Der Komet 4261 – Seite 9

Nr. 4261/30. 12. 1980 » DER KOMET « PIRMASENS Grußworte zum 20. Bundesverbandstag der HAGD vom 4. bis 6. Januar 1981 in Dortmund (Westfalenhalle) Seite 7 Günter Samtlebe Oberbürgermeister der Stadt Dortmund Schirmherr des 20. Bundesverbandstages Vom 3. bis 6. Januar 1981 findet in Dortmund der 20. Bundesverbandstag der Hauptverei- nigung des ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland statt. Ich freue mich, daß die Wahl des Tagungsortes auf die Westfalen-Metropole gefallen ist und heiße alle Teilnehmer und Gäste dieser bedeuten- den Veranstaltung sehr herzlich willkommen. Das Schaustellergewerbe hat in Dortmund eine uralte Tradition. So wurde zum Beispiel die sogenannte „,Pflaumenkirmes" in diesem Jahr bereits zum 620. Male veranstaltet. Eine Vielzahl von Kirmessen, veranstaltet von der Stadt Dortmund, zahlreichen Schausteller- vereinen oder aus Anlaß von Zeltfesten sor- gen dafür, daß jeder Bürger seine Freizeit individuell gestalten kann. Auch das Reisegewerbe und der Markthandel sind aus Dortmund nicht wegzudenken. Allein 16 Wochenmärkte mit wöchentlich 28 Markt- tagen werden als öffentliche Einrichtungen von der Stadt Dortmund betrieben und för- dern mit ihrem weitgespannten Angebot die Attraktivität Dortmunds als Einkaufsstadt. Die Schausteller, der ambulante Handel und das Marktgewerbe sprechen mit ihrer Tätig- keit die Bevölkerung unmittelbar an. Mit ihrem jahrhundertealten Gewerbe sind sie stärker als andere Berufsgruppen auf die Bürger angewiesen. Die Stadt Dortmund mit einem Einzugs- und Verflechtungsbereich von mehr als zwei Mil- lionen Bürgern dieses Landes erweist sich daher in ganz besonderem Maße als natür- Bundeskanzler Helmut Schmidt Den Teilnehmern des 20. Bundesverbands- tages der Hauptvereinigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutsch- land E. V. vom 4. bis 6. Januar 1981 in Dort- mund übermittle ich meine herzlichsten Grüße. Das Schausteller-, Handels- u. Marktgewerbe erfüllt in einer Zeit sich ändernder Frei- zeiterwartungen und Konsumbedürfnisse - wichtige Aufgaben. Das ambulante Gewerbe und die Schausteller haben es als kleine und mittlere Unternehmen verstanden, mit einem überdurchschnittlichen Maß an Beweglichkeit und Aufgeschlossenheit gegenüber dem Neuen, sich dieser Aufgabe zu stellen. Sie tragen mit Ihrer Arbeit dazu bei, daß das Leben von Millionen Menschen farbenfroher und erlebnisreicher wird. Den Teilnehmern am 20. Verbandstag der HAGD wünsche ich einen erfolgreichen Ver- lauf ihrer Tagung. licher Partner Ihres Gewerbes. Die Anzie- hungskraft von Volksfesten und Märkten hat immer eine große Resonanz in der Dortmun- der Bürgerschaft gefunden - ein Erfolg, den die Schausteller und ambulanten Gewerbe- treibenden für sich verbuchen können. Ich bin daher sicher, daß Ihr 20. Bundesver- bandstag einen erfolgreichen Verlauf nehmen wird und wünsche allen Teilnehmern und Gästen einen angenehmen, abwechslungs- reichen Aufenthalt in Dortmund. Johannes Rau Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen Zum 20. Bundesverbandstag der Hauptver- einigung des Ambulanten Gewerbes und der Schausteller in Deutschland E. V. begrüße ich alle Teilnehmer und Gäste herzlich. Unsere schnellebige Zeit bringt auch schnelle Veränderungen des Konsuminteresses mit sich. Das erfordert große Beweglichkeit von den Schaustellern, Reisegewerbe- u. Markt- gewerbetreibenden. Sie sind den Verbrau- chern am nächsten und können daher der Industrie besonders zuverlässige Fingerzeige geben, wann ihr Produktangebot angepaẞt und weiterentwickelt werden sollte. Die An- gehörigen des ambulanten Gewerbes und die Schausteller haben damit eine wichtige Funktion im wirtschaftlichen Leben. Noch etwas anderes aber läßt diesen Beruf besonders reizvoll erscheinen: Die Möglich- keit, viel in der Welt herumzukommen, mit immer wieder anderen Menschen zusammen- zutreffen, freier und unabhängiger zu sein als in anderen Berufen. Dabei wird oft über- sehen, wieviel Arbeit, Fleiß und Ausdauer von den Schaustellern, Reisenden und Markt- händlern verlangt werden. Das ist nicht an- ders als in anderen Arbeitsbereichen auch. Daẞ Freiheit und Ungebundenheit dieses Be- rufes oft mit besonderen Belastungen und Strapazen verbunden sind, die sich aus dem ständigen Ortswechsel ergeben, darf schließ- lich ebenfalls nicht vergessen werden. Ich wünsche dem 20. Bundesverbandstag einen erfolgreichen Verlauf und den Teilneh- mern einen angenehmen Aufenthalt in Nord- rhein-Westfalen. Herzlich willkommen in der Westfalen-Metropole DORTMUND