Der Komet 5108 – Seite 6
2004-07-10 · Seite 6 von 28
OCR-Text · Seite 6
Automatisch erkannter Originaltext. Frakturschrift, historische Schreibweisen und Erkennungsfehler können vom Scan abweichen. Zitate bitte am Bild prüfen.
6
Der Komet
,,Die Zeit ist reif
für Sprachanwendungen"
Marktforscher rechnen
mit zweistelligen Wachstumsraten
5108 10. 7. 2004
Stolpe bittet
zur Kasse
Bundesverkehrsminister Manfred Stolpe fordert als
Entschädigung für das Lkw-Maut-Debakel 3,7 Mrd.
Euro vom Betreiberkonsortium Toll Collect. Das be-
richtet die Zeitung „Die Welt". Im Verkehrsministeri-
um laufen demnach die Schlussarbeiten an der Kla-
geschrift. Die soll in den nächsten Tagen zugestellt
werden, so ein Sprecher des Ministeriums.
Laut,,Die Welt“ könnte die Bundesregierung das
Der Markt für Sprachanwendungen in Deutschland Tagesordnung. „Deshalb ist es als überfälliger
ist in Bewegung. „Viele Anbieter warten darauf, dass Schritt in die richtige Richtung zu werten, dass in
ein Durchbruch erzielt wird, und genau das zeichnet diesen Tagen die Initiative Voice Business gegründet
sich für das Jahr 2004 ab. Erstmals ist ein vernehm- wurde“, betont Chefredakteur Fajga. Sie hat sich
barer Aufschwung zu verzeichnen, die Nachfrage zum Ziel gesetzt, „die Fähigkeiten von Sprachpro- von Bundeskanzler Gerhard Schröder mit den Un-
steigt", schreibt Kai-Werner Fajga, Chefredakteur dukten einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen". Die
der Zeitschrift,,Computer Telephony" in einem aktu-
ellen Beitrag. Prognosen renommierter Beratungs-
unternehmen wie Datamonitor oder der Gartner
Group, die in aktuellen Studien von weltweit rund 25
bis 30 Prozent jährlichem Wachstum sprechen, zei-
gen Potenziale auf. Datamonitor konnte seine frühe-
re Prognose sogar nach oben korrigieren, denn der
für 2003 vorhergesagte Umsatz von weltweit 656 Mil-
lionen US-Dollar ist tatsächlich auf 800 Millionen an-
gewachsen, so die aktuelle Studie. „Maßgeblich sor-
ternehmensspitzen des Konsortiums verabredete
Initiative startet mit einem ansehnlichen Aktionspro- Schiedsverfahren teuer zu stehen kommen. Dieses
gramm: So übernimmt Professor Wolfgang Wahlster, Verfahren soll Klarheit über die Schadensersatzfor-
Leiter des Deutschen Forschungszentrums für derungen des Bundes schaffen. Allein für die Vorar-
Künstliche Intelligenz (DFKI), die Schirmherrschaft beiten des langwierigen Verfahrens hat das Ver-
der erwähnten Initiative. Gleichzeitig sitzt er auch kehrsministerium bereits Kosten von 20 Mio. Euro
der Jury vor, die auf dem Voice Day im Oktober den hinnehmen müssen. Weitere 40 Mio. Euro werden
Voice Award verleiht. „Die Initiative Voice Business mindestens noch erwartet, so dass über eine außer-
trägt mit der Verleihung des Voice Award dazu bei, gerichtliche Einigung spekuliert wird. Durch sie
Innovationen erlebbar zu machen und ein besseres könnte dem Ministerium, das bisher gerade 60 Mio.
