Der Komet 4535 – Seite 12

Seite 10 »DER KOMET« PIRMASENS Nr. 4535/10. 8. 1988 Griebenschmalz nach Omas Hausrezept. Dazu gab schöne Blumenschale aussuchen, wie immer eine Zweifellos hat dieser Teil des Volksfestes dem Ge- es ca. 20 Sorten Brot. Spende der Fa. Wulf! Dafür ein herzliches Dan- samtplatz einen wichtigen Akzent gebracht. In drei keschön! Waggons waren die Bauteile aus La Rochelle nach Ich glaube sagen zu dürfen, es war mal wieder ein ge- Berlin gekommen: Fast 3 000 Quadratmeter Material. mütlicher Nachmittag. Man trennte sich in der Vor- Die geradezu kunstvoll gestalteten Fassaden hatten freude auf das nächste Mal. Ich möchte nicht aneinander gereiht eine Länge von 850 Meter. Auch versäumen meinen freiwilligen Helfern zu danken. das französische Restaurant »Val-de-Loire<< war Ohne sie wäre es nicht mehr möglich, diesen belieb- freundlich und einladend gestaltet. Wie schon im ver- ten Frauennachmittag durchzuführen. gangenen Jahr waren auch diesmal wieder Köche der Hotelfachschule aus Straßburg (Elsaß) am Werk, um kulinarische Spezialitäten aus Küche und Keller anzu- bieten. Mit einem Blumengruß dankten wir unserer Zeltwirtin Frau Anni Koch. Das Geburtstagskind des Tages, Frau Petra Göbel, überraschten wir mit einem Blu- menpräsent. Es ist uns immer eine besondere Freude einige unserer Seniorinnen an diesem Tage begrüßen zu können. Sie scheuen die Anreise nicht , um dabei zu sein. In angenehmer Gesellschaft, verbrachten wir nette Stunden bei angeregter Unterhaltung. Auch in diesem Jahr konnten sich die Damen eine wunder Frauenbund »Einigkeit« Mannheim M. L. Schuster, 1. Vorsitzende Berichte von Volksfestplätzen Sturm auf »Saumur« in Berlin 26. Deutsch-Französisches Volksfest Zeichen der Freundschaft - - Der Bereich der Schausteller und der französische Teil des Festplatzes waren fest miteinander verbun- den. Wo man auch stand und ging eine allumfas- sende Stimmung eine seit 1963 gewachsene Einheit: Französische Schutzmacht und die Berliner. Harry Wollenschläger, Vorsitzender des Schausteller- Verbandes Berlin, hatte es auf der vorangegangenen Pressekonferenz betont: »Dieses Volksfest der Freundschaft beider Völker ist zugleich auch ein fe- stes Fundament für die Existenz der Berliner Schau- verbunden ist mit einem historischen oder heimat- lichen oft sehr lange zurückliegenden Ereignis, siche- ren Bestand hat. Insgesamt 300 Personen waren aus Frankreich nach Berlin gekommen, um hier vor allem in Kulturbereich mitzuwirken. Vierzehn Folkloregruppen, Tanzgrup- pen, Majoretten und Clownerie gehörten zum Kultur- programm auf der Freilichtbühne, die schön gestaltet war. Auch Konzerte der französischen Kapelle des 46. Infanterieregiments erfreuten die Besucher. 125 Schaustellerbetriebe boten Attraktionen, Unter- haltung und viel Freude. Wer in den Gondeln des Als am 24. Juni um 16 Uhr der französische Stadtkom- Berliner darstellt oder zumindest eine Etappe auf der steller«. So darf man sagen, daß ein Volksfest, das mandant General Cann im Beisein der Bürgermeiste- rin von Berlin, Frau Dr. Laurien, und des Bürger- meisters von Saumur, Hugot, das 26. Deutsch- Französische Volksfest eröffnete, entlud sich span- nungsvolle Erwartung in Freude und Frohsinn bekun- dendem Beifall. Zuvor hatten das Konzert der französischen Militärkapelle des 46. Infanterieregi- mentes und die in beschwingter Art gehaltene An- sprache des Botschaftsrates Christian Rouyer für wachsende Stimmung gesorgt. >>In einigen