert sich für ihn, nicht wir. Wir wurden gebe- ten, nach ihm zu sehen.<< >>Aber warum?» fragte ich. »Wollten Sie ihn verhaften, oder was hatten Sie mit ihm vor?<< »Nein. Wir wollten nur seine Papiere prüfen und das Konsulat benachrichti- gen. Ich werde jetzt mitteilen, daß er gar nicht gesegelt ist. Muy buenas, Senor!<< »Muy buenas!<< Ich schloß die Tür und wandte mich dann Kavan zu. Er hatte die Augen ge- öffnet und horchte ihren Schritten nach. Er war noch blaß, aber seine Augen wa- ren wach und lebhaft. »Haben Sie simu- liert?« fragte ich. Ich sah Kavans Hand lockerer werden. »Schsch!»> Er machte mir ein Zeichen, >>Bueno!<< Der Sergeant klappte sein Notizbuch zu. »Sie haben die Schiffspapiere?<< Kavan nickte. still zu sein. »Gehen Sie zum Fenster und sehen Sie, ob beide das Hotel ver- lassen.<< Ich ging ans Fenster und zog die Vor- »Ich würde sie gerne sehen. Wo ist das hänge zurück. Auf der Straße stand ein Schiff registriert?<< »In Southampton.<< Kavans Stimme war beinahe zu einem Flüstern herabge- sunken. »Wir würden auch gerne Ihren Paß und das Logbuch sehen. . .« Er redete nicht weiter, denn Kavan hatte plötzlich die Augen geschlossen. Er beugte sich vor, packte meinen Arm und würgte heftig. Seine Hand griff automatisch nach dem Nachttopf, und das gräßliche, trockene Der Sergeant schrieb alles auf. »Sie sind Würgen aus einem leeren Magen ging also allein gesegelt, Senor?<< Kavan nickte, seine blauen Augen wa- ren starr auf den Sergeanten gerichtet, und seine Stirn war mit kleinen Schweiß- perlen bedeckt. »Das war gewiß sehr ge- fährlich, Senor, allein zu segeln? Das Boot ist groß für einen Menschen.<< »Ich segle oft allein.<< Der Sergeant wandte sich mir zu. >>Sie fragten den Senor gestern abend zwei- unaufhörlich weiter. Dann ließ er den Topf fallen und kippte um. Sein Körper war völlig schlaff. Ich hatte ihn eben noch aufgefangen und legte ihn aufs Bett zurück. Er schwitzte, sein Gesicht war aschfahl. Ich wischte ihm die Lippen mit einem Ta- schentuch ab. Er schlug die Augen wi- der auf und sah an mir vorbei auf den Sergeanten. mal nach einem anderen Passagier. Sie »Ich bringe Ihnen die Papiere später«, dachten, es seien zwei Mann auf der Jacht.<< »Ja«, sagte ich. »Das ist richtig.<< »Wer war der andere Passagier? Dr. Kavan?<< >>Ja.<< »>Warum waren Sie so fest davon über- zeugt, daß Dr. Kavan an Bord der Jacht sei?<< flüsterte er kaum vernehmlich, dann schloß er wieder die Augen und schien das Bewußtsein zu verlieren. Ich sah den Sergeanten an. Er schüttel- te den Kopf und machte kleine, schnal- zende Geräusche mit der Zunge. »Es geht ihm schlecht, sehr schlecht. Es tut mir leid, Senor.<< »Ich werde einen Arzt holen«<, sagte ich. >>Si, si. Das braucht er.<< Er wandte sich »Er schrieb mir, daß er mit Mr. Wadle dem Zollbeamten zu, und sie fingen an, >>Sie kommen direkt von Falmouth, segle.<< Senor?<< >>Ja.<< »Und Ihr Name ist Senor Roland Wade?<< Kavan zögerte wieder und nickte dann. >>Ja.<< »Ah, ich verstehe. Können Sie sich vor- stellen, warum er seine Pläne geändert haben könnte?<< Ich zuckte die Achseln. »Nein. Aber es gibt schließlich bequemere Methoden, nach Tanger zu kommen, als auf einer Jacht.<< >>Sie sind allein gesegelt?« fragte der »Natürlich.« Er wandte den Kopf in Rich- Sergeant. tung des Bettes. »Können Sie die Identi- tät dieses Herrn hier bestätigen?<< >>Ja.<< rasch zu sprechen, zu gestikulieren und die Achseln zu zucken. Sie sahen ein paarmal mitleidig auf den ausgestreck- ten Körper auf dem Bett. Zuletzt wandte sich der Sergeant an mich. Jeep. Als ich hinaussah, kamen der Ser- geant und der Zollbeamte eben aus dem Haus und stiegen ein. Das Auto fuhr ab. »Sie sind fort«, sagte ich. Er seufzte erleichtert und setzte sich im Bett auf. »Jetzt müssen wir Wades Paẞ in Ordnung bringen. Dann ist kein Ma- növrieren mehr nötig. Bitte, rufen Sie doch jetzt den Arzt!<< »Warum geben Sie vor, Wade zu sein?<< Er strich sein Haar zurück, das noch stumpf und vom Salzwasser verklebt war. »Nein«, sagte er, »noch nicht. Viel- leicht, wenn ich Sie besser kenne. Wenn wir aus Tanger heraus sind.<< Er hob den Kopf und sah starr zum Fenster hinaus. »Ich kam hierher, um ein neues Leben anzufangen. Ich kam auf der Jacht, weil es die einzige Möglichkeit für mich war, England zu verlassen. Ich bin doch Staatenloser. Da verunglückt der Ei- gentümer des Boots, das Boot selber scheitert, und am Strand wartet die Poli- zei auf mich und fragt mich, ob ich Dr. Jan Kavan sei. Plötzlich taucht Kostos auf und hält mich für Wade.<< Er hob den Kopf und sah zu mir auf. »Was hätten Sie getan? Was würden Sie an meiner Stelle tun? Die Lösung ist ja geradezu ein Göttergeschenk. Ich akzeptiere sie.<< Dann sanken seine Schultern nach vor- ne, und er flüsterte: »Auf einmal sehe ich meine Frau, die auf mich wartet, und sie wendet sich ab, weil ich sagte, ich sei Wade.« Er sah starr zu Boden und falte- te seine blassen Hände krampfhaft um sein Knie. »Heute nacht habe ich stundenlang nachgedacht und versucht, einen Aus- weg zu finden. Da wache ich morgens »Senor, wissen Sie, ob er einen Paß auf, und die Polizei ist im Zimmer. Natür- hat?<< »Nein«, sagte ich. »Ich weiß es nicht. Ich glaube, er hat Papiere bei sich, aber ich weiß nicht wo sie sind. Soll ich sie Ihnen später hinunterbringen?<< lich erschrecke ich. In der Angst denkt man sehr rasch. Ich wußte mit einem Mal, daß das die einzige Lösung war: Ich muß Wade sein. (Fortsetzung folgt)