Verständnis bei Entscheidern für die Einsatzpotenzi- Euro an Pönalen erhalten hat, schon vor 2005 eini-
ale der Sprachtechnik zu vermitteln", erklärt Wahls-
ges an Geld in die Kassen gespült werden. Mitte Feb-
ter.
ruar dieses Jahres hatte die Bundesregierung den
Der Wettbewerb stimuliere weitere Innovationen Maut-Vertrag mit Toll Collect aufgekündigt, nachdem
und fördere damit neue Einsatzfelder und Anwen- die für Ende 2003 geplante Einführung eines Sys-
dungen von intelligenten Sprachlösungen. „Spitzen- tems zur bundesweiten Erhebung von Lkw-Maut-
forschung muss auch die Anwendernachfrage er- Gebühren kläglich gescheitert war. Ende Februar
kunden, um erfolgreiche Innovationen zu betreiben. wurde diese Kündigung allerdings wieder zurückge-
Daher bin ich gespannt auf die Ergebnisse des Leis-
tungstests, den wir gemeinsam durchführen wer-
gen der hohe Reifegrad und die universelle Einsetz-
barkeit der Technik dafür, dass die Akzeptanz von au-
tomatisierten Sprachanwendungen steigt. Das wich-
tigste Kriterium für Unternehmen ist allerdings meist
die zu erzielende Kostenersparnis durch den Einsatz
von Sprachlösungen. Und die ist mehr als beeindru-
ckend, wie zahlreiche umgesetzte Applikationen be-
weisen", führt Fajga aus. Trotzdem seien Vorbehalte
gegenüber Sprachtechnik oder gar Unkenntnis über
die Möglichkeiten aktueller Lösungen noch an der den." (www.ne-na.de)
Ab 1. Juli droht Verlust
en des Vorsteuerabzugs
nommen. Toll Collect verpflichtete sich zu einer Inbe-
triebnahme der On-Board-Systeme zum 1. Januar
2005. Im Jahr 2006 soll das System dann in vollem
Umfang funktionieren. Andernfalls sind Vertrags-
strafen von bis zu einer Mrd. Euro vorgesehen. (pte)
MESSEN
-
AUSSTELLUNGEN
BAD AROLSEN 5. bis 8.8. Gewerbeausstellung zum
Kram- und Viehmarkt
Wirt-
Neue Steuerrichtlinien führen zu gravierenden Än- fällt die Angabe der Steuernummer bzw. der Um-
derungen bei der Ausstellung und Bearbeitung von satzsteuer. Nach dem 30. Juni 2004 drohen bei
Rechnungen. Demnach müssen Rechnungen ge- Nichtbeachtung Konsequenzen. Dann läuft die von
mäß §14 Abs. 4 UstG u.a. folgende Angaben enthal- der Finanzverwaltung eingeräumte Kulanzfrist ab. ESSEN 6.-8.8. IFLO - Internationale Fachmesse für
ten: Name und Anschrift des leistenden Unterneh- Fehlt eine der erwähnten Angaben, kann der Rech- Floristik,
Dekoration, Geschenkartikel/Hobby und
mers; Name und Anschrift des Leistungsempfän- nungsempfänger den Vorsteuerabzug-in der Regel Basteln
gers; einmalige und durchlaufende Nummerierung 16 % - nicht geltend machen und muss die entspre- VECHTA 12.-17.8. Gewerbeausstellung zum Stop-
der Rechnungen; vom Finanzamt erteilte Steuer- chenden Mehrkosten tragen. Das im Fachhandel
er- pelmarkt
nummer oder vom Bundesamt für Finanzen erteilte hältliche PC-Programm QuickBooks PLUS 2005 be- KEMPTEN 14.-23.8. Allgäuer Festwoche -
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer; Menge und rücksichtigt die neuen Vorschriften und kann Freibe- schaftsausstellung
handelsübliche Bezeichnung des Liefergegenstan- ruflern, Handwerkern und Kleinbetrieben helfen, STRAUBING 14.-22.8. Ostbayernschau - Verbrau-
des oder Art und Umfang der sonstigen Leistung; Probleme zu vermeiden. „Bei eingehenden Rech- cherausstellung
Zeitpunkt der Lieferung oder sonstigen Leistung; nungen müssen Firmen genau prüfen, ob die Vor-
Entgelt für die Lieferung oder sonstige Leistung; ge- schriften eingehalten werden"
rät Lexware-Ge-
sonderter Ausweis des auf das Entgelt entfallenden schäftsführer Jörg Frey,,,im Zweifel sollte man eine
Steuerbetrages oder Hinweis auf die Steuerbefrei- korrigierte Rechnung anfordern und sicherheits-
ung. Bei Kleinbetragsrechnungen bis 100 Euro ent- halber nur den Nettobetrag überweisen." (red.)