Augenblicken wird das 26. Deutsch- Reise zur Atlantikküste sein könnte<<. Christian Rouyer dankte den zivilen und militärischen Dienststellen, die unter der festen Stabführung von Herrn William Capoen die ihnen aufgetragenen Arbei- ten gut und rechtzeitig durchgeführt haben, der Verei- nigung der Berliner Schausteller unter dem Vorsitz von Harry Wollenschläger, vom Hause Gaillard, der Bürgermeisterei von Saumur, den Verkehrsämtern von Saumur und Blois, der Polizei von Berlin, der Feu- erwehr, dem Samariterbund, der BVG, die alle eine wichtige Rolle für den guten Ablauf des Festes Ihnen allen vielen Dank. Es lebe das 26. Deutsch- Französische Volksfest. Dann umriẞ Saumurs Bürgermeister die Geschichte seiner Stadt, die prachtvollen historischen Bauwerke und die herrliche Natur des Loire-Tales. Danach fand Berlins Bürgermeisterin Frau Dr. Laurien - so recht der beschwingten Art von Christian Rouyer angepaẞt Französische Volksfest offiziell eröffnet«<, begann spielen.'" Christian Rouyer seine Ansprache. »1963 als Frucht der Annäherung zwischen Frankreich und Deutsch- land begründet, ist dieses Fest heute eines der sicht- barsten Zeichen der Freundschaft unserer beiden Völker«. Der Botschaftsrat wies auf die gemeinsamen Vorbereitungsarbeiten hin. So verwandelt sich »einen Monat vor Beginn des Festes das Gelände in eine le- bendige Baustelle, auf der die Angestellten von Herrn Gaillard die Dekorarbeiten besorgen, die Leute der Dienststellen des »Logement« oder des »Génie<< ihre Beiträge zur Errichtung der Zelte und Stände leisten und natürlich, wie die Schausteller, ihre beein- druckenden Anlagen fertigstellen. »Die Freundschaftsbeweise erleben wir während der gesamten Dauer des Festes, vor allem bei den ver- schiedensten Attraktionen für die Liebhaber von Sen- sationen oder an den Tischen, wo man das Glas erhebt und zusammen auf die Gesundheit anstößt, aber auch im Rahmen der gemeinsamen Initiativen, wie z. B. dem Tag der Behinderten, an dem wir versu- chen, denjenigen etwas Freude zu schenken, die vom Leben benachteiligt worden sind. Von links: Bezirksbürgermeister Spiller, Wedding, General Cann, Berlins Bürgermeisterin Frau Dr. Laurien, M. Hugot, Bürgermei- ster von Saumur, und der stellvertretende Bürgermeister von Rei- nickendorf Hans-Joachim Gardain. »Taifun« saß, hatte einen herrlichen Blick auf den ge- samten Festplatz. Auch die Wildwasserbahn war ein Anziehungspunkt. Zum ersten Mal dabei war der »Rainbow« eine Art fliegender Teppich. Anscheinend unentbehrlich ist das Karussell »Breakdance<<. Andere Besucher wandten sich lieber dem » Drachen<< zu oder erfreuten sich an der Illusion einer Fahrt mit einer gro- Achterbahn war natürlich auch wieder dabei wie die Ben Achterbahn im »3-D-Kino«<. Die echte Riesen- neue »Monza-Piste« für die jungen Berliner Rallye- Fahrer. Die beliebte Berg- und Talbahn »Melodie- Star« fand wie viele andere Bahnen und Karusselle re- gen Zuspruch. Auch die Schaubude nach alter Art fand Beachtung. Die Revue der Illusionen fesselte das Publikum - war doch wie einst eine Dame ohne Unterleib, die Frau oh- ne Kopf und die schwebende Jungfrau dabei. Karus- selle für die Kinder sowie eine Vorstellung des Illu- sionskünstlers Franke lockten die Kinder an. Würfel- stände, Süßes für den Gaumen, Imbiẞstände, Glücksspiele, Verlosungsgeschäfte erfreuten das Pu- blikum. Ein besonderes Ereignis war am 5. Juli im Festzelt »Gold Else« die Wahl der »Miß Deutsch- Französisches Volksfest«<. Wer