Der Komet 3810 – Seite 5

Nr. 3810 >DER KOMET« PIRMASENS Seite 5 Berufsgruppen: Inhaber von Schaugeschäften, Fahrgeschäften, Ausspielungen und Schießhallen, Verkaufsgeschäften nach Schaustellerart Deutscher Schaustellerbund EV Sitz Berlin Mitglied der Europäischen Schausteller-Union Hauptgeschäftsstelle: 532 Bad Godesberg - Sibyllenstraße 18 - Tel. 6 32 56 Postscheckkonto Hannover Nr. 1380 99 Sondervorschriften für Spielgeräte Umstellung auf Niederspannung nicht erforderlich - - Auf Anregung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt, Berlin, wurde von dem Verband Deutscher Elektrotechniker E. V. (VDE), Frank- furt/M.-Offenbach, im Dezember 1962 ein Ar- beitskreis unter der Bezeichnung „Arbeitsaus- schuß VDE 0730" gebildet, der es sich zur Auf- gabe machte, für die elektrischen Einrichtun- gen bei Spielgeräten und anderen Spielen eine besondere VDE-Vorschrift zu erstellen. Dieser Ausschuß, in dem die VDE-Prüfstelle, Offen- bach, und die VDE-Vorschriftenstelle, Frank- furt/M. sowie die Physikalisch-Techn. Bundes- anstalt (PTB), das Bundeskriminalamt (BKA), Wiesbaden, und der Deutsche Schaustellerbund E. V. (DSB) durch den Fachberater für Aus- spielungen vertreten sind, hat in der Zwi- schenzeit mehrere Sitzungen durchgeführt und ,,Sondervorschriften für Spielgeräte und ande- re Spiele mit Gewinnmöglichkeiten im Freien und Unterhaltungsgeräte im Freien" erarbei- tet, in denen alle an die elektrischen Anlagen bei Jahrmarktspielgeräten zu stellenden An- forderungen zusammengefaßt worden sind. Diese Sondervorschriften, die voraussichtlich Anfang 1969 als VDE 0730, Teil 2 V, in Kraft treten werden, waren auch bei der letzten Sit- zung des Arbeitsausschusses am 7. 5. 1968 in Mannheim Gegenstand ausführlicher Beratun- gen. In Anbetracht der Wichtigkeit und Bedeu- tung dieser Vorschriften für unsere Spielge- schäfte und Schießhallen nahmen an dieser Sitzung als Vertreter des DSB neben den Fach- beratern für Ausspielungen, D. Bruch, und für Schießhallen, P. Rauschenberger, auch Präsi- dent M. Eberhard, der Vorsitzende des Süd- deutschen Verbandes, L. Schweizer, und Haupt- geschäftsführer C. Fuchs teil, bei der auch lange darüber diskutiert wurde, ob Jahrmarkt- spielgeräte funkentstört und auf Niederspan- nung (42 V) umgestellt werden müssen. Wäh- rend die Frage der Funkentstörung noch nicht abschließend geklärt werden konnte, lehnten die Vertreter des VDE die Notwendigkeit einer Umstellung der Spielgeräte auf Nieder- oder Kleinspannung ab. Bekanntlich wird von der PTB schon seit Jah- ren eine Umstellung der Jahrmarktspielgeräte auf Niederspannung gefordert. So heißt es in den - zusammen mit dem Orts- u. Terminplan für die Sammelprüfungen - in jedem Winter abgedruckten,,Allgemeinen Hinweisen für die Prüfung von Jahrmarktspielgeräten" unter Ziff. 2: ,,Bei elektrischen Geräten müssen die ein- schlägigen VDE-Vorschriften eingehalten werden. Aus Sicherheitsgründen sollte möglichst Niederspannung verwendet wer- den." - Später wurde dann im Gegensatz zu dem nur empfehlenden Charakter in den „Allge- meinen Hinweisen" von der PTB bei den Prüfungen und in den Zulassungen die bin- dende Auflage erteilt, die Geräte bis 1969 bzw. 1970 (zweijährige Übergangsfrist) „,,auf Nieder- spannung" (42 V) bzw. „auf Niederspannung bis 24 V" umzustellen. Der Arbeitsausschuẞ VDE 0730 kam jedoch bei seinen Beratungen zu der Auffassung, daß zwar auf Sicherheitsmaßnah- men auch bei den Spielgeräten nicht verzichtet werden könne, eine Umstellung dieser Ap- parate auf Niederspannung aber nicht erforder- lich sei. Dies ergab sich auch aus den bei der VDE-Prüfstelle angestellten Untersuchungen. Die Fachleute vom VDE sind der Überzeugung - und brachten dies auch bei der Sitzung am 7.5. in Mannheim klar zum Ausdruck -, daẞ die von dem Arbeitsausschuß VDE 0730 erstell- ten Sondervorschriften in jeder Hinsicht als ausreichend angesehen werden könnten und mit der neuen VDE-Vorschrift die größtmög- liche Sicherheit gegeben würde. Über die Sitzung des Arbeitsausschusses in Mannheim haben wir ein Protokoll ange- fertigt, das wir nachfolgend abdrucken: Deutscher Schaustellerbund E. V. - Hauptgeschäftsstelle Protokoll über die Sitzung des Arbeitsausschusses VDE 0730, Teil 2-V - (Sondervorschriften für Spiel- geräte und andere Spiele mit Gewinnmöglich- keiten im Freien und Unterhaltungsgeräte im Freien) am 7. 