Anglizismen in der Werbung sind „out"
Englisch kommt Verbrauchern eher „Spanisch" vor
DÜSSELDORF 28.8.-5.9. Internationaler Caravan
Salon mit Wander- und Trekkingmesse TourNatur
NEUWIED 28.8.-5.9. IHAGA - Verbrauchermesse
(Terminangaben ohne Gewähr)
redaktion@komet-pirmasens.de
an eher provinzielle Herkunft mit Anglizismen zu ka-
enie schieren suchte. Den RWE-Slogan „,One group. Mul-
„Coffee to go" - ein prima Werbeslogan meinen potenziellen Kunden zu verankern. Am besten ti utilities" übersetzten befragte Probanden mit:,,Vie-
Sie. Aber passen Sie auf, dass Sie am Ende nicht schnitt noch der Hamburger-Bräter,,McDonalds" ab, le Werkzeuge für
eine Gruppe". RWE wollte ihnen
mit „kaltem Kaffee" handeln. Eine aktuelle Studie der es verstand, immerhin sein meist sehr junges aber etwas
ganz anderes mit seiner Werbung mittei-
der Kölner Feldmark AG kommt nämlich zu dem Publikum mit dem Slogan,,Every time is a good ti- len. Nämlich:,,Eine Gruppe - viele Versorgungsleis-
ziemlich desillusionierenden Ergebnis, dass An- me!" so gut anzusprechen, dass die Botschaft zu- tungen". Was lernen
wir daraus? Hier „riecht“ es
glizismen in der Werbung eigentlich „out" sind, mindest von 59 Prozent verstanden wurde. Recht or- stark nach „,Reingefallen". Nur
8 Prozent der Befrag-
oder besser wenig gefragt sind. Jedenfalls gibt dentlich schnitt auch die Lufthansa mit ihrem
Slogan ten verstanden ohnedies die Webebotschaft der
es hinsichtlich der englischsprachigen Werbe- "There ist no better way to fly" ab. 54 Prozent der Be- Stromer aus
dem Revier. Auch die Werbebotschaft
botschaften eine Menge Missverständnisse auf fragten glaubten, die Werbebotschaft der Kranich-,,Driven by
instinct", die Audi seinem schnellen Audi
beiden Seiten: beim Verbraucher und Werbungs- Flieger richtig verstanden zu haben. Aber - sehr vie-
treibenden. Dem,,Praxishandbuch Werbung“ zu- le hatten den Slogan gründlich falsch übersetzt und
folge kommt Englisch noch den meisten Verbrau- zwar nicht mit „Es gibt keine andere Art, besser zu
fliegen", sondern mit „Nur
Fliegen ist schöner!". Zu-
chern eher „Spanisch" vor.
Im Rahmen der Studie wurden Testpersonen mit gegeben: Schlecht ist die falsche Übersetzung für
Slogans von zwölf namhaften, international tätigen die Lufthansa gewiss nicht, aber sie sagt dennoch
Unternehmen konfrontiert, die Millionen-Etats für etwas anders aus
als das, was die Urheber des Slo-
TV-, Rundfunk- und Anzeigenwerbung aufwenden. gans eigentlich sagen wollten. Den Vogel unter den
Das frustrierende Ergebnis: In keinem Fall gelang es Missverstandenen schoss bei der
Befragung der
einem Unternehmen, seinen englischsprachigen Stromriese RWE aus dem Ruhrgebiet ab,
der sich
Slogan zu annähernd 100 Prozent in den Köpfen der gerne als angehender Global Player sieht
, und seine
TT mit auf den Weg gab, kam nicht an. Nur 22 Pro-
zent begriffen, was die Ingolstädter mit ihrem engli-
schen Wortspiel (von Instinkt getrieben/gesteuert")
mitteilen wollen. Es gab vielmehr die abenteuer-
lichsten Fehlübersetzungen, wie z. B. „Abdriften der
Instinkte". Selbst die Parfümeriekette Douglas war
mit ihrem eingängigen Slogan „Come in and find
out!“ („Komm herein- und finde, was du suchst!") vor
Missverständnissen bei seinem deutschen Publi-
kum nicht sicher. Viele übersetzten den Slogan so:
„Komm herein - und finde wieder raus!"