ist die Schönste im ganzen Land? Eine fachkundige Jury traf die Ent- scheidung. Und die Schönste erhielt als ersten Preis 750 DM in bar und eine Flugreise für eine Person nach Nizza von der Air France. Der zweite und dritte Preis betrug 500 bzw. 250 DM in bar. Jede Teilnehme- rin erhielt als Dankeschön für das Mitmachen ein Startgeld von 50 DM. Es war ein großartiger Abend. Übrigens hatte der Festzeltwirt für gute Unterhaltung auch an anderen Tagen gesorgt. An jedem Nachmit- tag spielte ein französischen Schauorchester. Danach richtete sich die Aufmerksamkeit aller Anwe- Im Rahmen des Volksfestes fand als Vorveranstaltung senden auf den »neuen«< Stadtkommandanten Gene- ein Fußballspiel zwischen Franzosen und Schaustel- ral Cann. In der Stimme des Generals schwang lern statt. General Cann besuchte diesen Zweikampf. Freude mit. Er dankte Bürgermeisterin Dr. Laurien für die überbrachten Grüße des Regierenden Bürgermei- sters Eberhard Diepgen und für ihre Wesen und politi- sche Bedeutung dieses Volksfestes herausstellenden Worte. General Cann wünschte den Besuchern des Volksfestes entspannende und freudige Tage und er- klärte das 26. Deutsch-Französische Volksfest für er- öffnet. Das Deutsch-Französische Volksfest ist für uns aber auch eine Gelegenheit, unseren Berliner Freunden ei- ne französische Stadt vorzustellen. Dieses Jahr wur- de Saumur im Loire-Tal ausgewählt. Ich überlasse es das rechte Wort für die französische Militärregie- Herrn Hugot, dem Bürgermeister, über seine Stadt zu sprechen. Erwähnen möchte ich noch, daß unsere rung, die mit diesem Volksfest immer wieder die Be- Wahl nicht nur dadurch bedingt wurde, daß wir nach ständigkeit der deutsch-französischen Freundschaft La Rochelle, Nîmes und Paris unsere Tour de France bekundet . Frau Dr. Laurien überbrachte die Grüße weiterführen wollen, sondern weil wir auch davon des Regierenden Bürgermeisters Eberhard Diepgen überzeugt sind, daß Saumur, im Herzen einer wunder- und wünschte dem Volksfest den erhofften Rekordbe- schönen Gegend, durch seinen besonderen histori- such und das dazu passende Wetter. schen Reiz und seine wirtschaftliche und kulturelle Anziehungskraft ein mögliches Urlaubsziel für die Im Quartier Napoléon gab es Reitturniere mit Beteili- gung von Reitern der Reit-Sportschule Saumur. Im Volksfestrestaurant gab es am 3. Juli einen großen deutsch-französischen Skat-Wettbewerb. Mit großer Spannung erwarten die Berliner immer die Ziehung aus der Glückstrommel am letzten Veranstal- tungstag. Wer seine Eintrittskarte mit seiner Anschrift versah und in die Lostrommel warf nahm an der Ver- Der Rundgang durch die Kulissenstadt Saumur in anstaltung teil. Erster Preis ein Renault GTR >>spring< Berlin begann. Eine Atmosphäre der Verbundenheit der Deutschen Renault in Berlin. Der zweite Preis von brachte General Cann und seine Begleitung, darunter unter anderen auch Weddings Bezirksbürgermeister Spiller, der Stellvertretende Bezirksbürgermeister von Reinickendorf Gardain und einige Stadträte, immer Bürgermeisterin Frau Dr. Laurien und Stadtkommandant General wieder auf Tuchfühlung mit zahlreichen Besuchern Cann auf der Freilichtbühne kurz vor der Eröffnung. >>Saumurs<<. der Air France eine Flugreise Berlin-Nizza. Wie bei je- dem Volksfest in Berlin an jedem Mittwoch Volks- und Kindertag mit halben Preisen auf allen Karussellen und Bahnen. 495 000 Besucher wurden gezählt. Hätten nicht mehr- mals Gewitter und eine Straßenveranstaltung des Se-