5. 1968 in Mannheim Verhandlungsgegenstand: a) VDE 0730, Teil 1 § 7 (11) Funkentstörung b) VDE 0730, Teil 1 - § 2b (3-5) Schutzklassen (Umstellung auf Nieder- spannung) Teilnehmer: 1. VDE: Dr. Dietrich, Hartmann 2. PTB: Dr. Klemt, Marquard 3. BKA: Dr. Kaeser, Graupner 4. DSB: M. Eberhard, D. Bruch, L. Schweizer, C. Fuchs, P. Rauschenberger Nach Angaben der Herren vom VDE, fordert die Deutsche Bundespost, daß ab 1970 alle elek- trischen Geräte funkentstört sein müssen. Zur Klärung der Fragen, ob die Spielgeräte über- haupt entstört sein müssen und ob in diesem Falle eine Grobentstörung (im Gegensatz zur Normal- und Feinentstörung) ausreichen wür- de, empfahlen die Herren vom VDE, sich - über Dr. Warner bei der VDE-Prüfstelle in Offen- bach mit dem Fernmeldetechnischen Zentral- amt der Bundespost in Darmstadt in Verbin- dung zu setzen. Von den Vertretern des DSB wurde darauf hingewiesen, daß andere Schau- stellergeschäfte (z. B. Benzinautobahnen) nicht funkentstört seien und daher die Spielgeräte noch weniger einer solchen Entstörung bedür- fen würden. Einen breiten Raum nahm bei der Sitzung die Diskussion über die Schutzklassen ein (Schutz- klasse 1 220 V - Betriebsisolierung, Schutz- klasse 2 = 220 V - Schutzisolierung, Schutz- klasse 3. = 42 V Kleinspannung). Die Ver- treter des VDE waren der Meinung, daß die Spielgeräte nicht auf Kleinspannung umge- stellt zu werden brauchen, die Geräte jedoch der neuen VDE 0730 entsprechen müssen. Die Herren der PTB zeigten sich jedoch nicht über- zeugt und versuchten immer wieder, ihre For- derung auf Umstellung aufrechtzuerhalten. Ins- besondere stellten sie immer wieder die Frage, wie sichergestellt werden und sich die PTB da- von überzeugen könne, daß die Spielgeräte tat- sächlich den VDE-Vorschriften entsprächen. Die Herren vom VDE erklärten hierzu, daß es zwar nicht möglich sei, jedes Spielgerät mit einem VDE-Zeichen zu versehen, in Zweifels- fällen jedoch eine Prüfung durch den VDE er- folgen und ggfs. auch ein Gutachten erteilt wer- den könne. Im übrigen könne die Erklärung des Besitzers der Spielgeräte, daß diese den VDE-Vorschriften entsprächen, als ausreichend angesehen werden, und bei etwaigen Schäden trüge die PTB in keinem Falle die Verantwor- tung. Die Vertreter des DSB boten an, von den meistgebräuchlichen Apparaten ein Muster- gerät bei der VDE-Prüfstelle in Offenbach vor- zuführen. Zur Durchführung einer solchen Prüfung erklärten sich die Herren des VDE bereit. Dr. Dietrich teilte mit, daß mit der Fertigstel- lung der VDE 0730, Teil 2-V (Sondervorschriften für Spielgeräte und andere Spiele mit Gewinn- möglichkeiten im Freien und Unterhaltungs- geräte im Freien), bis Ende 1968 zu rechnen sei, und als Übergangsfrist wurden von Herrn Mar- quard 2 Jahre vorgeschlagen. Danach müssen alle Spielgeräte - soweit erforderlich bis 1971 an die neue VDE angepaẞt werden. Der Erklä- rung der Vertreter des VDE, daß eine Forde- rung auf Umstellung der Jahrmarktspielgeräte auf Niederspannung nicht erhoben werden. könne, wurde von den Herren der PTB nicht widersprochen. Anschließend wurden die einzelnen Bestim- mungen des Entwurfs der VDE 0730, Teil 2-V, im einzelnen durchgesprochen und lediglich Änderungen hinsichtlich der Gerätesteckvor- richtungen und der Anschlußleitungen be- schlossen. Bad Godesberg, den 22. 5. 1968 F./H. 323-4 Claus Fuchs Hauptgeschäftsführer Wir können also feststellen, daß eine Umstel- lung der Jahrmarktspielgeräte auf Nieder- oder Kleinspannung nicht erforderlich ist, die Ge- räte jedoch der neuen VDE-Vorschrift - VDE 0730, Teil 2-V entsprechen müssen, deren Wortlaut wir so bald als möglich veröffent- lichen werden, damit sich alle betroffenen Schausteller frühzeitig auf die neuen Bestim- mungen einrichten und ihre Spielgeräte der neuen VDE-Vorschrift anpassen können. Aus gegebener Veranlassung möchten wir aber noch einmal darauf hinweisen, daß sich alle Spielgeräte nicht nur bei den Prüfungen, sondern ständig - in einem einwandfreien, betriebsfähigen Zustand befinden müssen. Dies gilt auch für die elektrischen Einrichtungen. Werde Mitglied im Deutschen Schaustellerbund