Der Komet 3516 – Seite 5

Nr. 3516 »DER KOMET« PIRMASENS Seite 5 Minister Togni: „Lebensraum für das Wandergewerbe muß reserviert werden...!" Von unserem nach Rom entsandten KOMET-Sonderberichterstatter Gustav von Hahnke Eröffnungssitzung des VI. Kongresses der U. F. E. Eine wichtige Entscheidung des italienischen Ministers für Oeffentliche Arbeiten Auch Se. Eminenz, Kardinal Mimmi, sprach zu den Schaustellern Es war Dienstag, der 2. Februar 1960. Ein Tag, der in der Geschichte unseres Wandergewerbes nicht allein deswegen festgehalten zu werden verdient, weil auf der offiziellen Eröffnungs- sitzung des VI. Internationalen Kongresses der U. F. E. im Stadtzentrum von Rom zwei amtie- rende Minister und ein Kardinal der römischen Kurie gewichtige Worte an die auf dem Kon- greß vertretenen Schausteller richteten, sondern vor allen Dingen der italienische Minister für Oeffentliche Arbeiten Togni auf dieser be- achtlichen Sitzung vor einem internationalen Fo- rum der Schausteller eine Sofortentscheidung traf, derzufolge in Rom und anderen italienischen Städten dem Wandergewerbe der benötigte Le- bensraum auch bei der Städtebau-Neuplanung unbedingt reserviert bleiben soll. Mögen sich die deutschen Städteplaner an dieser sozialen Einstel- lung dem Wandergewerbe gegenüber ein Beispiel nehmen. Das Beispiel Rom hat gezeigt, daß, wo der Wille dazu vorhanden ist, es auch einen gangbaren Weg gibt, der nicht dorthin führt, die Kirmes- und Zirkusplätze an die Peripherie der Städte abzudrängen, und damit dem Vergnü- gungsgewerbe den Lebensnerv abzuschneiden. Simultanübertragung und 20 Dolmetscherinnen Man könnte geneigt sein, wenn man den Eindruck beschreiben will, den der geräumige Tagungsort des VI. Kongresses der U. F. E. auf seine Be- obachter macht, einen Vergleich mit der früheren Kroll-Oper in Berlin zu ziehen. In der Via Pa- lermo 10, inmitten des pulsierenden Citylebens der Ewigen Stadt, ist das Gebäude der Confedera- zione Italiana Dirigenti Aziende gelegen. Den rie- sigen Tagungsraum des Parlaments der Europäi- schen Schausteller schmücken die Fahnen und Banner der nach Rom geströmten Abordnungen des Wandergewerbes aus Deutschland, Italien, Holland, Frankreich, Schweiz und Oesterreich. An bevorzugter Stelle grüßte die Bundesfahne des Deutschen Schaustellerbundes das bis auf den letzten Platz besetzte Haus. Fast jeder Sitz war mit einer Abhöranlage für die Simultanübertra- gung der Kongreẞreden versehen, und in kleidsa- men marineblauen Kostümen zwanzig junge Da- men der Associazione Italiana Assistenti Touri- stica versahen noch zusätzlich während der gan- zen Tagung den Dolmetscherdienst und schlossen gute Freundschaft auch mit den vielen deutschen in Rom anwesenden Schaustellern. Nachdem als Prolog das Gebet gesprochen wor- den war, welches der KOMET in einer seiner letzten Folgen bereits zum Abdruck brachte, er- öffnete Herr Italo Gemini, der Gründer und Präsident der ACIS, der italienischen Zentral- vereinigung für alle Arten des Theater-, Wan- derschauspiel- und Kinowesens mit herzlichen Begrüßungsworten den VI. Internationalen Kon- greß der U. F. E. Nachdem der Redner kurz auf die Vorgeschichte der U. F. E. eingegangen war, gab er noch seiner besonderen Freude Ausdruck, daß dieser Kongreẞ nun in Rom zusammengetreten sei. Der außerordentlich beliebte und von allen Ab- ordnungen auf das herzlichste mit reichem Ap- plaus begrüßte Oberst Piccardi, Präsident der ANESV, italienische Vereinigung des Wan- dei gewerbes, begrüßte ebenfalls in beredten Wor- ten, daß man gerade Rom zum Tagungsort erko- ren habe. Für jede der beteiligten und hier anwe- senden Nationen hatte Oberst Piccardi Worte echten Kameradschaftsgeistes in seiner Ansprache gefunden, ehe er sich dann mit den schwerwie- gendsten Problemen des ambulanten Gewerbes auseinandersetzte. Der Redner schätzte sich be- sonders glücklich, diese Schwierigkeiten den bei- Bundesvorsitzender Max Eberhard (Deutschland) während seiner Ansprache bei der Eröffnungssitzung des VI. Inter- nationalen Kongresses der UFE. Der deutsche Delegierte setzte sich bei den Verhandlungen in Rom für die Hebung des Ansehens unseres Schaustellerstandes und die Nöte und Sorgen seines Berufsstandes mit großer Leidenschaftlichkeit ein den bei der Kongreßeröffnung anwesenden Mini- stern, Excellenz Togni, Minister für Oeffent- liche Arbeiten, und Excellenz Tupini, Mini- ster für Tourismus, Theater und Sport, (letzterer hatte dieses Ministerium erst vor drei Monaten geschaffen. Anmerkung der Redaktion) vor die-- sem Forum vortragen zu dürfen. Vordringlich ist die Platzfrage Oberst Piccardi beklagte sich insbesondere über die ständig größer werdenden Schwierigkeiten in der Platzfrage, und schilderte, daß überall die Schausteller in der Möglichkeit des Aufbaues ihrer ambulanten Vergnügungsstätten behindert würden und daß man das ambulante Gewerbe ständig weiter an die Peripherie der Städte ab- dränge. Oberst Piccardi forderte eine sofortige Beseitigung dieses Uebelstandes durch die zu- ständigen Stellen. Weiter setzte sich der Redner sehr lebhaft für eine vorbildliche soziale Ver- sicherung der Arbeitgeber in Italien ein. Wäh- rend für alle Angestellten des italienischen am- bulanten Gewerbes in sozialer Hinsicht vorbild- lich gesorgt werde, bliebe der Arbeitgeber selbst aber ohne jede Versicherung oder Krankenkasse. Der Arbeitgeber sei im Alter oder bei Unfällen jeglicher Art hilflos dem Elend preisgegeben. Das Wort nahm dann der Präsident der U. F. E., Peter Lahnstein, der nach seiner Begrüßung der Ehrengäste des Kongresses sich vordringlich für eine erfolgreiche Beendigung der dem Kon- greß gestellten Arbeitsaufgaben aussprach. Darauf erlebte der Kongreß die bedeutsamen Worte des Herrn Ministers für Oeffentliche Ar- beiten, Excellenz Togni. Insbesondere griff der Minister sofort die von Oberst Piccardi ange- schnittenen Fragen auf und hob hervor, daß die umstrittene Platzfrage für Schaustellerbetriebe und Zirkusunternehmen noch gerade im richtigen und letzten Augenblick zur Debatte gestellt wor- den sei, da gerade in den allernächsten Tagen ein organischer Plan für alle Städte Italiens ausgear. beitet werde, welcher Raum für Sport- und Gar- tenanlagen vorsieht. Als Vertreter der Kirche nahm Seine Eminenz Kardinal Mimmi an der feierlichen Kongrefs-Eröffnung in Rom teil Copyright für Deutschland, Holland, Schweiz und Österreich: Gustav von Hahnke. Brüggen/Hannover Langstraße 175